1. Những người đổi tiền?

Die Wechsler?

2. Tỷ giá chuyển đổi tiền tệ

Umrechnungskurs für die Währung

3. Việc đổi tiền hôm nay ra sao?

Wo steht der Kurs heute?

4. Hãy đổi tiền giả cho họ đi.

Tausche ihnen das Falschgeld gegen echtes um.

5. Tôi có khách đổi tiền Mark lấy Zloty.

Ich habe einen Kunden, der Reichsmark gegen Zloty 2,45 zu 1 umtauscht.

6. Sao lại cần người đổi tiền khác làm gì?

Warum brauchen Sie einen neuen Banker?

7. Tìm hiểu thêm về tính năng quy đổi tiền tệ.

Weitere Informationen zur Währungsumrechnung

8. “Người đổi tiền và vợ ông” (1514), của Quentin Massys

„Der Geldwechsler und seine Frau“ (1514) von Quentin Massys

9. Chúng tôi chuyển đổi tiền tệ trong báo cáo theo cùng cách.

Die Umrechnung der Währungen in Berichten erfolgt in gleicher Weise.

10. Google giữ quyền thu phí đối với việc chuyển đổi tiền tệ này.

Google behält sich das Recht vor, für die Umrechnung Gebühren zu erheben.

11. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Die Besucher mussten ihr Geld umtauschen, um solche Münzen zu erhalten.

12. Vì thế, nhiều người đến thăm đền thờ cần phải đổi tiền để trả thuế.

Viele Tempelbesucher mußten daher Geld wechseln, um die Steuer zu bezahlen.

13. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng chuyển đổi tiền tệ.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie das Tool zur Währungsumrechnung funktioniert.

14. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

Dann wirft er die Tische der Geldwechsler um und schüttet ihre Münzen auf den Boden.

15. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

Diese Händler betrieben ein einträgliches Geschäft, indem sie für jedes umgetauschte Geldstück eine Gebühr verlangten.

16. Tổng số tiền cho mặt hàng này trên hóa đơn sau khi quy đổi tiền tệ.

Der Gesamtbetrag für diese Rechnungsposition nach der Währungsumrechnung

17. Tổng số tiền cho mặt hàng này trên hóa đơn trước khi quy đổi tiền tệ.

Der Gesamtbetrag für diese Rechnungsposition vor der Währungsumrechnung

18. Tại sao những người đổi tiền lại có mặt trong đền thờ Giê-ru-sa-lem?

Warum gab es im Tempel in Jerusalem Geldwechsler?

19. Đối với tôi, nghệ thuật không phải là về những vật thể quy đổi tiền tệ.

In der Kunst geht es für mich nicht um Objekte von hohem finanziellem Gegenwert.

20. Google bảo lưu quyền áp dụng các khoản phí đối với việc quy đổi tiền tệ này.

Google behält sich das Recht vor, für die Umrechnung Gebühren zu erheben.

21. Tất cả các tài khoản Merchant Center đều tự động bật chức năng chuyển đổi tiền tệ.

Das Tool ist in allen Merchant Center-Konten automatisch aktiviert.

22. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.

Sie beraubten Banken, Juweliergeschäfte, Geldwechsler, Kasinos.

23. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Jesus trieb alle hinaus, „die im Tempel verkauften und kauften“, und stieß die Tische der Geldwechsler um.

24. Bạn bật quy đổi tiền tệ và liệt kê USD là tiền tệ cơ sở mặc định của mình.

Aktivieren Sie die Währungsumrechnung und legen Sie US-Dollar als Standardbasiswährung fest.

25. Ở dưới cùng Trung tâm thanh toán là phần dành cho tùy chọn cài đặt quy đổi tiền tệ.

Im Zahlungscenter befindet sich unten ein Bereich für die Einstellungen zur Währungsumrechnung.

26. Hoạt động chuyển đổi tiền tệ được dựa trên tỷ lệ chuyển đổi vào ngày phân phát lượt hiển thị.

Die Währungsumrechnung basiert auf dem Wechselkurs des Tages, an dem die Impression ausgeliefert wurde.

27. Tại sao Chúa Giê-su hành động cương quyết với những kẻ đổi tiền và bán súc vật trong đền thờ?

Warum geht Jesus so entschieden gegen die Geldwechsler und Tierverkäufer vor?

28. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Dann stößt er die Tische der habgierigen Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer um.

29. Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

Wie Jesus gegen die Geldwechsler und die Händler im Tempel vorging, beschäftigt sie immer noch.

