1. Cũng có trường hợp dân địa phương bị cưỡng bách dời vào ấp.

Dabei wurden auch örtliche Bewohner einer Zwangsbeteiligung unterworfen.

2. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Das Komitee des Vorsitzenden nimmt sich irgendwelcher Notfälle und anderer dringender Angelegenheiten an.

3. Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

Es gibt natürlich dringende Situationen, in denen Ungeduld verständlich ist.

4. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Helfen Sie ihr im Notfall, bei Krankheit oder einem anderen dringenden Problem.

5. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

In jeder dieser Situationen veranlaßte das Dringlichkeitsbewußtsein diejenigen zum Dienst mit ganzer Seele, die davon überzeugt waren, in dringlichen Zeiten zu leben, und die sich diese Überzeugung lebendig erhielten.

6. Trong đó Hàn Tín là tướng lĩnh bách chiến bách thắng.

Aus diesem Kampf ging Đinh Bộ Lĩnh als Sieger hervor.

7. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

ASIEN: 1995 starben in Seoul (Südkorea) 502 Menschen, als ein Einkaufszentrum einstürzte.

8. Nếu bạn muốn so sánh doanh số bán hàng tổng hợp theo Bách hóa, thì bạn có thể tạo nhóm có tên là Bách hóa và trong nhóm đó, tạo nội dung cho Nam giới, Phụ nữ, Trẻ em.

Wenn Sie zusammengefasste Verkäufe nach Abteilungen vergleichen möchten, können Sie eine Gruppe namens "Abteilung" und innerhalb dieser Gruppe Inhalte für "Herren", "Damen" und "Kinder" erstellen.

9. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

10. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 Als Karl der Große und Wladimir I. Menschen zwangen, sich taufen zu lassen, handelten diese Machthaber nicht im Einklang mit Gottes Wort.

11. Cần cấp bách tỉnh thức

Wach zu bleiben ist unerläßlich

12. Tôi quá quẫn bách rồi.

I fucked up so schlimm.

13. Thời gian đang cấp bách.

Es ist an der Zeit.

14. Tôi quá quẫn bách rồi

I fucked up so schlimm

15. Nhu cầu rất cấp bách.

Hilfe war dringend geboten.

16. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Um das Pantheon seiner neuen Bestimmung anzupassen, „mußte nur sehr wenig getan werden“, hieß es in dem Artikel weiter.

17. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Ihre Lippen Tamariskenhonig.

18. Rất quan trọng và cấp bách!

Ja, sehr dringend.

19. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

Er zwingt uns aber auf keinen Fall zu einer Freundschaft.

20. 1 vụ cấp bách, phải không?

Bestimmt ein dringender Fall?

21. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Besondere Zeitspannen der Dringlichkeit

22. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Warum ist es höchste Zeit zu handeln?

23. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

Das soll ein Social Club sein?

24. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

¿Dónde está la Social Club?

25. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WARUM MÜSSEN WIR UNBEDINGT PREDIGEN?

26. ĐƯỢC THÚC ĐẨY NHỜ TINH THẦN CẤP BÁCH

VON DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN MOTIVIERT

27. Ông còn nhiều vụ cấp bách hơn mà.

Sie werden sicherlich dringlichere Fälle haben.

28. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

„Predige das Wort . . . dringend“

29. ĐỀ PHÒNG VIỆC MẤT TINH THẦN CẤP BÁCH

DAS DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN NICHT VERLIEREN

30. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Es ist kein Allheilmittel.

31. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

In den asiatischen Provinzen konnten von der Bevölkerung zusätzlich zu den normalen Steuern Dienstleistungen verlangt werden, die entweder regelmäßig oder in Ausnahmefällen zu erbringen waren.

32. Dường như rất thích hợp để thảo luận về chứng ngôn của chúng ta vì những hậu quả rất quan trọng và cấp bách đối với mỗi người chúng ta.

Da die Folgen so bedeutsam und gravierend für jeden von uns sind, ist es wohl angebracht, einmal unser Zeugnis zu betrachten.

33. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc

Und der ist aus reiner Hinoki- Zypresse

34. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc.

Und der ist aus reiner Hinoki-Zypresse.

35. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Erstens: Die Arbeit ist dringend.

36. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ist das richtig?

37. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg

38. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

In der Encyclopedia Canadiana heißt es:

39. Một số anh nhận nhiệm vụ ở những xứ khác, chẳng hạn được điều đến Ban Công Tác của một chi nhánh, trong trường hợp có nhu cầu cấp bách.

