1. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Sende deine Männer gen Norden.

2. Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

Wir haben jeden Polizisten dieser Stadt darauf angesetzt.

3. NATO có đơn vị lưu đoọng có thể điều động nhanh chóng.

Die mobile Eingreiftruppe der NATO kann sehr schnell eingesetzt werden.

4. Khi chúng tôi điều động người của ông, chúng tôi sẽ báo cho ông.

Wenn wir ihre Leute einziehen, werden wir versuchen, es ihnen zu sagen.

5. Cảnh sát đang rất thận trọng... và đang điều động một lực lượng lớn.

Das Tokioter Polizeipräsidium betrachtet dies als ernste Bedrohung und hat erhöhte Alarmbereitschaft angeordnet.

6. Điều động cả đoàn kỵ binh bởi vì một cậu bé đi chơi khám phá ư?

Nur weil ein Junge auf Entdeckungstour geht?

7. Năm nghìn lính Mỹ đã được điều động sẵn sàng cho các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc.

Fünftausend US-Soldaten wurden als ständige Reserve den UN-Friedenstruppen zugeteilt.

8. Bờ thành đủ rộng để xếp 4 hàng quân và có thể nhanh chóng điều động tiếp viện đến bất cứ đâu.

Die Mauern waren breit genug für vier Reiter nebeneinander, so konnten Truppen dorthin eilen, wo sie benötigt wurden.

9. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

Er übernahm selbst die Führung seines Heeres, jagte den davonziehenden Sklaven nach und holte sie am Roten Meer ein.

10. (Đa-ni-ên 5:1) Đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10—Si-ru đã điều động quân hết sức tài tình.

In dieser Nacht — der Nacht vom 5. /6. Oktober — verwirklicht Cyrus einen genialen militärischen Plan.

11. 4 Các “ngôi sao” nằm trong tay hữu của Chúa Giê-su—tức nằm dưới quyền, sự điều động, ưu ái và bảo vệ của ngài.

4 Die „Sterne“ befinden sich in der Rechten Jesu, das heißt in seiner Gunst, unter seinem Einfluss, seiner Leitung und seinem Schutz.

12. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

Im ganzen Land wurde die nationale Sicherheit mobilisiert und alle zivilen Verteidigungskräfte in Alarmbereitschaft versetzt.

13. Theo lời tiên tri Ê-xê-chi-ên thì Gót tượng trưng cho “vua-chúa của thế-gian nầy”, tức Sa-tan Ma-quỉ, sẽ điều động một lực lượng quốc tế để tấn công.

Gemäß der Prophezeiung Hesekiels wird Gog — ein Symbol für den „Herrscher dieser Welt“, Satan, den Teufel — eine internationale Angriffsstreitmacht mobilisieren.

14. Nó tiếp tục hoạt động tại khu vực Bờ Tây, ngoại trừ một chuyến đi đến khu vực quần đảo Caribbe vào đầu năm 1939, cho đến khi được điều động sang Trân Châu Cảng vào năm 1940.

Er operierte an der Westküste, abgesehen von einer Fahrt in die Karibik Anfang 1939, und fuhr 1940 nach Pearl Harbor.

15. Chương trình vệ tinh khí tượng của Bộ Quốc phòng cho biết về tình hình thời tiết cho cuộc tấn công và các phi cơ truyền tin quân sự đã được điều động để chỉ huy và kiểm soát”.

Das Defense Meteorological Satellite Program lieferte die Wetterdaten für den Angriff, und militärische Kommunikationsraumfahrzeuge waren am Kommando und an der Überwachung beteiligt.“

16. Các thám tử của Pha-ra-ôn chạy về báo cáo tình hình có vẻ hỗn độn và Pha-ra-ôn điều động quân đội hắn đuổi theo, như đã được tiên tri (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:5-9).

Pharaos Späher meldeten die augenscheinliche Verwirrung, und Pharao machte, wie vorausgesagt, sein Heer mobil, um Israel nachzujagen (2. Mose 14:5-9).

17. 7 Ngay sau khi nghe tin về âm mưu giết hại Phao-lô, Cơ-lo-đi-ô Ly-si-a, chỉ huy của 1.000 lính La Mã, đã điều động một đội bảo vệ 470 người gồm lính chiến, lính dùng giáo và kỵ binh, lên đường rời Giê-ru-sa-lem trong đêm đó để hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

7 Sobald Claudius Lysias von dem geplanten Attentat erfuhr, stellte er von seinen 1 000 Mann 470 ab (Soldaten, Speerträger und Reiter), die Paulus in einer Nacht- und Nebelaktion nach Cäsarea eskortierten.