1. Gì, ho! bào chế thuốc!

Was, ho! Apotheker!

2. O bào chế thuốc đúng!

O wahre Apotheke!

3. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Apotheker, der so laut ruft?

4. Đó là lý do khiến ông bào chế " đá " à?

Deshalb kochst du Meth?

5. Ta sẽ chẳng làm gì ngoài bào chế 24 / 7.

Wir kochen 24 Stunden am Tag.

6. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

" Edison's Apotheke und Boutique ".

7. Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

Ich glaube, ich habe einen brauchbaren Day-Star-Virus gezüchtet.

8. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

„Du hast gerade einen Becher mit Hexentrank getrunken.

9. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purpur wurde auf unterschiedliche Weise gewonnen.

10. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Ich erinnere mich eines Apothekers, - Und hier herum er wohnt, - die späte bemerkte ich

11. Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

Apotheker Diesen in eine Flüssigkeit, was man will,

12. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Apotheker Meine Armut, aber nicht mein Wille stimmt.

13. Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

Wir tun, was immer auch nötig ist, auf dem Meer zu überleben, bis sie dieses Heilmittel finden.

14. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Leider wurde er gegen die aktuelle Form von H5N1 hergestellt.

15. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Sehr knifflig anzufertigen, katastrophal, wenn etwas schiefläuft.

16. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

Wurde das Medikament aus einem der vier Hauptbestandteile des Blutes hergestellt?

17. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

Hepatitis-Impfstoffe können aus Blutfraktionen (Derivate) hergestellt sein.

18. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

Einige Jahrhunderte lang gaben sich die sogenannten Alchimisten große Mühe, das Lebenselixier zu entdecken.

19. Bào chế thuốc thuốc trần như vậy, tôi có, nhưng Mantua của pháp luật là cái chết cho bất kỳ ông thốt ra chúng.

Apotheker Solche tödlichen Drogen habe ich, aber Mantua Gesetz ist der Tod für alle, die er, dass sie ausspricht.

20. Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

Und es befinden sich weitere Medikamente im Entwicklungsstadium, die (zumindest anfänglich) Extrakte aus Blutbestandteilen enthalten.

21. Chỉ là một cửa hàng quà tặng nhỏ trong siêu thị, nhưng nếu có phòng bào chế thật. Thì tức là họ có thuốc.

Das ist einfach so ein kleiner Geschenkeladen in einer Einkaufsmeile, aber wenn es wirklich eine Apotheke ist, hatten sie Medikamente.

22. Mười phần trăm khác thì trở về hệ thống buôn lậu để trang trải cho các viện bào chế, xe vận tải và vũ khí...

Weitere 10 Prozent werden in Form von Investitionen für Laboratorien, Fahrzeuge und Waffen in das Vertriebsnetz zurückgeschleust. . . .

23. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Unter den Opfern befanden sich ältere Leute sowie Arme und auch Frauen, die Rezepte aus Heilkräutern zusammenstellten — sie traf es vor allem, wenn die zusammengestellte Medizin nicht wirkte.

24. Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

Frage, falls ein Medikament, das verschrieben werden soll, möglicherweise aus Blutplasma, Erythrozyten, Leukozyten oder Thrombozyten hergestellt wurde:

25. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

„Fabriken“ in der Zelle stellen Proteine her sowie Hormone, die in andere Teile des Körpers geschickt werden.

26. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

Ein Ansatz [zur Bekämpfung] ist, Arzneimittel herzustellen, die wie molekulares Klebeband fungieren, um das Protein in seiner richtigen Form zu behalten.

27. Vậy nên, nếu chúng ta muốn ngăn chặn được những đại dịch như Ebola, chúng ta phải mạo hiểm đầu tư vào việc phát triển vắc-xin và bào chế trên diện rộng.

Wenn wir also in der Lage sein wollen, Epidemien wie Ebola zu verhindern, müssen wir das Risiko der Investition in Impfstoffentwicklung und der Erzeugung von Vorräten tragen.

28. Heparin – thuốc chống đông máu – được sản xuất từ những trung tâm thủ công như thế này ở Trung Quốc, bởi các thành phần hoạt chất của nó được bào chế từ ruột non lợn.

Heparin, Blutverdünner, ein Pharmaprodukt, kommt aus kleinen Manufakturen wie dieser hier in China, weil der Wirkstoff aus Schweinedärmen gewonnen wird. Ihr Diamant ...

29. Những hãng bào chế dược phẩm đã chế ra những sản phẩm tái tổ hợp không lấy từ máu và có thể được kê đơn thay cho một số phần chiết từ máu đã dùng trong quá khứ.

Die Pharmaindustrie hat rekombinante Produkte entwickelt, die nicht aus Blut gewonnen werden, und diese können vielleicht an Stelle von manchen Blutfraktionen verschrieben werden, die früher gebräuchlich waren.

30. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Wer ist nicht dankbar dafür, daß gegen Ende des 19. Jahrhunderts endlich eine wirksame Methode zur Behandlung der Cholera gefunden wurde oder daß man einen Impfstoff gegen die furchtbaren Pocken entwickelt hat?