1. 18 Cách để Được Đứng Vững

18 Ratschläge, um standhaft zu bleiben

2. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalität hat unter Verfolgung Bestand

3. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Kann die Ehe dem Sturm standhalten?

4. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

Wie hilft uns das, in der großen Drangsal standhaft zu bleiben?

5. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

So oder so: Die Wand wird standhalten.

6. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kann die Ehe dem Sturm standhalten?

7. Điều gì giúp ông Gióp đứng vững trước nghịch cảnh?

Was gab Hiob die Kraft durchzuhalten?

8. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Treten Sie fest und unerschütterlich für die Familie ein!

9. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Gegen die Machenschaften des Teufels standhalten

10. Không thể đứng vững khi điều gì làm nó sợ hãi.

Konnte Angst nicht ertragen.

11. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Ja, wahrheitsgemäße Äußerungen haben Bestand.

12. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Seien Sie fest und unerschütterlich, wenn Sie helfen!

13. Và ta sẽ giúp ngươi thêm sức mạnh đứng vững vàng.

Ich gebe dir Stärke und sicheren Stand

14. Đừng sợ chi, ngươi sẽ đứng vững chắc trong oai quyền ta

und halt dich an meiner allmächtigen Hand.

15. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

[Es] läßt einen Mann aufrecht stehen und dem Sturm trotzen.

16. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

Gajus und andere mit der gleichen Einstellung wie er standen zweifellos fest.

17. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

Wenn von klarem Himmel Donner grollt, müsst ihr standhaft sein.

18. Phòng điều chế ma túy ở tầng hầm, tòa nhà vẫn đứng vững.

Meth lab in den Keller, das Haus steht noch.

19. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Hypomone läßt einen Mann aufrecht stehen und dem Sturm trotzen.

20. Ngươi sẽ được đứng vững trong sự công-bình”.—Ê-sai 54:13, 14.

In Gerechtigkeit wirst du dich als fest gegründet erweisen“ (Jesaja 54:13, 14).

21. Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

Selbst ein starkes Erdbeben kann ihm nichts anhaben.

22. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

Der Rest der Welt ist kaputt, aber diese Zellen sind intakt.

23. Làm thế nào chúng ta có thể đứng vững trước khó khăn và ngược đãi?

Wie können wir Prüfungen und schwierige Situationen überstehen?

24. Điều gì đã thêm sức cho sứ đồ Phao-lô đứng vững trước nghịch cảnh?

Woher nahm Paulus die Kraft, Prüfungen durchzustehen?

25. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

Wie tragisch wäre es doch, so kurz vor dem Ende ‘aus dem festen Stand zu fallen’!

26. Những Người Mẹ Hiểu Biết là Những Người Đứng Vững Vàng và Không Lay Động

Mütter, die Bescheid wissen, stehen fest und unerschütterlich

27. Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

Unsere Jugendlichen müssen fest für Rechtschaffenheit und Wahrheit einstehen.

28. Hãy đứng vững tại những nơi thánh thiện cho gia đình tương lai của các em.

Steht an heiligen Stätten um eurer künftigen Familie willen!

29. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

„Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit“ (Epheser 6:14a).

30. 14 Vậy làm sao Ê-sai có thể đứng vững trước cảnh tượng vinh hiển này?

14 Wie war es Jesaja eigentlich möglich, diesen herrlichen Anblick auszuhalten?

31. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15 Min. „Der regelmäßige Besuch der Zusammenkünfte — notwendig, um festzustehen“.

32. Bằng cách nào chúng ta có thể đứng vững trước sự tấn công của Sa-tan?

Wie können wir uns vor Satans Angriffen schützen?

33. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Damit ein Gebäude nicht mit der Zeit baufällig wird, muss es systematisch gepflegt und instand gehalten werden.

34. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

Der mitreißende Vortrag von Bruder Theodore Jaracz war betitelt „In der Erprobung standhaft sein“.

35. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

Was müssen wir tun, um dem Erzlügner Satan standhaft zu widerstehen?

36. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Solange die steht, brauchen wir keinen Waffenstillstand.

37. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Ohne diese Lehre fällt die Theorie in sich zusammen.

38. Sự phê bình Kinh-thánh có đứng vững trước ánh sáng của ngành khảo cổ không?

Wie steht die moderne höhere Kritik im Licht der Archäologie da?

39. Dù vậy, dân Đức Giê-hô-va vẫn đứng vững và tiếp tục rao giảng không ngừng!

Doch Jehovas Volk ist standhaft geblieben und hat unbeirrt weitergepredigt.

40. Mặc dù cuối cùng quân La Mã cũng bại trận, nhưng bức tường thành vẫn đứng vững.

Obwohl Rom schließlich fiel, steht der Wall noch immer.

41. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Dann wurde das spannende biblische Drama „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ aufgeführt.

42. Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

Das würde sie in ihrem Entschluß bestärken, im Glauben festzustehen.

43. Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

Von Natur aus war ich zwar schüchtern, doch der Gedanke in 1.

44. Các nhà tiên tri nói Sakaarson sẽ nhìn vào con mắt của cái chết và đứng vững.

Propheten sagen Sakaarson wird schauen in die Augen des Todes und bewährt sich.

45. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

An der Ehe festzuhalten ist wie ein Anker, der in stürmischen Zeiten Stabilität gibt

46. Sự khăng khít giúp gia đình đứng vững trước áp lực của những ngày sau rốt này

Eine Familie, die fest zusammenhält, wird mit den Belastungen der heutigen letzten Tage viel besser fertig

47. Môi-se được khen vì nhờ đức tin mà ông đứng vững như thấy Đấng vô hình.

Moses wird gelobt, weil er durch Glauben standhaft blieb, als sähe er den Unsichtbaren.

48. Và nếu giờ ta mềm mỏng, với điều gì ngươi tin rằng ta sẽ đứng vững được?

Wenn ich jetzt katzbuckeln würde, wann soll ich meinen Standpunkt deiner Meinung nach dann verfechten?

49. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

Seid also standhaft: Gürtet euch mit Wahrheit, zieht als Panzer die Gerechtigkeit an

50. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Einen schweren Sturm übersteht nur das auf den Felsen gebaute Haus.

51. “Hãy Đứng Vững tại Những Nơi Thánh Thiện” đã được chọn làm chủ đề của đại hội này.

Das Tagungsmotto lautete: „Steht an heiligen Stätten.“

52. Hôn nhân của họ không hoàn hảo, nhưng vẫn đứng vững qua sự thử thách của thời gian.

Die Ehe von Carlos und Cecilia ist zwar nicht perfekt, aber sie hat sich über die Jahre bewährt.

53. Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

Wenn ja, dann solltest du entschlossen sein, götzendienerischen Handlungen weiterhin standhaft zu widerstehen.

54. Khi để nguyên tắc Kinh Thánh làm nền, gia đình bạn có thể đứng vững trước giông bão

Mit der Bibel als einer soliden Grundlage kann die Familie heftigen Stürmen trotzen

55. Điều này đã không xảy ra, và nó đã đứng vững với nắng mưa trong suốt nhiều năm tháng.

Das geschah nicht, und es blieb all die vielen Jahre bei Sonnenschein und Sturm stabil.

56. Hệ thống khổng lồ của rễ cây này làm cho cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

Durch dieses ausgedehnte Wurzelwerk ist der Baum auch bei Überschwemmungen oder bei Stürmen fest verankert.

57. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Ein aufblasbarer Boxsack richtet sich wieder auf, weil „er innerlich immer wieder aufsteht“.

58. Nó thực sự là một kẻ hèn nhát, và nếu chúng ta đứng vững, thì nó sẽ rút lui. ...

In Wirklichkeit ist er feige, und wenn wir fest bleiben, zieht er sich zurück. ...

59. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

Selbst ein starkes Erdbeben kann einem hoch aufragenden Mammutbaum nichts anhaben.

60. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

Satan und all seinen Handlangern zu widerstehen erfordert Mut.

