1. Ủy viên cảng vụ.

Der Hafenkommissar.

2. Phó Ủy viên Mallinson.

Vizekommissar Mallinson.

3. Gần giống như Ủy viên công tố.

Mehr den des Staatsanwaltes.

4. Ủy viên Yindel vừa tới hiện trường.

Commissioner Yindel ist angekommen.

5. Kệ con mẹ nó ông ủy viên.

Scheiß auf den Commissioner!

6. Đó là một Ủy viên Cảnh sát

Das ist der Police Commissioner.

7. Ủy viên Berthier, có đề nghị gì không?

Kommissar Berthier, haben Sie Vorschläge?

8. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

Die Staatsanwaltschaft will, dass ich Linderman anklage.

9. Chúng tôi thuộc đơn vị riêng của Ủy Viên.

Wir sind Vertraute des Commisioners.

10. Từ tận ủy viên Hoa Kỳ ở Santa Fe.

Ooh, vom Bundesstaatsanwalt in Santa Fe.

11. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

Der mysteriöse Zeuge wurde von Commissioner Loeb unterstützt.

12. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Der Staatsanwalt behauptet, der Mann sei schuldig.

13. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, ehemaliger Beauftragter für das Bildungswesen der Kirche.

14. Một trong những ủy viên có máy tạo nhịp tim.

Einer der Stadträte hat einen Herzschrittmacher.

15. " Nộp ngày 4 / 9 với các ủy viên hội đồng chung. "

eingereicht am 4. September vom zuständigen Beauftragten.

16. Thưa ngài ủy viên, có lời nào về lý do nghị sĩ...?

Commissioner, warum hat der Kongressabgeordnete...

17. Cần ủy viên hội đồng lập pháp theo phe ta ở Georgia.

Wir haben einen Abgeordneten in Georgia.

18. Ông Ủy viên, ai là thám tử giỏi nhất trong lực lượng?

Kommissar, wer ist der beste Detektiv der Einheit?

19. Một ủy viên hội đồng khác đã chết trong phòng tra tấn.

Ein weiterer Ratsherr starb in der Folterkammer.

20. Một kết luận nhanh như vậy nghĩa là ủy viên có liên quan.

Eine so schnelle Einstufung bedeutet, dass der Commissioner beteiligt war.

21. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

Verhandle damit um eine Abmachung mit dem Staatsanwalt zu bekommen.

22. Giờ đến lượt Ủy viên Yindel đối mặt với người đàn ông này.

Nun muss Commissioner Yindel sich mit ihm auseinandersetzen.

23. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Der Kommissar für Klimaschutz ist ein Mitglied der Europäischen Kommission.

24. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

25. Ủy viên công tố đã hỏi Shigeaki về việc thanh toán 100 bảng tiền vàng.

Dabei befragte der Staatsanwalt Shigeaki über eine Zahlung von 100 Pfund Gold.

26. Nếu ủy viên cảng vụ không hợp tác thì chắc chắn sẽ rất phiền phức.

Falls der Hafenkommissar nicht kooperativ war, gab es ein Problem.

27. Shigeaki đáp rằng ông ta không hiểu ủy viên công tố đang hỏi về điều gì.

Shigeaki antwortete, er hätte keine Ahnung, wovon der Staatsanwalt spräche.

28. Số dư bầu ủy viên dự khuyết đạt trên 50% so với tổng số 25 người.

Das sind 25 Prozent mehr als bei seinem Vorgänger.

29. Maxwell, lúc bấy giờ là Ủy Viên của Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội không.

Maxwell zusammenarbeiten wollte, der damals der Beauftragte für das Bildungswesen der Kirche war.

30. Nếu máy tạo nhịp tim không được sạc sớm, chúng ta sẽ mất một ủy viên nữa.

Wenn sein Herzschrittmacher nicht bald aufgeladen wird, verlieren wir noch einen Stadtrat.

31. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Einer der Ältesten sollte ein Glied des Versammlungsdienstkomitees sein.

32. Cũng như nhiều Xứ ủy viên khác, ông nhiều lần vào Sài Gòn hoạt động bí mật.

Mit Gruppen von ihnen kam er mehrmals in geheimen Aktionen nach Südafrika zurück.

