1. Ống nhòm!

Fernglas!

2. Tôi thích ống nhòm ảnh.

Ich liebe eine gute Peep-Show.

3. Nhìn qua ống nhòm xem.

Wirf mal einen Blick durch das Fernrohr.

4. Đây là ống nhòm của tôi.

Hier ist mein Fernglas.

5. Với ống nhòm phóng đại từ 1-6.

Trijicon Accupoint mit Vergrößerung 1-6.

6. Anh không thể mang theo ống nhòm được.

Du siehst mir nicht zu.

7. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

Jeder der Surfer warf nun einen Blick durch das Fernglas.

8. Chúa ơi đưa ống nhòm cho tôi, nhanh lên.

Mein Gott, gib mir das Fernglas!

9. Còn đây là ống nhòm nhìn ban đêm của tôi.

Das sind meine Nachtsichtbrille.

10. Nó như một cái ống nhòm vào thế giới bí ẩn.

Es ist wie ein Spiegel einer versteckten Welt.

11. Đây là ống nhòm và bộ đàm để chúng ta liên lạc.

Hier ist ein Fernglas und ein Funkgerät, um Kontakt zu halten.

12. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

Der ältere Surfer packte das Fernglas wieder ein und wandte sich zum Gehen.

13. Tôi thề mỗi lần nhìn qua ống nhòm, anh ta lại có tình nhân khác.

Immer wenn ich durchs Fernglas sehe, hat er eine andere Geliebte.

14. Và tôi vẫn nghĩ bức hình tạp chí Time sẽ là những ống nhòm, rời khỏi -- cái quái gì.

Ich glaube, dass das Bild aus dem Time Magazine die Ferngläser zeigen wird, ohne die ganze — was soll's.

15. Ống nhòm đó là một trong những bộ phận hoạt động khó chịu nhất mà anh ta có.

Seine "Augen" sind sein wichtigstes Schauspiel-Werkzeug.

16. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

Beim Beleuchten bemerkten wir, dass die dreifachen Linsen in den Augen viel zu viele Reflexionen ergaben.

17. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Mit dem Fernglas beobachtete er die feindlichen Soldaten auf der anderen Seite, die ebenfalls einen Feldgottesdienst hatten.

18. Qua ống nhòm, bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận dạng được từng đặc điểm của các loại chim vùng phụ cận.

Man wird staunen, welche Details zum Vorschein kommen, wenn man die Vögel der näheren Umgebung durch ein Fernglas betrachtet.

19. Mary Surratt đã bị kết án và treo cổ vì đã cung cấp cho Booth một khẩu súng trường và ống nhòm.

Mary Surratt wurde gehängt, weil sie Booth Gewehr und Fernglas besorgt hat.

20. Với ống nhòm choàng cổ và sách hướng dẫn trong túi, giờ đây bạn sẵn sàng thám hiểm xa hơn sân nhà.

Mit dem Fernglas um den Hals und dem Feldführer in der Tasche ist man nun bereit, eine Exkursion über den eigenen Hof hinaus zu unternehmen.

21. Oldenburg làm cho những chiếc ống nhòm này thật tuyệt vời khi anh ta gửi cho tôi mô hình của bản đề xuất đầu tiên.

Oldenburg ließ die Ferngläser unvorstellbar erscheinen, als er mir das erste Modell für den richtigen Vorschlag schickte.

22. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

Die Animatoren waren deshalb von diesen Fernglasaugen abhängig. Damit vermittelten sie seine Emotionen.

23. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Ein gutes Fernglas ist für den Vogelbeobachter das, was eine Angelrute oder ein Netz für den Fischer ist.

24. Nhưng trừ phi dùng ống nhòm, bạn không thể thấy chim ăn giòi mỏ đỏ đang bám trên lưng hà mã để ăn loại ký sinh.

Allerdings kann man die kleinen Rotschnabel-Madenhacker, die sich am Rücken des Flußpferdes festkrallen und sich von Parasiten ernähren, erst dann erkennen, wenn man ein Fernglas zur Hand nimmt.

25. Không nói gì, ông ta lôi ra một cái ống nhòm từ túi đeo lưng và đưa cho một trong những người lướt sóng đó, chỉ tay về phía hàng rào cản.

Wortlos zog er ein Fernglas aus dem Rucksack, reichte es einem der Surfer und deutete hinaus auf die Absperrung.

26. Ai nhòm ngó nhà này tôi sẽ bắn chết ông ấy.

Nähern sich Feinde dem Haus, erschieße ich sie.

