1. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Zwei Nieren, zwei Harnleiter, zwei Harnröhrenschließmuskeln und eine Harnröhre.

2. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Die Nieren produzieren den Urin aus Wasser und Körperabfallprodukten und er gelangt durch zwei Trichter in zwei Muskelröhren, die Harnleiter.

3. Nơi đó không có điện, nước máy hay ống dẫn nước trong nhà.

Sie hatten weder Strom noch fließend Wasser noch sanitäre Anlagen.

4. Áp suất ở ống dẫn là không.

Wir haben Null Druck auf der Totpumpleitung.

5. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser in beiden Leitungen in derselben Richtung, wird etwa die Hälfte der Wärme von dem heißen auf das kalte Wasser übertragen.

6. Vỡ đường ống nước chính.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

7. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

8. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Suchen Sie jetzt das verrostete Rohr.

9. Bọn họ đang xây đường ống dẫn dầu.

Sie kaufen eine Öl-Pipeline.

10. Hệ thống ống nước bị rỉ.

Die Wasserleitungen sind undicht.

11. Các cộng đồng đã tổ chức một hội đồng quản lý nước và đào hào để đặt ống dẫn nước từ bể chứa đến mỗi làng.

Die Dorfgemeinschaften gründeten ein Wasserkomitee und gruben die Rinnen, die man braucht, um das Wasser aus den Wassertanks in jedes Dorf zu leiten.

12. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser jedoch in entgegengesetzter Richtung, überträgt sich fast die gesamte Wärme auf das kalte Wasser.

13. Có 4 đường ống dẫn dầu cạnh tranh nhau.

Es gibt vier konkurrierende Pipelines.

14. Có thể ống dẫn điện thể plasma có vấn đề.

Ich prüfe die EPS-Kanäle.

15. Hiếm gặp, nhưng máu đi theo đường ống dẫn trứng.

Das Blut war in die Eileiter eingedrungen.

16. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Wenn sich Ihr Hochdruckschlauch oder Ihre Hydraulikleitung ein wenig ausbeult, umwickeln Sie die Außenseite einfach mit Isolierband.

17. Tôi đoán đây không phải rò rỉ ống dẫn khí.

Ich gehe also davon aus, dass es keine defekte Gasleitung war.

18. Ống nước nóng chảy ngay dưới sàn.

Die Warmwasser-Röhren sind genau unter meinem Bett.

19. Tuy nhiên, vì nước phải được dẫn bằng ống tới Lao-đi-xê qua một quãng khá dài nên dường như nước trở thành hâm hẩm khi tới thành.

Damit das Wasser nach Laodicea gelangte, musste es über eine beträchtliche Entfernung befördert werden und es kam wahrscheinlich lauwarm in der Stadt an.

20. Kiểm tra áp suất âm, ở ống dẫn thứ hai.

Negativer Drucktest auf der Totpumpleitung.

21. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Essig, Spaghetti, Ketchup!

22. Máu trong nước tiểu đã vón cục và chặn ống nước tiểu.

Blut in Ihrem Urin hat Ihren alten Katheter verstopft.

23. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Das Wasser aus diesem Bad geht in das Rohr unter dem Fußboden.

24. Hệ thống phức tạp này gồm các kênh đào và ống tre, dẫn nước từ các dòng suối trên núi vào ruộng bậc thang.

Man hat Bergbäche angezapft, und das Wasser wird durch ein komplexes System von Kanälen und Bambusrohren zu den Terrassen geleitet.

25. Tôi đoán rằng anh ta thổi vào ống dẫn tĩnh mạch.

Ich schätze, als er in seinen intravenösen Schlauch geblasen hat.

26. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

Die Pseudotracheae sondern Enzym-gefüllten Speichel ab und saugen durch kapillare Aktivität Flüssigkeit und zersetzte Nahrung auf.

27. Tôi vội vàng gọi thợ ống nước đến chữa.

Ich rief den Installateur an und bat ihn, sofort zu kommen.

28. Nó làm ta thấy mặt tốt của việc thắt ống dẫn tinh.

Durch ihn habe ich Sterilisation ganz anders gesehen.

29. Rút cục thì thợ sửa ống nước có đến không?

Ist der Installateur doch noch gekommen?

30. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ich injiziere Eiswasser in Ihren Gehörgang.

31. Có một đường ống nối thẳng xuống từ tháp nước.

Es kommt jetzt direkt aus dem Wasserturm.

32. Trước chiến tranh, ông làm nghề thợ sửa ống nước.

Vor dem Krieg war er Fabrikarbeiter.

33. Và nó đã giảm xuống ở một mức độ có thể khiến những ống dẫn nước sinh hoạt cho Las Vegas trở nên cao và khô cạn.

Er ist so enorm gesunken, dass die Trinkwassereinspeisung für Las Vegas in Bedrängnis geriet.