61. Trong bài kế tiếp, chúng ta sẽ thảo luận về cách chúng ta có thể đứng vững trong đức tin.

Im folgenden Artikel wollen wir betrachten, wie wir im Glauben festbleiben können.

62. Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

Wir besuchten auch viele Verwandte von der Familie meines Mannes, die in der Wahrheit festgeblieben waren.

63. Để giúp chúng ta đứng vững, ngài ban sự trợ giúp tốt nhất, đó là gương mẫu của Con ngài.

Petrus 4:11). Jehova möchte, dass wir standhaft bleiben, und bietet uns daher die beste Hilfe an, die es gibt — das Vorbild seines Sohnes.

64. b) Tất cả các môn đồ của Giê-su đều phải gặp gì, song điều chi giúp họ đứng vững?

(b) Was müssen alle Nachfolger Jesu erdulden, doch was hilft ihnen dabei?

65. Tín đồ đấng Christ được xức dầu luôn đứng vững trước các cuộc tấn công dã man của Sa-tan.

Trotz der Anschläge Satans sind gesalbte Christen standhaft geblieben.

66. Nhưng ngài biết nhờ vào trí tuệ của thần Ra mà cánh cổng cuối vẫn còn đứng vững như xưa nay.

Aber er wusste, es war die Weisheit von Ra, dass das letzte Tor so bleiben würde, wie es war.

67. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Welche Szenen des Dramas „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ haben uns besonders gestärkt?

68. Nhưng chỉ một phần tường thành có nhà treo sợi dây thừng màu đỏ nơi cửa sổ là còn đứng vững!

Aber das Haus von Rahab, an dem die rote Schnur hängt, bleibt stehen!

69. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Dann werden wir „gegen die Machenschaften des Teufels standhalten“ können (Epheser 6:10, 11).

70. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Ihr Arzt wollte sie daraufhin nicht weiterbehandeln, und ihr Mann drohte ihr, sie zu verlassen, doch sie gab nicht nach.

71. Khi viên đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng vững mà không cần các cột chống giữ.

Wenn der Schlussstein eingesetzt ist, hält der Bogen auch ohne Stützen.

72. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

Viele sind trotz Spott, Verfolgung, Haft, Folter, ja sogar Todesgefahr standhaft geblieben.

73. Trước mọi khó khăn này, gia đình có thể nào đứng vững và là môi trường dưỡng dục cho con cái không?

Kann die Familie ihren Mitgliedern auch heute noch ein stabiles, förderliches Umfeld bieten?

74. Phao-lô khuyên giục: “Hãy đứng vững, hãy vâng-giữ những điều dạy-dỗ mà chúng tôi đã truyền cho anh em”.

Paulus beschwört die Thessalonicher: „So steht denn fest, Brüder, und haltet euch weiterhin an die Überlieferungen, die ihr gelehrt worden seid.“

75. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus rät uns: „Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14).

76. (Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

Und behalten wir stets die Worte des Psalmisten im Hinterkopf: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten“ (Psalm 126:5; Galater 6:9).

77. Dù sao chăng nữa, quan điểm của câu châm ngôn này thật rõ ràng: Người công bình sẽ đứng vững trước nghịch cảnh.

Wie auch immer, die Kernaussage des Spruchs ist klar und deutlich: Der Gerechte bleibt in Härtezeiten fest stehen.

78. Hãy yên tâm rằng tất cả các vị tiên tri trước thời chúng ta đều đã đứng vững trong thời kỳ của họ:

Wir können uns sicher sein, dass alle Propheten vor uns zu ihrer Zeit festen Halt hatten:

79. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

Inmitten der unterschiedlichsten schwierigen Umstände und Umfelder stehen sie sicher, „standhaft und unverrückbar“2 da.

80. Vì thế, mong sao tất cả chúng ta đều cố gắng hết sức xây dựng anh em và giúp họ tiếp tục đứng vững.

Wir wollen daher alle unser Bestes tun, um ihnen Auftrieb zu geben und ihnen zu helfen, standhaft zu bleiben.