1. Ống nhòm!

Fernglas!

2. Tôi thích ống nhòm ảnh.

Ich liebe eine gute Peep-Show.

3. Nhìn qua ống nhòm xem.

Wirf mal einen Blick durch das Fernrohr.

4. Đây là ống nhòm của tôi.

Hier ist mein Fernglas.

5. Với ống nhòm phóng đại từ 1-6.

Trijicon Accupoint mit Vergrößerung 1-6.

6. Anh không thể mang theo ống nhòm được.

Du siehst mir nicht zu.

7. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

Jeder der Surfer warf nun einen Blick durch das Fernglas.

8. Chúa ơi đưa ống nhòm cho tôi, nhanh lên.

Mein Gott, gib mir das Fernglas!

9. Còn đây là ống nhòm nhìn ban đêm của tôi.

Das sind meine Nachtsichtbrille.

10. Nó như một cái ống nhòm vào thế giới bí ẩn.

Es ist wie ein Spiegel einer versteckten Welt.

11. Đây là ống nhòm và bộ đàm để chúng ta liên lạc.

Hier ist ein Fernglas und ein Funkgerät, um Kontakt zu halten.

12. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

Der ältere Surfer packte das Fernglas wieder ein und wandte sich zum Gehen.

13. Tôi thề mỗi lần nhìn qua ống nhòm, anh ta lại có tình nhân khác.

Immer wenn ich durchs Fernglas sehe, hat er eine andere Geliebte.

14. Và tôi vẫn nghĩ bức hình tạp chí Time sẽ là những ống nhòm, rời khỏi -- cái quái gì.

Ich glaube, dass das Bild aus dem Time Magazine die Ferngläser zeigen wird, ohne die ganze — was soll's.

15. Ống nhòm đó là một trong những bộ phận hoạt động khó chịu nhất mà anh ta có.

Seine "Augen" sind sein wichtigstes Schauspiel-Werkzeug.

16. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

Beim Beleuchten bemerkten wir, dass die dreifachen Linsen in den Augen viel zu viele Reflexionen ergaben.

17. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Mit dem Fernglas beobachtete er die feindlichen Soldaten auf der anderen Seite, die ebenfalls einen Feldgottesdienst hatten.

18. Qua ống nhòm, bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận dạng được từng đặc điểm của các loại chim vùng phụ cận.

Man wird staunen, welche Details zum Vorschein kommen, wenn man die Vögel der näheren Umgebung durch ein Fernglas betrachtet.

19. Mary Surratt đã bị kết án và treo cổ vì đã cung cấp cho Booth một khẩu súng trường và ống nhòm.

Mary Surratt wurde gehängt, weil sie Booth Gewehr und Fernglas besorgt hat.

20. Với ống nhòm choàng cổ và sách hướng dẫn trong túi, giờ đây bạn sẵn sàng thám hiểm xa hơn sân nhà.

Mit dem Fernglas um den Hals und dem Feldführer in der Tasche ist man nun bereit, eine Exkursion über den eigenen Hof hinaus zu unternehmen.

21. Oldenburg làm cho những chiếc ống nhòm này thật tuyệt vời khi anh ta gửi cho tôi mô hình của bản đề xuất đầu tiên.

Oldenburg ließ die Ferngläser unvorstellbar erscheinen, als er mir das erste Modell für den richtigen Vorschlag schickte.

22. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

Die Animatoren waren deshalb von diesen Fernglasaugen abhängig. Damit vermittelten sie seine Emotionen.

23. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Ein gutes Fernglas ist für den Vogelbeobachter das, was eine Angelrute oder ein Netz für den Fischer ist.

24. Nhưng trừ phi dùng ống nhòm, bạn không thể thấy chim ăn giòi mỏ đỏ đang bám trên lưng hà mã để ăn loại ký sinh.

Allerdings kann man die kleinen Rotschnabel-Madenhacker, die sich am Rücken des Flußpferdes festkrallen und sich von Parasiten ernähren, erst dann erkennen, wenn man ein Fernglas zur Hand nimmt.

25. Không nói gì, ông ta lôi ra một cái ống nhòm từ túi đeo lưng và đưa cho một trong những người lướt sóng đó, chỉ tay về phía hàng rào cản.

Wortlos zog er ein Fernglas aus dem Rucksack, reichte es einem der Surfer und deutete hinaus auf die Absperrung.

26. Vấn đề ở đây là khi lần đầu tiên tôi đến Gombe vào năm 1960 -- Tôi nhớ rất rõ, rất sinh động, như thể mới ngày hôm qua -- lần đầu tiên, khi tôi đi qua đám cây, hầu hết những con tinh tinh đều chạy trốn khỏi tôi, mặc dù một số con thì có vẻ quen hơn một chút -- tôi nhìn thấy một con đen thui, cúi người qua một cái ụ mối, và tôi quan sát kỹ nó qua ống nhòm.

Aber das Entscheidende ist: Als ich 1960 das erste Mal in Gombe war -- ich erinnere mich daran so gut, als wäre es gestern gewesen -- das erste Mal, als ich durch die Vegetation zog, rannten die Schimpansen noch meistens vor mir weg, obwohl einige das schon ein bisschen gewöhnt waren -- da sah ich diese dunkle Gestalt, über einen Termitenhügel gebeugt, und ich beobachtete sie mit meinem Fernglas.