1. Ước mong được chấp thuận

Dein Wunsch ist mir Befehl.

2. Họ mong ước điều gì?

Was werden sie begehren?

3. Đứa con hằng mong ước!

Endlich ein Sohn!

4. 9 Đứa con hằng mong ước!

9 Endlich ein Sohn!

5. ước mong ở nhà Cha muôn năm.

sein Haus liebe ich so sehr.

6. Đó không phải là điều họ mong ước.

Es war nicht deren Traum.

7. Hàng triệu người mong ước được sống trên trời.

Millionen Menschen hoffen, in den Himmel zu kommen.

8. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

Auf Jehova und auf seinen Sohn

9. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Mit dem Volk Gottes ganz eng verbunden

10. Các người mong ước những điều hoàn toàn không có thật.

Du wünschst dir, dass die Dinge nicht so wären, wie sie sind.

11. Bao nhiêu người ở đây mong ước sống ít nhất 80 tuổi?

Wie viele von Ihnen würden gerne mindestens 80 Jahre alt werden?

12. Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

Ich wünsche mir einen rein schützenden Bund.

13. Cái mà, tôi tin -- không phải là các ước mong của bạn.

Was, wie ich glaube, nicht deine Wünsche sind.

14. Cậu đã mong ước trở thành diễn viên ngay từ khi còn nhỏ.

Sie wollte seit ihrer Kindheit Schauspielerin werden.

15. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

Ich will dass der Wunsch tatsächlich jetzt anfängt.

16. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Nicht nur wurde der Wunsch nach einem Stück Kuchen erfüllt, der Wunsch nach Frieden wurde erfüllt.

17. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

MAN ist äußerst optimistisch, was die Aussicht auf Weltfrieden betrifft.

18. Bây giờ cô có thể bắt đầu công việc mà cô hằng mong ước.

Jetzt kann sie den Beruf ausüben, der ihr immer vorgeschwebt hat.

19. Họ vui vẻ mong muốn lập và tuân giữ các giao ước của mình!

Voll Freude hatten sie den Wunsch, Bündnisse einzugehen und zu halten!

20. Nó là giấc mơ cho 1 người mong ước trở thành nhà văn, phải không?

Irgendwie der Traum eines Möchtegern-Schriftstellers. Stimmt's?

21. Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

Wählen hilft uns, die Kraft zu schöpfen, die wir uns alle wünschen.

22. (Thi-thiên 145:16) Theo thời gian, những mong ước của chúng ta thay đổi.

Mit zunehmendem Alter ändern sich unsere Wünsche.

23. Dầu vậy, phải nhận rằng nhiều ước mơ và trông đợi của chúng ta không thành hiện thực như chúng ta hằng mong ước.

Doch wie wir zugeben müssen, gehen viele unserer Träume und Erwartungen nicht in Erfüllung.

24. có một con thiên nga đang ngủ ước mong được bật lên và giương cánh bay.

Wisst ihr, in jedem Mädchen schlummert ein Schwan, der bloß darauf wartet, herauszubrechen und zu fliegen.

25. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

Krankheiten, Geldprobleme, emotionelle Belastungen und andere Schwierigkeiten können jeden Tag zu einer Prüfung werden lassen.

26. Tại sao một người không mong ước phục vụ nên cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời?

Warum sollte jemand, der nicht nach einem Dienstamt strebt, um Gottes heiligen Geist beten?

27. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Hat sich Russells Wunsch bezüglich des Wachtturms erfüllt?

28. Tôi muốn lại được chơi một loại nhạc cụ hơn cả ước mong có thể đi được.

Ich würde lieber wieder ein Instrument spielen können, als laufen.

29. 6 Bạn có mong ước nhận được các đặc ân khác trong thánh chức rao giảng không?

6 Strebst du weitere Vorrechte im Predigtdienst an?

30. Anh ấy đã thường xuyên cầu nguyện và mong ước được biết lẽ thật của phúc âm.

Er hatte oft gebetet und sehnte sich danach zu wissen, dass das Evangelium wahr ist.

31. Đó là lý do tại sao nhiều người mẹ mong ước có đời sống đơn giản hơn.

Deshalb wünschen sich viele Mütter ein einfacheres Leben.

32. Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

Es ist zum Beispiel angebracht, von seinem Ehepartner Liebe, Aufmerksamkeit und Unterstützung zu erwarten.

33. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

Es ist der Wunsch, andere mögen glücklich sein und den Schlüssel zum Glück finden.

34. Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.

Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.

35. Clarence: Tôi muốn lại được chơi một loại nhạc cụ hơn cả ước mong có thể đi được.

Clarence: Ich würde lieber wieder ein Instrument spielen können, als laufen.

36. 12 Một người có thể ngần ngại không mong ước phục vụ có lẽ vì hay lo lắng.