33. Penang và Malacca được quản lý trực tiếp dưới quyền thống đốc thông qua ủy viên dân cư.

Penang und Malakka wurde unter der Aufsicht des Gouverneurs der Straits Settlements durch lokale Ratsmitglieder verwaltet.

34. Chúng tôi vừa bổ nhiệm một ủy viên sở cảnh sát mới và tôi sẽ không can thiệp vào.

Wir haben einen neuen Police Commissioner und ich mische mich nicht ein.

35. Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

Januar 1987 stellte die Staatsanwaltschaft fest, dass die Vorwürfe unbegründet waren.

36. Chỉ trong tháng hai, các ủy viên công tố đã tiến hành hơn 500 vụ điều tra trên khắp cả nước.

Allein im Februar kam es landesweit zu über 500 Ermittlungsverfahren.

37. Ngày 30.5.2000 tổng ủy viên công tố đề nghị đoàn chủ tịch Tòa án tối cao mở lại vụ án này.

Am 30. Mai 2000 verlangte der russische Generalstaatsanwalt vom Präsidium des höchsten russischen Gerichts, den Fall erneut aufzunehmen.

38. Từ 1970 đến 1973, Bernhard Grzimek là ủy viên đặc nhiệm của chính phủ Đức về vấn đề bảo vệ thiên nhiên.

Von 1970 bis 1973 war Bernhard Grzimek der Beauftragte der deutschen Bundesregierung für den Naturschutz.

39. Ngày 24 tháng 12, François Darlan bị ám sát và Henri Giraud thành công với tư cách là Ủy viên Cao cấp.

24. Dezember: Nach der Ermordung Darlans wird General Henri Giraud sein Nachfolger.

40. Ngài Ủy viên của chúng ta thích giữ quần lót của tôi trong túi của ông ấy, trong suốt các sự kiện.

Unser Stadtrat hat bei so etwas gern mein Höschen in der Tasche.

41. Công việc sẽ được chính thức chuyển giao từ Ủy viên James Gordon cho Ellen Yindel ở một bữa tiệc tối nay.

Der Positionswechsel von Commissioner James Gordon zu Ellen Yindel findet heute Abend im Rahmen eines Galadinners statt.

42. Mấy ủy viên nhà công vụ yêu quý của chúng ta không mong muốn xác nhận bằng chứng chuyên gia của em

Unser lieber, gerechter Gebäude-Kommissar ist nicht bereit, als sachverständiger Zeuge auszusagen.

43. Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

Im März 1938 mußte ich vor dem Staatsanwalt erscheinen. Er verlangte von mir, die Gegend umgehend zu verlassen.

44. Bên cạnh đó, ngươi không muốn mọi thông tin báo đài trên cả nước chiếu cảnh sát hại các ủy viên đúng không?

Außerdem möchten Sie nicht, dass jeder Nachrichtensender des Landes Bildmaterial der Ermordung der Stadträte zeigt.

45. Ông đã từng làm giám trợ hai lần, ủy viên hội đồng thượng phẩm và đại diện an sinh vụ của giáo vùng.

Er war zweimal Bischof und einmal Hoher Rat und Regions-Wohlfahrtsbeauftragter.

46. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

Der Pfahl hat 12 Hohe Räte, die mithelfen, im Pfahl das Werk des Herrn auszuführen.

47. Vì thế năm 1618 đã xảy ra hai ủy viên hội đồng hoàng gia đã bị ném ra cửa sổ của lâu đài ở Praha.

1618 kam es deshalb zum Prager Fenstersturz, bei dem zwei kaiserliche Räte von böhmischen Standesvertretern in der Prager Burg zum Fenster hinausgeworfen wurden.

48. Ông đã phục vụ với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và giám trợ.

Er war Ratgeber in einer Pfahlpräsidentschaft, Hoher Rat und Bischof.

49. Mặc dù được phép ra về, nhưng sau đó tôi lại bị ủy viên huyện ở thị trấn Fort Rosebery (nay gọi là Mansa) gọi lên.

Man ließ mich zwar gehen, aber ich wurde später vom Bezirkskommissar in Fort Rosebery (heute Mansa) vorgeladen.