Einige gehen bereitwillig ins Ausland, wo sie etwa in der Dienstabteilung des betreffenden Zweiges wertvolle Arbeit leisten.

40. Thực tế là anh ta đã liếm sạch bách.

Er hat ihn praktisch sauber geleckt.

41. Và một mân thường là mười xâu một bách.

Ein Pittermännchen ist ein 10-Liter-Kölschfass.

42. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao hat ihn mir gegeben und gesagt, dass er nie wieder käme.

43. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

44. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Das Allheilmittel gegen seine Boshaftigkeit.

45. 10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

10 Das Beispiel der kleinen Gruppe von Bibelforschern, die sich vor 1914 anstrengte, die gute Botschaft zu predigen, verdeutlicht, was unter Dringlichkeitsbewusstsein zu verstehen ist.

46. Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

Natürlich hassen ihn die Leute.

47. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

(b) Was sollte man vorher unbedingt tun?

48. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Wie geht's denn hier zum Cypress Social Club?

49. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Sie wissen nichts von Wikipedia.

50. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISSBRAUCH DER DIENSTPFLICHT IN ALTER ZEIT

51. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Du müsstest Geschichten schreiben!

52. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Doch so schwächlich Jerusalem dem alles besiegenden assyrischen Heer auch erscheinen mag, die Stadt wird bestehen bleiben.

53. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Das Wort „dringend“ bedeutet „sofortige Aufmerksamkeit verlangend“.

54. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Das sind die drei kritischen Prioritäten.

55. □ Ngày nay tinh thần cấp bách thiết yếu thế nào?

□ Von welcher Bedeutung ist heute ein gottgefälliges Dringlichkeitsbewußtsein?

56. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

57. Họ chỉ kinh doanh bình thường, và hồ sơ sạch bách.

Ihre Kanzlei ist frisch eröffnet und sie sind völlig sauber.

58. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.

59. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

Diese Position wäre Euch ohnehin sicher gewesen.

60. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Warum war das Predigen im ersten Jahrhundert wegen der Abtrünnigkeit besonders dringend?

61. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

Er braucht keine Zypressen oder tote Tiere!

62. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Frage dich: „Habe ich ein Gefühl für die Dringlichkeit der Zeit?

63. Họ đã uống sạch bách kho máu dưới hầm của anh.

Die machen sich unten alle über deine restlichen Blutbeutel her.

64. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Ich ging in eine Online- Enzyklopädie,

65. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Wenige Jahre später startete eine weitere Enzyklopädie.

66. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

Denken Sie, dass sie zum Laden gehen können und eine Auswahl von Power- Riegeln erhalten, wie wir, um dann nur noch den Richtigen zu finden, der passt?

67. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Ich werde über Land und Volk herrschen.

68. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Ich muss eine Sache von größter Dringlichkeit mit Euch besprechen.

69. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

Und Masrani will sie in einen Streichelzoo stecken.

70. Trong Vườn bách thảo có 400.000 mẫu vật khô được thu thập.

Im Botanischen Garten sind 400 000 getrocknete Belegexemplare gesammelt.

71. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Ein Spaziergang über die Brücke bietet einen schönen Panoramablick auf Sydney.

72. Giữ tinh thần cấp bách và sự trong sạch về đạo Đức

Sich weiterhin der Dringlichkeit bewußt sein und die sittliche Reinheit bewahren

73. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Dort bezogen sie den Gemischtwarenladen, der Newel K.

74. b) Người ta cần phải cấp bách học gì, và tại sao?

(b) Was müssen die Menschen unbedingt lernen, und warum?

75. Nhìn xem tôi tìm được zì ở cửa hàng bách hóa này.

Den habe ich unten im Laden gefunden.

76. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Was fehlt, ist der Sinn für die Dringlichkeit.

77. 34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

34 Bemüht euch, überall zu predigen: Unserer Hingabe entsprechend zu leben schließt ein, ein Gefühl dafür zu haben, wie dringend unsere Aufgabe ist, die Königreichsbotschaft zu predigen.

78. 5 phút: Rao giảng với tinh thần cấp bách có nghĩa gì?

5 Min.: Was bedeutet es, im Bewusstsein der Dringlichkeit zu predigen?

79. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

Zentuwio, haben wir so jemanden in der Kasewne?

80. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

Um gewissermaßen ein wandelndes Bibellexikon zu werden?