1. 21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

21 Und es wird sich begeben: An dem Tag ahält sich jemand eine junge Kuh und zwei Schafe;

2. Ông nói với họ: “Nếu các ngươi không cày ruộng bằng bò cái tơ ta, thì các ngươi không giải được câu đố ta”.

Er sagte zu ihnen: „Hättet ihr nicht mit meiner jungen Kuh gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht gelöst.“

3. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

Dieser Vergleich kann ausdrücken, dass Israel wie ein junger Stier war, der nie „den Stachel gespürt hätte, wenn er sich nicht erst gegen das Joch aufgebäumt hätte“, so heißt es in einem Nachschlagewerk.

4. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Aaron schmilzt das Gold und macht ein Kalb daraus.

5. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Dieses Bein sieht aus wie Gehacktes.

6. Cậu ta có cái mũ sắt hình đầu bò.

Sein Helm gleicht einem Stierkopf.

7. Kucuk làm cái khiên này từ con bò cạp.

Kucuk hat diesen Schild aus dem Skorpion gemacht.

8. (b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

(b) Wie kamen die Opfer des Stiers und der Ziegenböcke den Israeliten zugute?

9. Chạy đi cùng con bò cái ngu xuẩn ấy à?

Mit dieser blöden Kuh durchbrennen?

10. Tôi hơ khô đôi cánh và bò qua cái vung.

Ich trockne meine Flügel und marschiere quer über den Deckel.

11. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.

12. Cái thời có đầy ngựa, bò, vàng, trái ở trên cây.

Als es Pferde, Vieh, Gold und volle Obstbäume gab.

13. Bò cái sẽ ăn với gấu, các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư tử ăn cỏ khô như bò.

Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, daß ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.

14. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Um sich von der Schuld zu reinigen, mußten die Ältesten der offenbar blutschuldigen Stadt einer jungen Kuh, mit der nicht gearbeitet worden war, in einem brachliegenden Wildbachtal das Genick brechen.

15. Và cũng không ai khen cái quần bò tôi đang mặc.

Aber es hat mir auch niemand ein Kompliment für die Jeans gemacht, die ich heute trage.

16. Mà cả cái thị trấn này có mùi phân bò à?

Stinkt die ganze Stadt nach Kuhscheiße?

17. Và khi đến gần, ông thấy như trong hình vẽ đây, dân sự ca hát và nhảy múa chung quanh con bò tơ bằng vàng!

Als er näher kommt, sieht er, wie das Volk vor dem Goldenen Kalb singt und tanzt.

18. Ông sẽ chuẩn bị một con bò tơ làm của-lễ và những nhà tiên tri của Ba-anh sẽ sửa soạn một con khác.

Er wollte einen jungen Stier als Opfer herrichten, und die Propheten Baals sollten mit einem weiteren Stier dasselbe tun.

19. Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.

Sein Helm hat die Form eines Stierkopfs.

20. Nếu mình kiếm được một cái mô-tơ và một cái mũi khoan, một đèn pin, thì đầy đủ luôn.

Besorg einen Motor, einen Bohrer und eine Lampe und wir schaffen das.

21. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.

22. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô- tơ xoay.

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.

23. Chúng tôi có những con bò đẹp đẽ với cái mặt màu nâu và cái cổ trắng.

Wir hatten schöne Kühe mit braunem Gesicht und weißem Nacken.

24. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

25. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

26. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ich las ihn mit seiner Kuh im Gestrüpp auf.

27. Lo về viết vé phạt và xua bò khỏi đường cái đi nhé.

Schreiben Sie lieber wieder Strafzettel und scheuchen Kühe von der Straße.

28. Trong 3 Nê Phi 25:2, cụm từ “bò tơ trong chuồng” ám chỉ các con bê con được an toàn, được cho ăn và được chăm sóc.

Der Ausdruck „Kälber im Stall“ in 3 Nephi 25:2 bezieht sich auf Kälber, die sicher, gut gefüttert und gut versorgt sind.

29. Nó không giăng những cái mạng nhện kiểu thế này mà thường giăng tơ ở góc tường

Diese Spinnen bauen keine solchen Netze, sie spinnen sie unten in den Ecken.

30. Tơ nhện

Spinnenseide

31. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

Bildlich gesprochen werden die Geheilten, wie Maleachi sagt, „ausziehen und den Boden stampfen wie Mastkälber“, die man gerade aus dem Stall gelassen hat.

32. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Die Seide kommt nun also aus den Spinndrüsen, and für uns Spinnenseiden-Biologen, ist es dieses, was wir die "Mündung" der Spinne nennen.

33. Và rồi một người với lông mi dài, trông như một con bò cái vậy.

Und es gab da einen mit langen Wimpern wie eine Kuh.

34. làm từ thịt bò mà Rất ngon nữa, Ăn một cái là anh no rồi.

Und es ist aus Rinderfleisch gemacht, und es ist wirklich lecker, und wenn ich eins esse bin ich voll.

35. Người giàu có “chiên bò rất nhiều”, còn người nghèo có “một con chiên cái”.

Der Reiche hatte „viele Schafe und Rinder“, der Arme jedoch nur „ein einziges weibliches Lamm“.

36. Các tơ chân

Byssus

37. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

Welche Ziele will sie erreichen, indem sie auf diesen Grashalm klettert?

38. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

Wie Jehova sagt, werden die Geheilten „ausziehen und den Boden stampfen wie Mastkälber“, die aufgeregt sind und sich freuen, wenn sie freigelassen werden.

39. Tao phải công nhân Tơ Tơ là cô em xinh đẹp nhất đấy.

Ich fand immer, dass Lady Silk das schönste Mädchen von allen ist.

40. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Ich schaute hinunter und sah keinen Dorn, sondern einen Skorpion.

41. Tảo tơ, ti tảo.

Riedelii, Typogr.

42. Bò tơ “lớn mạnh ... trong chuồng” là một biểu tượng về các trẻ em được bảo vệ, chăm sóc, và có tất cả những thứ cần thiết cho chúng khi chúng lớn lên.

Die Kälber, die „im Stall“ heranwachsen, sind ein Sinnbild für Kinder, die behütet und umsorgt werden und in ihrer Kindheit alles haben, was sie brauchen.

43. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 und auch allerart Rinder, Ochsen und Kühe und Schafe und Schweine und Ziegen und auch viele andere Arten von Tieren, die für die Nahrung des Menschen nützlich waren.

44. Tơ chân của trai biển

Die Miesmuschel: Ein Leben am seidenen Faden

45. Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.

Es ist, als ob es dir kalt den Rücken runterläuft und von deinen Zehen so ein merkwürdiges Gefühl aufsteigt.

46. Nếu anh muốn khóc, thì hãy đi vô bếp... và nhìn cái món chả bò của anh kìa.

Wenn du wirklich weinen willst, sieh dir deinen Hackbraten an.

47. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Seit Jahrzehnten wird die Seide der Radnetzspinnen intensiv erforscht.

48. Cầu nguyện đi, nai tơ.

Sprich deine Gebete, Kleiner.

49. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Schlagen Sie alles zusammen, was uns nicht treu ergeben ist vom Shanghai-Hahn bis zur Durham-Kuh!

50. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Spinnenseide ist reißfester und wasserfester als der in Kleiderstoffen verarbeitete Faden der Seidenraupe.

51. Andy Dufresne người đã bò qua một cái cống toàn phân nhưng ra ngoài thì hoàn toàn trong sạch.

Andy Dufresne, der durch einen Fluss aus Scheiße gekrochen war, und am anderen Ende sauber herauskam.

52. Véc-tơ hướng là số không

Richtungsvektor ist

53. Và thịt bò phải từ giống bò chỉ ăn cỏ.

Und das Fleisch nur von Kühen aus Weidehaltung.

54. Quây bò?

Machen Sie Witze?

55. Tìm người khác đi, nai tơ.

Finde jemand anderes, Frischling.

56. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

Und dann haben wir Seide, Thai Seide.

57. Tìm người khác đi, nai tơ

Finde jemand anderes, Frischling

58. Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

Spielen Sie nicht den Dummen.

59. Chuyện gì đã xảy ra với đàn bò, trại bò sữa?

Was ist aus den Kühen geworden, der Milchfarm?

60. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

Die Helfer dirigieren den Bullen in die andere Richtung.

61. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Amos sprach von den Luxus liebenden Frauen Samarias als von den Kühen Baschans.

62. Trên hình chúng ta thấy một con rùa cái đang bò lên từ biển dưới ánh trăng trên đảo Trinidad.

Hier sehen wir ein Weibchen, wie es im Mondlicht aus dem Meer heraus auf die Insel Trinidad geht.

63. Còn đây người chăn bò nói chuyện với con bò "Được lắm.

Hier ein Cowboy zu einer Kuh: »Sehr eindrucksvoll.

64. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Ich sehe irgendwie die ganze Zeit doppelt.

65. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Der Auerochse war wie der Bison.

66. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Sie melken die Kuh, aber füttern wollen sie die Kuh nicht.

67. Mình đang làm gì đây, nai tơ?

Wie läuft es, Kleiner?

68. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Oder Seide... in diesem Fall.

69. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fick dich, Mr. Miste.

70. Chúng ta sung sướng làm sao khi được nói cho những người khác biết về Đức Chúa Trời, do đó dâng “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”, ‘lời ngợi khen ở môi chúng ta như thể bò tơ!’

Welche Freude es uns doch bereitet, anderen von unserem Gott zu erzählen und Jehova dadurch „ein Schlachtopfer der Lobpreisung“, „die jungen Stiere unserer Lippen“, darzubieten!

71. Tôi đã cố gắng đánh lừa những con sư tử đó [vào cái suy nghĩ] là tôi đứng gần chuồng bò.

Ich wollte, dass die Löwen dachten, ich stünde neben dem Kuhstall.

72. Ngài làm một cái roi bằng dây thừng rồi đuổi hết bọn họ cùng cừu và bò ra khỏi đền thờ.

Er macht aus Stricken eine Peitsche und jagt die Schafe und Rinder aus dem Tempel.

73. Thịt bò sữa?

" Kalbfleisch "?

74. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

Die Moabiterin Ruth ist ein bekanntes Beispiel dafür (Ruth 1:3, 16).

75. Ru-tơ làm việc mà không biết mệt nhọc để nuôi cả hai mẹ con (Ru-tơ 2:2, 17, 18).

Sie arbeitete unermüdlich zu beider Nutzen (Ruth 2:2, 17, 18).

76. Ngươi cẩn thận đấy, tên nai tơ

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

77. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

Aber Ruth geht nicht zurück.

78. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

Ruth sagte nicht nur: „Wohin du gehst, werde ich gehen“, sondern verließ auch ihr Volk und ging mit Noomi mit, ja „beide gingen auf ihrem Weg weiter, bis sie nach Bethlehem kamen“ (Ruth 1:16, 19).

79. Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

Und die Kuh überquerte die Straße, und alle jauchzten über die heilige Kuh".

80. Jorgensen đang chăn đàn bò của tôi cùng với đàn bò của ổng.

Jorgensen nahm mein Vieh zu seinem.