50. Biết điều này, các ủy viên của nhà thờ địa phương bảo giáo dân nhóm lại làm lễ tại phòng ấy ngay vào giờ của chúng ta.

Als die Verantwortlichen einer Kirche davon erfuhren, forderten sie ihre Gemeindemitglieder auf, sich genau zu der geplanten Uhrzeit in dem Saal zu einem Gottesdienst zu versammeln.

51. Trong tất cả các quốc gia còn lại, một phương cách bầu gián tiếp thông qua các ủy viên bầu cử trung gian đã được áp dụng.

In allen anderen Staaten wurde ein indirektes Verfahren über Wahlmänner angewandt.

52. Ủy viên hội đồng bầu cử tuyên bố với sự tán thành của các đảng, để làm điều chưa từng có chạy lại cuộc bầu cử lần thứ hai.

Der Wahlbeauftragte entschied, mit der Zustimmung der Parteien, einen bisher nicht dagewesenen, zweiten Neudurchlauf durchzuführen.

53. Anh họ của Bienvenüe là Edouard Bienvenüe (1901-1980), công chứng viên ở Mayenne từ 1934 đến 1965 và ủy viên Hội đồng thành phố đó từ 1940 đến 1958.

Sein Cousin Édouard Bienvenüe (1901–1980) war Notar in Mayenne von 1934 bis 1965 und Stadtrat dieser Stadt von 1940 bis 1958.

54. Họ ném 10 người ra khỏi cửa sổ: thị trưởng, hai ủy viên hội đồng thành phố, Phó Chánh án, năm trưởng lão cộng đồng và một người đầy tớ.

Dabei warfen sie zehn Personen aus dem Fenster: den Bürgermeister, zwei Ratsherren, den Stellvertreter des Richters, fünf Gemeindeältere und einen Knecht.

55. Riêng ở Châu Âu, tất cả Ủy viên châu Âu, và thành viên Nghị viện Thụy Điển, và quan chức Ai-len, đều đăng ký trở thành đại sứ HeForShe.

Allein in Europa haben sich alle männlichen EU-Kommissare und Parlamentsmitglieder der schwedischen und isländischen Regierung dem "HeForShe"-Programm verschrieben.

56. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Er war Bischof, Ratgeber in einer Pfahlpräsidentschaft, Hoher Rat und Ratgeber eines Missionspräsidenten.

57. Và hành động đầu tiên của tôi khi làm ủy viên, bị cáo buộc tội đột nhập tấn công và đe dọa cộng đồng tôi tuyên bố một lệnh bắt giữ Batman.

Als Commissioner ist es meine erste Aufgabe, einen Haftbefehl gegen Batman auszustellen, wegen Einbruchs, Körperverletzung und Bedrohung der Öffentlichkeit. ( WIEHERT ) ( ADLER KREISCHT )

58. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Eine Umfrage unter 90 Topmanagern und leitenden Angestellten ergab, dass „man zwischen Religion und Spiritualität deutlich unterscheidet“, heißt es in dem Journal Training & Development.

59. Ông từng là Ủy viên của Nhà nước Great Khural từ năm 2004 đến năm 2016 và Bộ trưởng Giao thông, Xây dựng và Phát triển Đô thị từ năm 2008 đến năm 2012.

Davor diente er als Mitglied des Parlaments (Großer Staats-Chural, Ulsyn Ich Chural) von 2004 bis 2016 und als Minister für Straßen, Transport, Konstruktion und Stadtentwicklung von 2008 bis 2012.

60. Sau khi bị câu lưu 10 tháng trước khi xét xử ở Sankt-Peterburg, ông được thả ra theo lệnh của Mikhail Katushev, ủy viên Viện Công tố thời đó, vào tháng 12 năm 1996.

Nach zehn Monaten in Untersuchungshaft wurde Nikitin auf Befehl von Michail Katuschew, damals Stellvertretender Generalstaatsanwalt Russlands, im Dezember 1996 aus der Haft entlassen.

61. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Er war tätig als Bischof, Hoher Rat, Pfahlpräsident, Gebietsdirektor für Öffentlichkeitsarbeit und Gebietssiebziger.

62. Tất cả những đồ đắt tiền đó được bạn trai cô ta tặng làm quà anh này đã từng là ủy viên trong một tiểu ban của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

All die teuren Sachen wurden ihr geschenkt von ihrem Freund, der ein Gremiumsmitglied in einer Unterabteilung der Wirtschaftskammer des Roten Kreuzes.

63. Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

Ein ehrgeiziger Geschäftsmann aus Kalifornien sagte zu seiner Frau: „Ich will reich werden . . ., und wenn ich zwischen dir und . . . [der Firma] zu wählen habe, wirst du den kürzeren ziehen.“

64. Trong khi đó, tôi có thị trưởng, hội đồng thành phố một nửa số thẩm phán của thành phố và thầy tu phải trốn trong nhà kêu than với ủy viên phải tìm ra hắn.

In der Zwischenzeit habe ich den Bürgermeister, den Stadtrat, die Hälfte der Richter und Geistlichen verstecken sich drinnen, schreien den Commissioner an, er solle den Kerl finden.

65. Trong quá trình cực đoan càng tăng của ông, ông là nhà lãnh đạo của ủy ban giám sát, an ninh và các ủy viên dân sự và công tố viên tại Tòa án Cách mạng.

Im Verlauf seiner zunehmenden Radikalisierung saß er zeitweise dem Überwachungs- und Sicherheitsausschuss vor, war Civilkommissar und Ankläger beim Revolutionstribunal.

66. Tháng 9 năm 1786, ủy viên từ 5 tiểu bang khác nhau đã gặp nhau tại Hội nghị Annapolis để thảo luận về việc điều chỉnh Các điều khoản Hợp bang giúp cải thiện thương mại.

Bereits fünf Jahre nach Verabschiedung der Konföderationsartikel trafen sich im September 1786 Vertreter aus fünf Staaten zur Annapolis Convention, um nötige Änderungen von Artikeln – insbesondere zur Verbesserung des zwischenstaatlichen Handels – zu besprechen.

67. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

Bei meinen Büroaufgaben als leitender Angestellter hatte ich Assistenten und Sekretärinnen, die mir freundlich zur Seite standen.

68. Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

Doch am 7. Mai 1918 wurde gegen acht Mitglieder des Vorstandes und des Redaktionskomitees der Watch Tower Bible and Tract Society einschließlich des Präsidenten, J.

69. Anh Cả Rolfe Kerr, Ủy Viên Giáo Dục của Giáo Hội, cho tôi biết rằng ở Hoa Kỳ gần 73 phần trăm các thiếu nữ tốt nghiệp trường trung học so với 65 phần trăm các thiếu niên.

Elder Rolfe Kerr, Bildungsbeauftrager der Kirche, hat mir mitgeteilt, dass in den Vereinigten Staaten fast 73 Prozent der jungen Frauen einen Sekundarabschluss machen, gegenüber nur 65 Prozent der jungen Männer.

70. David Begg, tổng ủy viên tổ chức từ thiện Ireland, nói rằng “các nhân viên, các người ủng hộ và các nhà hảo tâm đều đã hưởng ứng tuyệt vời” khi xứ Mozambique gặp thảm họa lũ lụt.

David Begg, Leiter der irischen Wohltätigkeitsorganisation Concern, sagte, dass „Personal, Helfer und Spender überwältigend reagierten“, als Mosambik von einer katastrophalen Überschwemmung heimgesucht wurde.

71. Vào một dịp trong thời Thế Chiến II, ủy viên huyện Kawambwa cho mời tôi đến và nói: “Tôi muốn anh ngưng dùng sách của Hội Tháp Canh vì hiện nay những sách ấy đã bị cấm cả rồi.

Während des Zweiten Weltkriegs lud mich der Bezirkskommissar in Kawambwa vor und sagte: „Ich wünsche nicht, dass Sie weiterhin Bücher der Watch Tower Society verwenden, weil diese jetzt verboten sind.