12 Auch gewisse Befürchtungen mögen einen Mann davon zurückhalten, nach einem Dienstamt zu streben.

37. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Mein Vater wünschte, dass ich, sein erster Sohn, etwas Besseres werden sollte als ein Landwirt, der kaum seinen Lebensunterhalt erwirtschaften konnte.

38. Thái độ nào ban cho động lực mãnh liệt để mong ước gánh lấy trách nhiệm trong hội-thánh?

Welche Einstellung ist ein starker Ansporn, in der Versammlung nach Verantwortung zu streben?

39. Có lẽ ông bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng cá nhân hoặc mong ước được giàu có thịnh vượng.

Vielleicht verfolgte er persönliche Interessen oder er strebte nach Reichtum.

40. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

Mit den Worten „Was ich aber wirklich begehre, ist die Erlösung und das Zusammensein mit Christus“ erwähnt er eine dritte Möglichkeit.

41. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

Dann werden wir uns ständig nach den richterlichen Entscheidungen Jehovas sehnen und seine Mahnungen von Herzen lieben (Psalm 119:18, 20, 24).

42. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê.

„Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.

43. CÓ KHI NÀO bạn mong ước mình không còn nhút nhát nữa—nhưng thân thiện và hoạt bát hơn không?

WÜNSCHST du dir manchmal, du wärst ein bißchen weniger schüchtern und etwas freundlicher und kontaktfreudiger?

44. Đây là những lý tưởng mà các vận động viên ở Rô-ma và Hy Lạp cổ xưa mong ước.

Das waren die Ideale, nach denen Athleten im alten Griechenland und Rom strebten.

45. nó là kết quả của mong ước tốt độ, nỗ lực chân thành và sự hoàn hảo của trí thông mình"

Sie ist das Ergebnis hoher Ziele, ernsthaftem Bemühens und kluger Ausführung.

46. Khi người ta thỏa mãn những mong ước của mình phù hợp với ý muốn Ngài thì họ thật sự hạnh phúc.

Werden Wünsche in dem Rahmen erfüllt, den der Wille Gottes einräumt, führt das zu echtem Glück.

47. Vì mong ước không bỏ quên một ai, Nhân-chứng Giê-hô-va mang thông điệp từ nhà này sang nhà kia.

Da die Zeugen niemand übersehen wollen, gehen sie mit der Botschaft auch von Tür zu Tür.

48. Điều mong ước là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Kỷ niệm, nhưng điều này không thể luôn luôn làm được.

Es ist zwar wünschenswert, daß jede Versammlung eine eigene Gedächtnismahlfeier abhält, aber das mag nicht immer möglich sein.

49. Nhưng chúng ta đã được phó thác một trọng trách... lớn lao hơn nhiều so với sự mong ước của riêng chúng ta.

Doch unsere Aufgabe ist wichtiger als unsere eigenen Wünsche.

50. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Ich sehne mich nach unserem perfekten Leben, weit entfernt vom Gezeter und den Intrigen des Hofes.

51. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

„Faule Menschen wollen viel und bekommen wenig, doch wer fleißig ist, dem wird es gut gehen und er wird zufrieden sein“ (Sprüche 13:4, BfL)

52. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

„Seit unzähligen Generationen wünschen sich die Schüler, er [al-Charismi] hätte die Finger davon gelassen“, witzelt ein Autor.

53. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Ich stehe unter dem Druck dieser beiden Dinge; was ich aber wirklich begehre, ist die Erlösung und das Zusammensein mit Christus, denn das ist bestimmt weit besser.“

54. Khi cầu nguyện chung, ngài nói đến mong ước là tất cả các môn đồ đều trở nên một như ngài hợp nhất với Cha.

Er betete darum, dass sie eins seien, so wie er und sein Vater eins sind.

55. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

„Amerikanische Jugendliche sind erschreckend schlecht informiert“, so die New Yorker Daily News.

56. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Tuy nhiên, để những mong ước này thành hiện thực, cần phải có kỷ luật tự giác.

(Matthäus 24:14; 28:19, 20). Damit solche Wünsche in Erfüllung gehen, brauchen wir Selbstdisziplin.

57. Hãy tưởng tượng bạn được hưởng những điều mình đang mong ước học hỏi và thực hiện mà hiện nay bạn không có thì giờ.

Malen Sie sich einmal aus, was Sie alles tun könnten, Dinge, die Sie schon immer tun möchten, aber für die Sie nie Zeit finden!

58. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Mein Traum ist es, dass junge Afrikaner es nicht mehr erlauben, dass unsere Ideen von Grenzen und Situationen erstickt werden.

59. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Auf dem freien Markt des individuellen Begehrens handele ich meinen Wert jeden Tag neu aus.

