1. Không báng bổ.

Keine Blasphemie.

2. Anh đang báng bổ đấy!

Ihr blasphemiert nun!

3. Nó đã bị báng bổ.

Er ist entweiht.

4. Anh đừng có báng bổ.

Verkneif dir gefälligst das fluchen, Junge.

5. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Warum dieser gotteslästerliche Ton, mein Sohn?

6. Thomas Emlyn—Người báng bổ hay bênh vực sự thật?

Thomas Emlyn: Gotteslästerer oder Verfechter der Wahrheit?

7. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

8. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Anzüglichkeiten und derbes Fluchen beleidigen den Geist.

9. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

Ich lasse nicht zu, dass der Name des Herren in meinem Gefängnis missbraucht wird.

10. Anh đang thụ phong linh mục, và anh sẽ bị báng bổ vì điều này.

Eure Bestimmung ist der Priester und doch blasphemiert Ihr sie.

11. Lời báng bổ là một khởi đầu không tốt cho một chuyến đi như vầy.

Wenn Sie Gott lästern, ist das ein schlechter Anfang für diese Reise.

12. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

Ich halte die Teilnahme eines Ungläubigen für einen Frevel.

13. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Schimpfwörter und unanständige Ausdrücke gehören nicht in den Religionsunterricht.

14. Một người buộc phải viện đến lời báng bổ, đó chắc chắn là dấu hiệu của việc không thể thể hiện mình.

Wenn jemand auf Vulgaritäten zurückgreift, ist das ein sicheres Zeichen seiner Unfähigkeit sich auszudrücken.

15. Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

Einen Morgen erwachten wir zu der Meldung über Schändungen uralter Moscheen und Sufi-Gräbern.

16. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Orthodoxe Theologiestudenten und ihre Professoren warfen der Übersetzung vor, sie mache das kostbarste Erbe der Nation verächtlich und entweihe die Heilige Schrift.

17. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Stell dir folgende Fragen: Vermeide ich Klatsch, schlechte Witze, Flüche und eine vulgäre Ausdrucksweise? Gehe ich leichtfertig mit Heiligem um?

18. Vở kịch này được in khi Nobel trong cơn hấp hối và toàn bộ sô ấn bản của nó đã được bán hết, trừ ba bản lưu bị đốt đi ngay dau khi ông qua đời vào năm 1896, vì bị coi là một vụ scandal và báng bổ.

Das Werk wurde gedruckt, als Nobel bereits im Sterben lag, jedoch nach seinem Tod bis auf drei Exemplare vernichtet, da es als skandalös und blasphemisch empfunden wurde.