72. Ông trở thành một ủy viên hội đồng, các nhà xuất bản và giám đốc bộ biên tập của tạp chí, "Argos", được xuất bản tháng 6/1792, và vào những thời điểm chủ tịch của câu lạc bộ Strasbourg Dominican.

Er wurde Ratsherr, Herausgeber und verantwortlicher Redakteur der ab Juni 1792 veröffentlichten Zeitschrift „Argos“, zeitweilig Präsident des Straßburger Jakobinerclubs.

73. 17 Các ủy viên hội đồng bắt được số chẵn, nghĩa là số 2, 4, 6, 8, 10, và 12, là những người phải đứng lên nhân danh người bị cáo để ngăn ngừa sự nhục mạ và sự bất công.

17 Die Ratsmitglieder, die die geraden Nummern gezogen haben, nämlich 2, 4, 6, 8, 10 und 12, sind diejenigen, die für den Angeklagten eintreten und Beleidigung und Ungerechtigkeit verhindern.

74. Chức vụ kêu gọi cao nhất của ông trong Giáo Hội là ủy viên hội đồng thượng phẩm trong Giáo Khu Bonneville. Nơi đây ông đã dẫy cỏ ở trang trại của giáo khu, và dạy một lớp học Trường Chủ Nhật.

Seine höchste Berufung in der Kirche war Hoher Rat im Pfahl Bonneville in Utah, wo er auf der Farm des Pfahles Unkraut jätete. Er war auch Sonntagsschullehrer.

75. Các cơ quan của liên bang cũng như các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bưu điện và viễn thông có tính cách kinh doanh chịu sự giám sát của Ủy viên Liên bang về Bảo vệ Dữ liệu (Bundesbeauftragte für den Datenschutz).

Die öffentlichen Stellen des Bundes sowie die Unternehmen, die geschäftsmäßig Telekommunikations- oder Postdienstleistungen erbringen, unterliegen der Aufsicht durch den Bundesbeauftragten für den Datenschutz.

76. Sau khi nghe qua lời chứng, chánh án tòa án lưu động thông báo cho ủy viên công tố: “Ông không trưng ra được bằng chứng nào về tội dấy loạn cả, và những người này có quyền thực hiện công việc của họ.

Nach Anhörung der Zeugen wandte sich der vorsitzende Richter des Kreisgerichts an den Staatsanwalt: „Sie haben nicht den geringsten Beweis für die Anstiftung zum Aufruhr, und die Zeugen haben das Recht, ihre Tätigkeit durchzuführen.

77. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm tròn những sự kêu gọi kể cả chủ tịch nhóm túc số, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu và chủ tịch truyền giáo trong giáo khu.

Vor seiner Berufung ins Zweite Kollegium der Siebziger war er unter anderem Ältestenkollegiumspräsident, Bischof, Hoher Rat, Pfahlpräsident und Pfahl-Missionspräsident.

78. Sự tham lam trong xã hội đã gia tăng thêm bởi vì nhiều ủy viên ban quản trị tự tăng lương thật nhiều và tự cấp cho mình tiền hưu trí hậu hĩ trong khi lại thúc giục các công nhân của họ nên vừa phải trong các yêu sách đòi tăng lương.

Die Habgier hat in der Gesellschaft auch deshalb zugenommen, weil viele führende Geschäftsleute sich selbst ungeheuer hohe Gehälter zugestehen und sich lukrative Rentenvorteile verschaffen, während sie gleichzeitig von ihren Arbeitnehmern Bescheidenheit fordern, was deren Gehälter angeht.

79. Trong khi họ nuôi dạy ba người con, Anh Cả Cook làm việc về luật kinh doanh, trở thành người chung phần quản trị của một công ty luật ở Vùng Vịnh San Francisco, và rồi chủ tịch và ủy viên trưởng hội đồng quản trị của California Healthcare System, và cuối cùng là phó chủ tịch Sutter Health Systems.

Während ihre drei Kinder heranwuchsen, war Elder Cook im Bereich Wirtschaftsrecht tätig. Er wurde erst leitender Partner einer Anwaltskanzlei im Raum San Francisco, dann Präsident und Vorstandsvorsitzender von California Healthcare System und schließlich stellvertretender Vorsitzender von Sutter Health Systems.