34. Nhập lệnh để dùng khi gửi văn bản đã chọn qua ống dẫn

Bitte geben Sie einen Befehl an, mit dem der Text gefiltert werden soll

35. Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.

Unter der Zentrale ist ein alter Tunnel.

36. Làm hộc bơ, rồi trở thành trưởng ban tài chính của hệ thống ống dẫn trị giá cả tỷ đô ở các nước thuộc thế giới thứ 3.

Ich hab mir den Arsch aufgerissen und wurde zum Rechnungsprüfer einer Milliarden-Dollar-Ölleitung am Arsch der Dritten Welt.

37. Ống sáo và âm nhạc còn dẫn đến những đột phá to lớn hơn.

Flöten und Musik führten zu noch gewaltigeren Durchbrüchen.

38. Cống dẫn nước

Aquädukt

39. Vị trí nào cần quang hợp, chúng tôi tạo thêm ống dẫn trong suốt.

Wo wir mehr Photosynthese wollten, gestalteten wir mehr transparente Kanäle.

40. Ống thông hơi này dẫn trực tiếp xuống lò phản ứng của hệ thống.

Dieser Schacht führt direkt zum Reaktorsystem.

41. Thợ sửa ống nước là chuyên gia dịch vụ xử lý các đường ống, cống nước và các thiết bị gia dụng trong nhà nối với những hệ thống này.

Das sind Dienstleister, die Arbeiten an Rohren, Abflüssen und Kanälen sowie an Haushaltsgeräten vornehmen, die mit diesen Systemen verbunden sind (z. B. Waschmaschinen).

42. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Muss ich dich erinnern, wer den Sequestrierungs-Verteiler erfunden hat?

43. Tôi cần sơ đồ của tất cả các ống dẫn vào và ra khỏi hố.

Ich brauche die Pläne sämtlicher Zu - und Abflüsse der Zisterne.

44. I là IUD ( vòng tránh thai ), V là vasectomy ( phẫu thuật cắt ống dẫn tinh ).

I für IUD, V für Vasektomie.

45. Và chúng tôi đang phát triển một mô hình ống nước mới.

Und wir entwickeln ein neues System für Rohrleitungen.

46. Trong cái kênh đào bên ngoài nhà hàng, Có hàng trăm cái ống dẫn xoáy.

In diesem Kanal, welcher einfach außerhalb des Restaurants ist, gibt es hunderte Meter sich windender Rohre.

47. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Schwere Überschwemmungen beschädigen häufig Wasserleitungen; das Flutwasser ist stark verseucht.

48. Lớp Shikishima cũng được trang bị ngư lôi Whitehead, với bốn ống phóng ngầm dưới nước, và thêm một ống trên sàn tàu.

Die Shikishima-Klasse hatte auch vier Whitehead-Torpedorohre unter Wasser und eines an Deck.

49. Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

Das Wasser wurde an die Enden des Zylinders gedrängt, so daß in der Mitte ein trockener Abschnitt entstand.

50. Em đào dầu mỏ, có khi em đào phải ống nước thải!

Wer nach Öl bohrt, trifft auch mal ein Abwasserrohr.

51. Nhưng tới năm 1929, các thành phố trên cả nước đã lắp đặt hệ thống ống nước ngầm.

Gegen 1929 mussten dann aber im ganzen Land unterirdische Wasserleitungen in den Städten verlegt werden.

52. Mẹ cậu ấy nối cái đường ống nước Vào vòi qua cửa sổ.

Seine Mutter führte den Gartenschlauch... vom Auspuff zum Autofenster.

53. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Es sind Spuren von Ketchup darauf und auf Lippen und Ärmel.

54. hệ thống ống nước tắt, vì vậy nơi này cần phải chuyển đi

Das Wassersystem stellt den Betrieb ein, also muss die ganze Umgebung umziehen.

55. Vì cái màu đỏ tớ dùng để làm thông đường ống nước rồi.

Ich hab nur die Rote genommen, um den Abfluss zu reinigen.

56. Em trai tôi đã thông cái ống nước bị nghẹt của anh rồi.

Mein Bruder hat bei Ihnen ein verstopftes Rohr geputzt.

57. Cuối cùng họ cũng mở các ống ra và để nước tràn vào.

Am Ende öffneten sie einfach die Rohre und ließen das Meerwasser rein.

58. Bạn đang cảm nhận một số loài nấm rơi xuống từ ống dẫn khí ngày hôm nay.

Sie fühlen einige Pilze, die heute durch die Luftschächte wehten.

59. Hãy để tôi không phải vào Facebook của tôi như nó là một ống dẫn thuốc phiện

Lass mich nicht mein Facebook öffnen wie ein Drogensüchtiger.

60. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

Die schieben einen Schlauch durch die Kehle... und saugen den Gallenschmodder ab.