27. Không có nhòm nào muốn làm chương trình đầu tiên cả

Es gibt keine Teams, die die Erstaufführung machen wollen.

28. Mua lại từ Bogdan xong mà họ cứ vào nhòm ngó thì hỏng.

Wir wollen nicht, dass sie uns im Auge behalten, nachdem Bogdan verkauft hat.

29. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Zwei Nieren, zwei Harnleiter, zwei Harnröhrenschließmuskeln und eine Harnröhre.

30. Súng ống.

Waffen.

31. Quần ống bó!

Strumpfhose!

32. Ống thông khí.

Die Lüftung!

33. Đường ống của Elektra.

Elektras Pipeline.

34. Mắt trên ống ngắm.

Augen am Zielfernrohr.

35. Mì ống ở đây!

Und es gibt die Spaghetti!

36. À, qua ống cống.

Durch die Kanalisation zufällig.

37. Ngửi ống tay áo.

Am Ärmel schnuppern.

38. Ống thông hơi chính.

Hauptlüftungsschacht.

39. Mở ống tên lửa

Öffnen Sie das Raketen-Rohr.

40. Mực ống to lớn*

Koloss-Kalmar*

41. Rồi nó thu hẹp vô đường ống 6 tấc rồi đường ống 3 tấc.

Das Rohr wird enger. 60 cm und dann 30 cm.

42. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Ich fand einen Traktorlüfter, Stoßdämpfer, PVC Röhren.

43. Tôi ghét súng ống.

Ich hasse Knarren.

44. Và cái ống ngắm.

Und das Visier.

45. Zelda liếc nhìn ống khói.

i - " Zelda sah den Schornsteinfeger. / i - i

46. Súng ống thì lẹ quá.

Pistolen sind zu schnell.

47. Ống giảm thanh, làm ơn.

Schalldämpfer, bitte.

48. Lấy ống dòm cho tôi.

Das Fernglas.

49. Súng ống với cưa máy...

Waffen, plus Kettensäge...

50. Thế còn về súng ống?

Und was ist mit Waffen?

51. Dơi môi ống mật Hoa.

Die Blütenfledermaus Anoura fistulata.

52. Sự méo mó ống kính

Linsenverzerrung

53. Một ống uranium làm giàu.

Ja, eine Patrone mit waffenfähigem Uran.

54. Vỡ đường ống nước chính.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

55. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

56. Lỗ mũi trước hình ống.

Direkt vor Fontanes Nase.

57. Hollywood, mở van ống khoan.

Hollywood, öffne das Bohrventil.

58. Làm ngập ống 7,8 và 9

Rohre sieben, acht und neun fluten.

59. Ống kính của tôi bị nhoè.

In meinen Linsen flackerts.

60. Cấp năng lượng cho ống phóng.

Die Disruptoren aufladen.

61. Nó bên trong ống thông hơi.

Er ist in dieser Öffnung.

62. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

63. Ông ấy lại dùng ống thở.

Er ist bis zu seiner alten Tricks.

64. Chúng ta phải luồn ống thở.

Wir müssen intubieren.

65. Với súng và có ống ngắm

Dennoch, gutes Essen.

66. Đây là những con giun ống

Das hier sind Röhrenwürmer.

67. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Katheter vorbereiten.

68. Hệ thống ống nước bị rỉ.

Die Wasserleitungen sind undicht.

69. Bạn có những con mọt ống.

Es gibt Röhrenwürmer.

70. Bezel là thép cơ thể khoảng 5, 5 cm và hai ống kính là ống kính quan sát khách quan.

Die Lünette ist etwa 5, 5 cm Stahlkörper und zwei Linsen Welches sind Objektive Beobachtung.

71. Trong giày ống của mình chăng?

In deinene Stiefeln, vielleicht?

72. Cửa ngoài ống số 1 đã mở!

Außenluke zu Rohr eins offen.

73. Thả khẩu súng xuống dưới đường ống.

Wirf die Waffe in das Rohr!

74. Tôi cần ống thông nội tĩnh mạch.

Katheter!

75. Ống hít dự phòng ở trong kia.

Die Extra-Inhalatoren sind hier drin.

76. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Hol das Amoxicillin und mach eine Spritze fertig.

77. Áp suất ở ống dẫn là không.

Wir haben Null Druck auf der Totpumpleitung.

78. Súng ống và vếu, đại loại vậy.

Die Waffe, Titten und all das.

79. Đây là hình ảnh từ ống ngắm.

Das ist die Sicht aus ihren Zielfernrohren.

80. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Rettungskapseln abwerfen.