1. Dẹp bộ mặt đó đi.

Und weg mit dem Grinsen.

2. Cuộc đi bộ chết người

Der Todesmarsch

3. Giày đi bộ nửa giá.

Laufschuhe, halber Preis!

4. Có thể đi bộ tới câu lạc bộ văn hóa.

Fußnähe zum Country Club.

5. Đi bộ—Một phương thuốc hay

Gehen ist gesund

6. Bộ phận của Ra-đi-ô?

Funkgeräte?

7. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Kommt schon, steuern wir'n Nachtclub an oder so.

8. Từ đây trở đi, chúng ta đi trên đường bộ hành.

Danach wandern wir auf einem Fußweg weiter.

9. Tớ ở ngoại ô Barcelona, đi bộ..

Ich war in der Nähe von Barcelona und...

10. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Fußgänger in Sicht.

11. Bà phải đi bộ, mật ong ạ.

Du musst gehen, Liebes.

12. Tôi đã đi bộ ba ngày rồi.

Ich bin drei Tage lang gelaufen.

13. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

Das Gehirn wuchs, während der Darm schrumpfte.

14. Lên gác thay bộ đồ bình thường đi.

Jetzt wackel mit deinem Hintern nach oben und zieh dir was Normales an.

15. . Thưa ngài bộ trưởng, ngài chọn lựa đi.

Mr. Minister, bringen Sie mich auf den neuesten Stand.

16. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Navigation heute

17. Người đi bộ không được phép qua cầu.

Fußgängern ist es nicht erlaubt, die Brücke zu überqueren.

18. Hãy nghĩ về đảng ta đi, bộ trưởng.

Ich denke dabei an unsere Partei.

19. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Das schöne Gehirn, bewusstlos geschlagen.

20. Đi bộ trong rừng không dành cho tôi.

So ein Waldspaziergang ist nichts für mich.

21. Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.

Wir sangen beim Wandern.

22. Đi ngang qua Deià là con đường đi bộ đường dài Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi được dùng làm nơi cư trú cho những người đi bộ.

Durch Deià führt der Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi dient als Wanderunterkunft im Ort.

23. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

24. Mình chỉ đi bộ tới ga điện ngầm thôi, nên cậu cứ vào đi.

Ich werde einfach zum Bahnhof rüber laufen, also geh du rein.

25. Trừ khi cô thích đi bộ sáu dặm hơn.

Oder wollen Sie 10 km laufen?

26. Không con nào đi bộ hết, quên mất, tôi...

Keine von beiden geht...

27. Việc đi bộ này đã kéo dài hàng tuần.

Diese Spaziergänge erstreckten sich über Wochen.

28. Vị thần của những lượt đi bộ về gôn.

Der große Gott der Walks.

29. Bắt đầu cho quân của ông đổ bộ đi.

Beginnt die Landung Eurer Truppen.

30. Điều số bộ binh còn lại của con đi.

Schick, was von deiner Infanterie übrig ist.

31. Gọi cho bộ phận kiểm tra dấu vết đi.

Rufen Sie die Spurensicherung an.

32. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

Möchtest du ohne Schuhe gehen?

33. Anh ấy đã quen đi bộ cự ly dài.

Er ist an weite Fußmärsche gewöhnt.

34. Chuyến đi bộ kéo dài một hoặc hai ngày.

* Zu Fuß war man da gut ein, zwei Tage unterwegs.

35. Chúng cháu đi bộ 120 km và đến Sudan.

Wir gingen 120 km bis wir den Sudan erreichten.

36. Tôi sẽ trả phí đường bộ lúc đi về.

Ich kümmere mich auf dem Rückweg um die Maut.

37. Hãy dẫn bạn Penny đi xem bộ sưu tập khoáng sản của con đi, Sherman

Warum zeigst du Penny nicht deine Mineralien-Sammlung, Sherman?

38. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Das Wort „Fortschritt“ bedeutet, „sich vorwärtsbewegen, vorankommen“.

39. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

Und die Legende berichtet, dass Alexander durch diese Wüste wanderte.

40. Thế tối nay, chúng ta lẩn vào rừng đi bộ?

Sollen heute Abend einen Spaziergang im Wald machen?

41. Một tên Comanche đi bộ thì thường dễ dạy hơn.

Ein Comanche zu Fuß ist wehrlos.

42. Chắc từ đây chúng ta phải xuống ngựa đi bộ.

Anscheinend geht's zu Fuß weiter.

43. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

Er gibt dem Minister den Rat, sich schnellstmöglich untersuchen zu lassen.

44. Ai đó thưởng cho cô ta bộ đầm mới đi.

Gibt jemand dem Mädchen ein neues Blumenkleid.

45. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

Wir vergessen einfach den Kreislauf, in den wir eingebunden sind.

46. Lát nữa sẽ có vài người đi bộ qua đây.

Ein paar Spaziergängern werden wir später sicher auch begegnen.

47. Chúng ta nên đi nếu muốn kịp bộ phim đó.

Wir sollten besser gehen, wenn wir wollen,, diesen Film zu fangen.

48. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

Phil ist beim Joggen und Amber macht Frittatas.

49. Trường học chỉ cách nhà em năm phút đi bộ.

Die Schule ist nur fünf Minuten von seinem Zuhause entfernt.

50. Carlos, tắt bộ cảm ứng đi, rồi gọi người sửa.

Carlos. Schalt die Bewegungsmelder ab und lass sie reparieren.

51. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Es ist komisch, wenn Sie gehen, gehen Sie Seite an Seite in die gleiche gemeinsame Richtung.

52. Mỗi ngày có khoảng 500.000 người đi bộ và 100.000 lượt xe đi qua cầu này.

Täglich passieren rund 500 000 Fußgänger und etwa 100 000 Fahrzeuge die Brücke.

53. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Verbinden Sie uns mit Jerico.

54. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Aber einmal war ich in Oakland, ging den Broadway entlang und kam an eine Kreuzung.

55. Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

Man könnte auch Sport treiben — schwimmen, eine Radtour unternehmen oder einen langen Spaziergang machen.

56. Một lối đi quanh hồ cũng như 2 quán ăn lôi cuốn khách đi bộ quanh năm.

Ein Rundwanderweg und zwei Ausflugsgaststätten ziehen ganzjährig Spaziergänger an.

57. Làm ơn nói với tôi là anh mang bộ giáp đi.

Bitte sag, dass du einen Anzug dabei hast.

58. Tôi đã đi bộ về nhà từ trường hết 3 dặm.

(Gelächter) Ich musste fast 5 km von der Schule nach Hause laufen.

59. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S NÖRDLICHE UND SÜDLICHE FUSSGÄNGERBRÜCKE

60. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

So ein Spaziergang ist eine Wonne.

61. Hãy mặc những bộ đồ đẹp nhất đi, các chị em.

Ziehen Sie Ihre besten Kleider an, meine Damen.

62. Kể lại em nghe về bộ phim anh đang làm đi.

Bitte erzähl mir nochmal von dem Film, den ihr macht.

63. Tốt hơn nên đi bộ trong rừng để được che chắn.

Es ist besser zu Fuß in den Wald zu gehen, wegen des Schutzes.

64. Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm ( CPU ).

Jemand hat die Hauptprozessor-Einheit entfernt.

65. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Er streckte die Beine und lief den Strand entlang.

66. Bạn luôn luôn có thể đi bộ vào một khu vườn.

Man könnte immer in einen Garten zu gehen.

67. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

Es ist eine Schande, so einen Mist in einen klassiker einzubauen.

68. Những người đi chơi cuốc bộ hãy mang địa bàn để tìm lối đi qua các khu rừng.

Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.

69. Thời đó, cách di chuyển chính bằng đường bộ là đi bộ, thường là trên những địa hình gồ ghề.

Damals war man hauptsächlich zu Fuß unterwegs und die Wege führten oft durch unwegsames Gelände.

70. “Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ

„Ebne die Straße“ zu einem erfolgreichen Leben

71. Chúa Giê-su phải đi bộ một quãng xa để tới thuyền.

Jesus muss eine lange Strecke laufen, bis er das Boot erreicht.

72. Anh đi bộ làm chúng tôi thấy hổ thẹn với bản thân?"

Du läufst, um uns ein schlechtes Gewissen zu machen."

73. 60 người đầu tiên đi bộ sẽ đến đó trong nửa tiếng.

D.h. die ersten 60 Männer sind eine halbe Stunde lang allein am Boden.

74. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken, oder gehen Sie spazieren.

75. Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

Diese ganze Sache lief schief, als du abgedrückt hast.

76. Đơn giản như đi bộ nhanh hoặc leo cầu thang cũng đủ.

Schon etwas so Einfaches wie flottes Gehen oder Treppensteigen kann völlig ausreichen.

77. Hãy dùng phương tiện công cộng hoặc đi bộ khi có thể.

Möglichst auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigen oder zu Fuß gehen.

78. Phải, tôi lái xe đến hẻm núi, nơi tôi sẽ đi bộ.

Ich bin zum Joggen gefahren.

79. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ihnen war übel und sie liefen lieber zurück ins Hotel.

80. Chúng ta còn đoạn đường đi bộ rất xa đến cảng đấy.

Der Weg zum Hafen ist recht lang.