61. Jeremy đây đang tranh cử Thợ sửa ống nước, cho nhà tù của ta.

Er kandidiert für Klempner des Gefängnisses, wo wir beide arbeiten.

62. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Wir sollten nach Klempnern oder Werkzeugmachern suchen.

63. Từ đó chính quyền khu vực đã không có tiền để thực hiện các biện pháp đề nghị của UGRH, sáu ống dẫn nước đã được cài đặt vào năm 2011 làm giảm mực nước ba mét đến ngày 2013.

Da die Verwaltung der Provinz Huaraz die hohen Kosten für die vom UGRH vorgesehene Maßnahme scheute, wurden im Jahr 2011 sechs Abflussrohre mit einem Durchmesser von je 25 Zentimetern installiert, die den Seespiegel bis zum Juli 2013 um drei Meter absenken konnten.

64. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Pneumatische Röhren, die einmal die ganze Insel Manhattan verbunden haben, und Post und Geld verschickt haben.

65. Vậy thì có gì lạ không nếu các động mạch được gọi là “các ống dẫn khôn ngoan”?

Wundert es da noch, daß Arterien bereits als „intelligente Schläuche“ bezeichnet wurden?

66. Đây là ống nước hoàn toàn có thể tự lập trình và thích ứng.

Dies ist ein komplett programmierbares und anpassungsfähiges Rohr.

67. Nhưng đó không phải tất cả quá trình sáng tác của tôi, tôi không phải cái ống dẫn!

Das ist überhaupt nicht wie mein kreativer Prozess - ich bin nicht der Kanal!

68. Tôi biết cách phá hủy dữ liệu dự phòng mà không cần gây nổ đường ống dẫn khí.

Wir können die Backups kriegen, ohne die Pipeline hochzujagen.

69. Trần nhà xanh còn giữ lại 75% nước mưa do đó giảm đi nhu cầu về vốn xử lý ống nước -- mà vốn những ống nước này thường được đặt ở những khu vực công bằng môi trường như của nơi tôi ở.

Grüne Dächer stauen auch über 75 Prozent des Regens und reduzieren somit die Kosten für die Stadt, teure Entsorgungslösungen zu finanzieren, die sich zufälligerweise oftmals in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit, wie der meinen, befinden.

70. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Die Metallarbeiter machen vor allem Kanäle unter den Decken und so Zeug.

71. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

Züge kippten um, Autobahnen fielen in Trümmer, Gas- und Wasserleitungen zerbarsten, Häuser fielen zusammen, als wären sie aus Pappe.

72. Làm sao mà dây điện trần lại được nối vô đường ống nước của tôi?

Wie kann es passieren, dass eine freie Stromleitung mit Wasser in Kontakt kommt?

73. Ông cho rằng nhờ hiện tượng mao dẫn, một hiện tượng liên kết giữa chất lỏng và các bề mặt rắn giúp nước chảy thành dòng trong các ống tiết diện nhỏ, sẽ giúp nước chảy tuần hoàn vĩnh viễn trong bình.

Seine Theorie war, dass die Kapillarwirkung -- die Spannung zwischen Flüssigkeit und Oberfläche, die Wasser durch dünne Röhren zieht -- es durch die Schüssel kreisen lassen könnte.

74. Lúc đó, họ phải làm việc nặng nhọc, sửa chữa một số đường ống nước.

Sie müssen zur Zeit schwer arbeiten, irgendeine Reparatur an einer Wasserleitung machen.

75. Nhưng một số người, vì ân hận về quyết định của họ hoặc vì hoàn cảnh đã thay đổi, tìm đến bác sĩ để nhờ họ giúp phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã cắt ống dẫn tinh hoặc buộc ống dẫn trứng.

Doch einige Personen haben, weil sie ihre Entscheidung bereuten oder weil veränderte Umstände eintraten, medizinische Hilfe gesucht, um eine Vasektomie oder eine Tubenligatur rückgängig machen zu lassen.

76. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Wie viel Wasser strömte denn durch die städtischen Aquädukte?

77. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

78. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

Ungeachtet dessen sollte die Sterilisation durch Vasektomie als bleibend betrachtet werden“ (Encyclopædia Britannica).

79. Nội dung nhằm mục đích bán súng ống, hướng dẫn người xem cách chế tạo súng ống, đạn dược và một số phụ kiện nhất định hoặc hướng dẫn người xem cách lắp đặt các phụ kiện đó không được phép xuất hiện trên YouTube.

Inhalte, die dazu dienen, Nutzer zum Kauf von Schusswaffen zu animieren oder ihnen die Herstellung von Schusswaffen, Munition und Zubehörteilen sowie die Installation dieser Zubehörteile zu erklären, sind auf YouTube nicht zulässig.

80. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ich habe einen Fahrradrahmen, einen Flaschenzug, ein Plastikrohr verwendet, welches dann zieht