1. Gì, ho! bào chế thuốc!

Was, ho! Apotheker!

2. O bào chế thuốc đúng!

O wahre Apotheke!

3. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Apotheker, der so laut ruft?

4. Đó là lý do khiến ông bào chế " đá " à?

Deshalb kochst du Meth?

5. Ta sẽ chẳng làm gì ngoài bào chế 24 / 7.

Wir kochen 24 Stunden am Tag.

6. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dieses Medikament verhindert Zelltod.

7. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

" Edison's Apotheke und Boutique ".

8. Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

Ich glaube, ich habe einen brauchbaren Day-Star-Virus gezüchtet.

9. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

„Du hast gerade einen Becher mit Hexentrank getrunken.

10. Phải, chủ đề là về công nghệ chế tạo tế bào ngực.

Ja, es ging um Brustrekonstruktion.

11. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purpur wurde auf unterschiedliche Weise gewonnen.

12. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Ich erinnere mich eines Apothekers, - Und hier herum er wohnt, - die späte bemerkte ich

13. Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

Apotheker Diesen in eine Flüssigkeit, was man will,

14. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Apotheker Meine Armut, aber nicht mein Wille stimmt.

15. Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

Wir tun, was immer auch nötig ist, auf dem Meer zu überleben, bis sie dieses Heilmittel finden.

16. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Leider wurde er gegen die aktuelle Form von H5N1 hergestellt.

17. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Sehr knifflig anzufertigen, katastrophal, wenn etwas schiefläuft.

18. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

Wurde das Medikament aus einem der vier Hauptbestandteile des Blutes hergestellt?

19. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

Hepatitis-Impfstoffe können aus Blutfraktionen (Derivate) hergestellt sein.

20. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

In diesem Fall blockieren wir also die Aktivität abnormer Neuronen.

21. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

Einige Jahrhunderte lang gaben sich die sogenannten Alchimisten große Mühe, das Lebenselixier zu entdecken.

22. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

Da mich die Mechanismen in lebenden Zellen faszinierten, studierte ich Biotechnologie.

23. do vậy, chuỗi tế bào di truyền của con người có khả năng thực hiện cơ chế làm lành vết thương như thế

Also besitzt unsere DNA die Kapazität dieser Art von Wundheilungsmechanismus.

24. Bào chế thuốc thuốc trần như vậy, tôi có, nhưng Mantua của pháp luật là cái chết cho bất kỳ ông thốt ra chúng.

Apotheker Solche tödlichen Drogen habe ich, aber Mantua Gesetz ist der Tod für alle, die er, dass sie ausspricht.

25. Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

Und es befinden sich weitere Medikamente im Entwicklungsstadium, die (zumindest anfänglich) Extrakte aus Blutbestandteilen enthalten.

26. Chỉ là một cửa hàng quà tặng nhỏ trong siêu thị, nhưng nếu có phòng bào chế thật. Thì tức là họ có thuốc.

Das ist einfach so ein kleiner Geschenkeladen in einer Einkaufsmeile, aber wenn es wirklich eine Apotheke ist, hatten sie Medikamente.

27. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

28. Có thể bây giờ chúng ta đã vô hiệu những tế bào đó vĩnh viễn, hoặc có thể chỉ gây ức chế tạm thời thôi.

Vielleicht haben wir diese Zellen für immer ausgeschaltet.

29. Mười phần trăm khác thì trở về hệ thống buôn lậu để trang trải cho các viện bào chế, xe vận tải và vũ khí...

Weitere 10 Prozent werden in Form von Investitionen für Laboratorien, Fahrzeuge und Waffen in das Vertriebsnetz zurückgeschleust. . . .

30. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

31. Những hãng bào chế dược phẩm đã chế ra những sản phẩm tái tổ hợp không lấy từ máu và có thể được kê đơn thay cho một số phần chiết từ máu đã dùng trong quá khứ.

Die Pharmaindustrie hat rekombinante Produkte entwickelt, die nicht aus Blut gewonnen werden, und diese können vielleicht an Stelle von manchen Blutfraktionen verschrieben werden, die früher gebräuchlich waren.

32. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Unter den Opfern befanden sich ältere Leute sowie Arme und auch Frauen, die Rezepte aus Heilkräutern zusammenstellten — sie traf es vor allem, wenn die zusammengestellte Medizin nicht wirkte.

33. MAM đồng thời cũng có thể là thành phần thuộc lộ trình chế tiết (secretory pathway), bên cạnh vai trò trong giao thương lipid nội bào.

MAM könnte auch Teil des sekretorischen Mechanismus sein, zusätzlich zu seiner Rolle beim intrazellulären Lipid-Stoffaustausch.

34. Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

Frage, falls ein Medikament, das verschrieben werden soll, möglicherweise aus Blutplasma, Erythrozyten, Leukozyten oder Thrombozyten hergestellt wurde:

35. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

36. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

37. , Bào Ngư à

Abalone?

