1. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

Der bescheidene Königreichssaal auf der Insel

2. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Jesus gebrauchte eine einfache Sprache, die gewöhnliche Menschen verstehen konnten

3. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Jesus wird in einer einfachen Familie geboren, die in einer kleinen Stadt lebt.

4. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Meine Kleidung ist die perfekte Mischung aus legerer und entspannter Förmlichkeit.

5. Theo một cách hiểu bình dị hơn, miếng bánh của mỗi người nhận được sẽ to hơn.

Und der Kuchen würde größer werden.

6. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Das wohlhabende Städtchen Winnenden liegt idyllisch inmitten von Weinbergen und Streuobstwiesen.

7. Nhưng với chúng tôi ông vẫn là một nguời cha, và cuộc sống của chúng tôi vẫn khá bình dị.

Aber für uns war er einfach Dad und zu Hause war alles ziemlich normal.

8. Gương mặt nhỏ nhắn đen đúa bình dị đó và đôi mắt to đen đó dường như muốn hỏi: “Tại sao?”

Das kleine, schwarze ernste Gesicht und die großen, dunklen Augen schienen zu fragen: Warum?

9. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Wenn wir schwerverständliche Themen behandeln, sollten wir versuchen, uns einfach auszudrücken.

10. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

Dort leisteten sie eine Anzahlung auf ein bescheidenes Haus und schlossen sich der Reformed Church (eine reformierte Kirche) an.

11. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

Wir waren etwa eine Stunde gesegelt, als wir in eine idyllische Bucht kamen, die von kleinen Inseln umgeben war.

12. Chồng chị dẫn đầu trong việc xây cất một Phòng Nước Trời bình dị, đến nay vẫn phục vụ nhóm nhỏ này trên đảo.

Ihr Mann übernahm die Führung beim Bau eines bescheidenen Königreichssaals für die kleine Gruppe auf der Insel.

13. 4, 5. (a) Tại sao Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị khi dạy dỗ, và điều đó có gì đáng chú ý?

4, 5. (a) Warum wählte Jesus eine einfache Sprache, und weshalb ist das so bemerkenswert?

14. Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

In diese idyllische Gegend reisten zur Zeit des Gedächtnismahls im Jahr 2002 zwei Missionare und zwei Pioniere.

15. Nếu bạn thấy nhũng người phụ nữ này trên phố trong những bộ áo bạc màu bạn có thể xua đuổi họ vì nghèo và bình dị

Wenn Sie diese Frauen auf der Straße sähen, in ihren verblichenen Kleidern, dann würden Sie sie abtun als arm und einfältig.

16. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

Dieses ergreifende Familiendrama lehrt uns viel über Liebe und Verlust, Glauben und Loyalität.

17. Khi nghiên cứu phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Philo cố gắng để “không bỏ sót bất cứ ý nghĩa phúng dụ nào có lẽ tình cờ ẩn chứa trong ngôn ngữ bình dị”.

Bei seinem Studium der Hebräischen Schriften war Philon bemüht, „keine allegorische Bedeutung zu übersehen, die womöglich unter der buchstäblichen Sprache verborgen sein könnte“.

18. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

19. Và chúng ta biết rằng có thể di chuyển theo cái chuỗi này đến một cái gì đó bình dị hơn, đến một nơi mà một hội nghị như thế này thậm chí có thể được biết đến.

Und wir wissen, dass es möglich ist, sich auf diesem Kontinuum auf etwas wesentlich idyllischeres hin zu bewegen, zu einem Ort, wo sogar eine Zusammenkunft wie diese hier denkbar ist.

20. Dọn đến Jalasjärvi có nghĩa là trở lại với cuộc sống bình dị ở nông thôn, cuộc sống mà tôi từng trải qua trước khi bước vào thế giới nghệ thuật ở thủ đô 20 năm về trước.

Nach Jalasjärvi zu ziehen bedeutete eine Rückkehr zum rustikalen Leben, das ich schon aus der Zeit kannte, bevor ich in den Künstlerkreisen der Hauptstadt gelebt hatte. Das war allerdings über 20 Jahre her.

21. Ngoài khu bờ biển êm đềm bình dị, phần lớn xứ Cameroon là rừng rậm nhiệt đới, trải dài đến biên giới xứ Congo và Cộng hòa Trung Phi và về phía bắc là Ni-giê-ri và xứ Chad cận sa mạc Sahara.

Abgesehen von dem idyllischen Küstenstreifen, erstreckt sich über große Teile des Landes dichter, tropischer Regenwald, der sich bis an die Grenze zum Kongo und zur Zentralafrikanischen Republik hinzieht und im Norden bis nach Nigeria und bis zum am Südrand der Sahara gelegenen Tschad reicht.