60. Không có gì đáng ngạc nhiên khi người ta tha thiết mong ước và, quả thật, tranh đấu để được tự do khỏi vòng kìm kẹp!

Kein Wunder, daß die Menschen sehnsüchtig eine Befreiung von Unterdrückung herbeiwünschen und auch dafür kämpfen.

61. Chúng ta cần phải biết thương xót và mong ước giúp đỡ giống như Giê-su đã làm trong trường hợp người bị phung cùi đầy mình.

Wir müssen so mitfühlend und so hilfsbereit sein wie Jesus im Fall des Mannes, der voll von Aussatz war.

62. Chúng ta có thể nào trông mong một cách thực tế được nhìn thấy điều hằng mơ ước—“thế giới mới chỉ trong một thế hệ”—không?

Können wir realistischerweise erwarten, dass, wie erhofft, „innerhalb einer Generation eine neue Welt“ entsteht?

63. Nhưng ông nói thêm: “Đáng buồn thay, tình hình thế giới trong những năm qua mâu thuẫn với hầu hết những sự mong ước lạc quan ấy”.

Er fügte jedoch hinzu: „Der Bericht über das Weltgeschehen in den letzten Jahren hat die optimistischen Erwartungen leider weitgehend Lügen gestraft.“

64. Do đó người ta có thể nói rằng ước mong được sống đời đời trong địa-đàng trên đất là nhắm mắt không muốn nhìn sự thật.

Vielleicht denkst du: „Über ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde reden heißt, seine Augen vor der Wirklichkeit zu verschließen.

65. Vì mong ước được tham gia nhiều hơn trong công việc giáo dục nên tôi đã đăng ký làm tiên phong trọn thời gian vào năm 1931.

Ich wollte in diesem Bildungswerk gern mehr tun und bewarb mich deshalb 1931 um den Pionierdienst.

66. “Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

In einer Melodie von den Söhnen Korahs heißt es: „Meine Seele hat sich gesehnt und auch geschmachtet nach den Vorhöfen Jehovas“ (Psalm 84:2).

67. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?

68. Từ mong muốn đó và từ đáy lòng mơ ước chơi nhạc của tôi đã tạo ra một thực tế sâu sắc và toàn diện cho đất nước tôi.

Diesem Herzenswunsch entstammt die Idee, Musik zu einer tatsächlichen und globalen Realität für mein Land werden zu lassen.

69. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi bắt đầu nhận ra toàn thể châu lục này là túp lều của chúng ta, là nhà của chúng ta.

Mein Traum ist, dass junge Afrikaner erkennen, das der ganze Kontinent unsere Leinwand, unser Zuhause ist.

70. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Ich hatte auf weniger metaphorisches gehofft, mehr auf Längen und Breitengrad.

71. Một khi hai tín đồ Đấng Christ đã đính ước với nhau, việc họ và những người khác mong chờ lễ thành hôn sẽ tiếp theo là điều hợp lý.

Sind zwei Christen einmal verlobt, sollten sie und andere zu Recht erwarten, daß darauf die Eheschließung folgt.

72. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Könnten wir uns vorstellen, dass sich ein ausgeglichenes christliches Brautpaar eine „königliche“ Hochzeit wünscht, ein rauschendes, märchenhaftes Fest?

73. Dù vậy, không ai trong chúng ta muốn tuổi thọ mình bị giới hạn theo số lần tim đập, vì trong thâm tâm, con người mong ước được sống mãi mãi.

Trotzdem würde keiner von uns festlegen wollen, nach wie viel Schlägen unser Herz aufhören soll zu schlagen, denn tief im Innern sehnt sich der Mensch danach, ewig zu leben.

74. Ngài rất mong muốn

Wie gütig doch dein Wunsch,

75. Có quá mong manh?

Ist es zerbrechlich?

76. Khi tạo chiến dịch mới, hãy áp dụng các hạn chế về vị trí địa lý nếu bạn chỉ muốn ước tính phạm vi tiếp cận cho một số vị trí mong muốn.

Wenn Sie eine neue Kampagne erstellen und die Reichweitenschätzung nur einen Teil der Regionen umfassen soll, wenden Sie Standortbeschränkungen an.

77. Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

Dieses Lied handelt von einem schönen Mädchen vom Land, das lieber seinen Freund, einen Hirten, heiraten wollte, als das Angebot König Salomos anzunehmen, eine seiner Frauen zu werden.

78. Mong cô suy nghĩ kỹ.

Denken Sie darüber nach.

79. Mong Chúa rũ lòng lành.

Möge der Herr uns öffnen.

80. Mong ước duy nhất của cháu là được làm bầy tôi trung thành của bệ hạ... trong các cuộc chiến và vấn đề quốc gia, nếu có bà thì cũng sẽ có cháu.

Ich will eines Tages Euer Majestät getreuster Diener werden. In Krieg und Staat, so Ihr mich haben wollt.