1. Và em đang gian díu.

Und du hast eine Affäre.

2. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Sie schlief mit meinem Mann.

3. “Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.

„Ein Mann . . . soll fest zu seiner Frau halten“ (1. Mose 2:24)

4. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Die beiden müssen jetzt als Ehepaar fest zusammenhalten.

5. Vậy là cô đang dan díu với thằng con tôi hả?

Sie schlafen also mit meinem Sohn.

6. Và Doug còn gian díu với vợ của người đàn ông quá cố đó.

Außerdem hat Doug jetzt etwas mit der Witwe des Mannes.

7. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

„Mein Mann hatte sich mit einer Frau eingelassen, die unsere Tochter hätte sein können.

8. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Sehen Sie nur, was passiert ist, seit Sie mit ihr zusammen sind.

9. Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

In einer Studie über außereheliche Verhältnisse heißt es:

10. b) Đàn ông “dính-díu” cùng vợ mình có nghĩa là gì?

(b) Was bedeutet es für einen Mann, „fest“ zu seiner Frau zu „halten“?

11. Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

Mae und ich hatten keine Affäre vor dem Tod meiner Frau.

12. Chồng của cô đang nằm trong trại giam dưới Hồng Thành và con cô không có đủ lông để giữ ấm bìu nó.

Euer Gatte sitzt in einem Verlies unter dem Roter Bergfried, und Euer Sohn hat noch keine Haare am Sack.

13. Con sám hối vì đã dan díu với những phụ nữ có chồng.

Ich tandelte mit verheirateten Frauen.

14. Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!

Die Geschichte eines Nationaldichters, der mit einer Minderjährigen schläft?

15. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Oder flirtet er nach wie vor gern und neigt dazu, unangebrachte gefühlsmäßige Bindungen zu anderen Frauen einzugehen?

16. “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

„Ein Mann . . . soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1. MOSE 2:24).

17. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Wer somit einen okkulten Glücksbringer besitzt, spielt mit dem Spiritismus.

18. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

Nachher: Ich hab meine Fehler, aber deswegen hat mein Partner nicht das Recht, mich zu betrügen.

19. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Der unverheiratete Joseph bewahrte die sittliche Reinheit und ließ sich nicht mit der Frau eines anderen ein.

20. Nàng giải thích: “Lần nầy chồng sẽ dính-díu cùng tôi, vì tôi đã sanh cho người ba con trai”.

Sein Name bedeutete „Anhänglichkeit“ oder „Angeschlossen“ und Lea erklärte, warum sie ihn so nannte: „Jetzt, diesmal, wird mein Mann sich mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe.“

21. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

„Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1. Mose 2:24)

22. Lúc khởi đầu cuộc hôn nhân của loài người, Đức Chúa Trời phán rằng vợ chồng phải “dính-díu” với nhau.

In Verbindung mit der ersten Ehe erklärte Gott, daß Mann und Frau „fest“ zueinander halten sollten (1.

23. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

Gott sagte: „Ein Mann [wird] seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten.“

24. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden.“

25. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

26. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

Nachdem seine Sünde offenbar geworden war, sagte er zu den Ältesten: „Hätte mich doch jemand nach meinem Verhältnis zu dem Mädchen befragt!

27. Maria Gambrelli, mặc dù bây giờ cổ đã nhận ra đó là một sai lầm, cũng không phải là loại phụ nữ dan díu với một người đàn ông... và rồi lại tố cáo hắn.

Obwohl Maria Gambrelli weiß, dass es ein Fehler war, würde sie nie eine Affäre mit einem Mann haben und ihn dann bloßstellen.

28. Chắc chắn ông đã biết lời tuyên bố của Đức Giê-hô-va trong vườn Ê-đen: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

Zweifellos war ihm bekannt, was Jehova im Garten Eden verkündet hatte: „Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1.

29. Bà dắt díu chúng tôi và bằng cách nào đó đã xoay xở để chúng tôi lên được một trong các chiếc xe lửa cuối cùng chở người tị nạn hướng về miền tây.

Sie packte alles zusammen und schaffte es irgendwie, dass wir mit einem der letzten Flüchtlingszüge gen Westen fahren konnten.

30. Thay vì kết hôn lần thứ tư, vốn đã là tội nặng hơn so với lần hôn nhân thứ ba (theo lời Thượng phụ Nicholas Mystikos) thì Leon vẫn dan díu với tình nương Zoe Karbonopsina.

Statt einer vierten Ehe, die dem Patriarchen Nikolaus zufolge noch eine größere Sünde als die dritte gewesen wäre, zog Leo es vor, Zoe Karbonopsina zur Geliebten zu nehmen.

31. Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

Auf einige traf das alles schon zu, bevor sie ein außereheliches Verhältnis anbahnten (Hebräer 10:38, 39; 11:6; 2. Petrus 3:13, 14).

32. Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

Die erste Anweisung, die Adam in Bezug auf seine Aufgaben im Erdenleben erhielt, steht in Genesis 2:24: „Darum verlässt der Mann Vater und Mutter und bindet sich an seine Frau, und sie werden ein Fleisch.“

33. Câu Kinh Thánh này đã giúp Maria, được nói đến ở phần trước, hiểu rằng theo tiêu chuẩn đạo đức ưu việt do Đấng Tạo Hóa đề ra, việc cô dan díu với Juan là sai trái và cô phải chấm dứt tình trạng đó nếu muốn Đức Chúa Trời chấp nhận.

Durch diese Bibelstelle wurden Maria, von der bereits die Rede war, die Normen des Schöpfers für sittlich einwandfreies Verhalten bewußt, und sie erkannte, daß sie mit Juan Schluß machen mußte, wenn sie Gott gefallen wollte.