38. Cơ chế tạm thời của 1 con người mê muội đang liều mạng để bào chữa 1 hiện thực không hề có ý nghĩa hay mục đích gì.

Vorübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen, die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist!

39. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

40. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

41. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

42. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

43. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

Neuerdings befassen sich Wissenschaftler jedoch eingehender mit noch anderen Zellvorgängen, die mit dem Epigenom (wörtlich „auf“ oder „über“ dem Genom) zusammenhängen.

44. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

45. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

„Fabriken“ in der Zelle stellen Proteine her sowie Hormone, die in andere Teile des Körpers geschickt werden.

46. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

47. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

48. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

49. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

50. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

51. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

52. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

53. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

54. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn - und Tumorzellen.

55. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

56. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

57. Lời bào chữa đó sao?

Ist das deine Entschuldigung?

58. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

Münden (Dransfelder Rampe) erschlossen.

59. Nhân bản bào thai người.

Klonten menschliche Embryonen.

60. Đồng bào hãy tỉnh giấc!

Wacht auf, Landsleute!

61. Trong đa số tế bào, chất en-zym này bị kiềm chế và không hoạt động, nhưng người ta đã thành công trong việc tiêm chất te-lo-me-ra hoạt động vào một số tế bào, khiến chúng tăng trưởng và phân chia nhiều hơn hẳn mức bình thường.

In den meisten Zellen wird dieses Enzym unterdrückt und ist inaktiv, aber es ist gelungen, aktive Telomerase in bestimmte Zellen einzuschleusen, woraufhin diese wuchsen und sich viel öfter als normal teilten.

62. Các tế bào của đứa trẻ này đã phải chia ba lần trong kỳ phân bào

Die Zellen hätten sich in der Metaphase dreifach teilen müssen.

63. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

64. Đồng bào hãy vùng lên!"

"Komm herauf, Brunnen!"

65. Không kiếm cách bào chữa!

Da kennen wir gar nichts!

66. Ông ấy sẽ lấy, ví dụ như các tế bào da của chim ưng, nguyên bào sợi, rồi biến chúng thành các tế bào gốc đa năng cảm ứng.

Er entnimmt etwa einem Falken Hautzellen, sog. Fibroblast, und wandelt sie in induzierte, pluripotente Stammzellen.

67. Bởi nó hoàn toàn trông giống như 1 tế bào gốc được nuôi cấy, với những tế bào màu xanh lớn bao quanh tế bào nhỏ, chưa trưởng thành.

Es sah genau so aus wie eine Stammzellenkultur. Mit großen grünen Zellen, die von kleinen, unreifen Zellen umgeben sind.

68. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

Ein Ansatz [zur Bekämpfung] ist, Arzneimittel herzustellen, die wie molekulares Klebeband fungieren, um das Protein in seiner richtigen Form zu behalten.

69. Nó là một bào thai?

Ist das ein Fötus?

70. Các thẻ phân tử bật hoặc tắt những nhóm gen theo nhu cầu của tế bào và các yếu tố môi trường như chế độ ăn uống, căng thẳng và độc tố.

Diese molekularen Marker können — abhängig von den Bedürfnissen der Zelle und äußeren Faktoren wie Ernährung, Giften oder Stress — Gensequenzen an- oder abschalten.

71. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

Jede dieser Nervenzellen ist so verzweigt, dass Tausende von Verbindungen zu anderen Neuronen hergestellt werden.

72. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Später wurde aus einigen dieser Zellen Muskelgewebe.

73. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Nun, diese beide Arten von Zellen können die Platzzellen zum Feuern bringen.

74. Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

In unserem Laboratorium haben wir versucht Medikamente zu entwickeln, die diese FOXO Zelle aktivieren, und verwenden jetzt dabei menschliche Zellen, um zu versuchen Medikamente zu finden, die das Altern und altersbedingte Krankheiten hinauszögern.

75. Nhìn xem khi hai tế bào nguyên mẫu lớn này, những tế bào lai, hợp nhất với nhau.

Sehen Sie wie diese zwei großen Protozellen, die hybriden, sich verbinden.

76. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

77. Gan nhiễm mỡ không bào nhỏ.

Mikronoduläre Leberzirrhose.

78. Vậy nên, nếu chúng ta muốn ngăn chặn được những đại dịch như Ebola, chúng ta phải mạo hiểm đầu tư vào việc phát triển vắc-xin và bào chế trên diện rộng.

Wenn wir also in der Lage sein wollen, Epidemien wie Ebola zu verhindern, müssen wir das Risiko der Investition in Impfstoffentwicklung und der Erzeugung von Vorräten tragen.

79. Tế bào AB thích nhảy nhót vòng quanh một chút, trong khi tế bào B hợp nhất, ôkê?

Sie tanzt gerne eine Weile herum, währen die Protozelle B die Verbindung übernimmt.

80. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Es sind chemische Uhren, die sich in allen bekannten Lebewesen mit zwei oder mehr Zellen finden, manchmal sogar bei Einzellern.