1. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

Nein, er gehört in die besessene, ungehorsame.

2. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Viele Familien leiden darunter, dass Kinder vom Weg abgeirrt sind.

3. Cực kỳ khỏe mạnh và rất là ương ngạnh.

Extrem gewalttätig und ungehorsam.

4. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Einige wären unbesonnen, also unüberlegt und leichtsinnig.

5. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

So ähnlich versuchten es auch die eigensinnigen Israeliten.

6. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

Gottes Liebe zu seinem widerspenstigen Volk

7. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

Die Graysons sind ein Haufen arroganter Arschgesichter.

8. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

Nichts ist so verbohrt wie das Ehrgefühl von Männern.

9. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Viele Staatsoberhäupter haben für Gesetze zur Rüstungskontrolle nur ein müdes Lächeln übrig.

10. Những người khác đối phó với vấn đề hôn nhân hoặc con cái ương ngạnh.

Andere haben Probleme in der Ehe oder mit schwierigen Kindern.

11. Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

Was mag für Eltern, deren Kinder auf Abwege geraten sind, eine tröstliche Erkenntnis sein?

12. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* Mit dem Wort Halsstarrigkeit in 1 Nephi 2:11 ist Stolz und Verstocktheit gemeint.

13. Cha mẹ có con cái ương ngạnh có thể tìm được niềm an ủi nào trong Kinh-thánh?

Welchen Trost können Eltern, deren Kinder auf Abwege geraten sind, aus der Bibel erhalten?

14. Đường lối ương ngạnh của họ đã đem lại tai họa, đó là án tử hình vĩnh viễn.

Ihre Widerspenstigkeit hatte katastrophale Folgen — die Strafe des ewigen Todes.

15. Làm sao chúng ta có thể kiểm soát cái lưỡi ương ngạnh của chúng ta? (Gia-cơ 3:2).

Wie können wir unsere unbeherrschte Zunge zügeln? (Jakobus 3:2).

16. 17 Cha của một đứa con ương ngạnh than van: “Tôi đã cố gắng hết sức để động lòng nó.

17 Der Vater eines auf Abwege geratenen Sohnes klagte: „Ich habe immer und immer wieder versucht, sein Herz zu erreichen.

17. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng có cơ hội để gột rửa đạo Ba-anh bẩn thỉu khỏi xứ.

Die halsstarrigen Israeliten erhielten jetzt die Chance, ebenfalls etwas wegzuwaschen: den Schandfleck der Baalsanbetung.

18. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 Und ich habe es getan, da ich weiß, daß adu widerspenstig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne ist und deine Stirn ehern ist;

19. Lời tuyên bố thứ nhất nghịch cùng nước Giu-đa ương ngạnh và lời thứ nhì chống lại nước Ba-by-lôn áp bức.

Die erste war gegen das eigensinnige Juda gerichtet und die zweite gegen das tyrannische Babylon.

20. Vì quẫn trí, cha mẹ có lẽ cảm thấy giận dữ hăm dọa đứa con ương ngạnh; nhưng điều này chỉ làm nó cay đắng.

Die Eltern sind innerlich aufgewühlt und würden ihrem ungeratenen Kind am liebsten erbost die Meinung sagen; aber das würde es wahrscheinlich nur verbittern.

21. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Am Storch hätten sich die untreuen und störrischen Israeliten wirklich ein Beispiel nehmen können.

22. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Gemäß einem Bibelgelehrten ist damit „Schulung des Sittlichkeitsempfindens gemeint, was auch einschließt, eigensinnige Neigungen zu törichtem Handeln zu bekämpfen“.

23. Hãy chú ý rằng những người Y-sơ-ra-ên ương ngạnh “nghiêng lòng” họ về những sự ham muốn xấu xa đưa đến sự thờ hình tượng.

Beachten wir, daß die widerspenstigen Israeliten „in ihrem Herzen“ verkehrte Wünsche hegten, die zu Götzendienst führten.

24. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11 Hören wir Gottes Botschaft an die abtrünnigen Priester: „Gürtet euch, und schlagt euch an die Brust, ihr Priester.

25. Việc đầu tiên ông thực hiện là khôi phục sự thờ phượng thanh sạch và giúp dân ương ngạnh hàn gắn mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Als Erstes führte er die reine Anbetung wieder ein und half dem eigensinnigen Volk, das gespannte Verhältnis zu Jehova in Ordnung zu bringen.

26. Hoạn-nạn của ông không phải bệnh nan-y gì, mà ông bị hoạn-nạn bởi những người ương-ngạnh (với Đức Chúa Trời), họ thù ghét và bắt bớ ông.

Er litt nicht etwa wegen einer todbringenden Krankheit Trübsal.

27. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.

28. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Wie in 2. Timotheus 4:2 gesagt wird, müssen Älteste mitunter zurechtweisen und Verweise erteilen, das heißt jemand, der auf Abwege geraten ist, unverblümt die Folgen seiner eigensinnigen Handlungsweise aufzeigen.

29. Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

Durch den Propheten Amos sagte Gott zu Israeliten, die ihm untreu geworden waren: „Ich hasse eure Feste, ich verabscheue sie . . .

30. Việc “ghi lấy” đề cập nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:14 là một thể thức của hội thánh, hay là việc mà cá nhân tín đồ Đấng Christ làm để tránh những người ương ngạnh?

Ist das in 2. Thessalonicher 3:14 erwähnte ‘Bezeichnen’ ein formelles Verfahren von seiten der Versammlung, oder ist es etwas, was Christen persönlich tun, um widerspenstigen Personen aus dem Weg zu gehen?

31. 8 Về tình yêu thương bất vị kỷ, các bậc cha mẹ học hỏi nhiều qua những lời Chúa Giê-su nói với dân ương ngạnh của Đức Chúa Trời: “Bao nhiêu lần ta muốn nhóm-họp các con ngươi như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh”.

8 Eltern werden besser verstehen, wie sich selbstlose Liebe äußert, wenn sie über folgende Aussage Jesu nachdenken, die er an das eigensinnige Volk Gottes richtete: „Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!“

32. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1-4)

33. 2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

2. Timotheus 3:1-5: „In den letzten Tagen . . . werden [die Menschen] eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen.“