30. Đây là lần thứ hai ngài đã xua đuổi những con buôn và những kẻ đổi tiền tham lam ra ngoài.

Ein zweites Mal wirft er habgierige Kaufleute und Geldwechsler hinaus.

31. Khi các lễ hội Do Thái đến gần, những người đổi tiền dựng quầy ngay tại Sân Dân Ngoại của đền thờ.

Kurz vor den jüdischen Festen bauten sie regelmäßig ihre Stände im Tempelgebiet, im Vorhof der Heiden, auf.

32. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

Hier können Sie Ihre Bankkontodetails angeben, die Währungsumrechnung verwalten und Abrechnungen abrufen.

33. Tỷ giá hối đoái tại thời điểm bạn bật tính năng quy đổi tiền tệ sẽ dùng để tạo giá quy đổi.

Beim Generieren von umgerechneten Preisen wird der Wechselkurs zu dem Zeitpunkt zugrunde gelegt, zu dem die Währungsumrechnung aktiviert wurde.

34. Slovakia đã đổi tiền tệ từ Koruna sang Euro vào ngày 1 tháng 1 năm 2009, với tỷ lệ 30,1260 Koruna/Euro.

In der Slowakei zahlt man seit dem 1. Januar 2009 mit dem Euro, der die Slowakische Krone zu einem Kurs von 30,126 SKK/EUR ablöste.

35. Đối tác có thể bật hoặc tắt tính năng quy đổi tiền tệ cho giá của sách trong Trung tâm thanh toán.

Die Währungsumrechnung für Buchpreise kann im Zahlungscenter aktiviert oder deaktiviert werden.

36. Bạn bật tính năng quy đổi tiền tệ và liệt kê USD làm đơn vị tiền tệ cơ sở mặc định của mình.

Sie aktivieren die Währungsumrechnung und legen USD als Standardbasiswährung fest.

37. Lưu ý: Tính năng chuyển đổi tiền tệ được bật theo mặc định cho những tài khoản được tạo sau tháng 7 năm 2014.

Hinweis: Bei Konten, die nach Juli 2014 erstellt wurden, ist die Währungsumrechnung standardmäßig aktiviert.

38. Lưu ý: Đối với các tài khoản được tạo sau tháng 7 năm 2014, tính năng chuyển đổi tiền tệ sẽ được bật theo mặc định.

Hinweis: Bei Konten, die nach Juli 2014 erstellt wurden, ist die Währungsumrechnung standardmäßig aktiviert.

39. Và ai đã từng đổi tiền ở đây sẽ phải ngạc nhiên vì có quá nhiều phiên bản trên những tờ tiền, mệnh giá của chúng.

Und diese von euch, die hier ihr Geld eingelöst haben, mögen überrascht sein zu sehen, wie viele Schriftsysteme auf dem Rupien- Schein vorhanden sind, die den Nennwert erläutern.

40. Bạn nên sử dụng thuế suất VAT từ quốc gia có đơn vị tiền tệ bạn đã chọn nếu sử dụng tính năng chuyển đổi tiền tệ.

Wenn Sie die Währungsumrechnung verwenden, sollten Sie den Mehrwertsteuersatz des Landes der ausgewählten Währung verwenden.

41. Ngoài ra, bạn có thể đặt giá bán theo đồng nội tệ ở Hoa Kỳ, Canada và Úc nhằm tránh có dao động khi chuyển đổi tiền tệ.

Alternativ haben Sie die Möglichkeit, Preise in den Landeswährungen von Australien, Kanada und den USA festzulegen, um Schwankungen infolge der Währungsumrechnung zu vermeiden.

42. Thế nên, các người đổi tiền sẽ đổi những đồng tiền có xuất xứ và trị giá khác nhau thành đồng tiền được quy định, nhưng khách phải trả phí.

Deshalb gab es Geldwechsler, die Münzen unterschiedlicher Herkunft und Größe gegen eine Gebühr umtauschten.

43. Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

Jesu Vorwurf, die Geldwechsler würden den Tempel zu einer „Räuberhöhle“ machen, lässt darauf schließen, dass sie für ihre Dienste völlig überzogene Gebühren verlangten.

44. Bằng cách chọn sử dụng Công cụ quy đổi tiền tệ, đối tác chấp nhận mọi rủi ro và trách nhiệm pháp lý liên quan đến việc sử dụng công cụ.

Durch die Nutzung des Währungsumrechnungstools akzeptiert der Partner sämtliche mit der Verwendung des Tools verbundenen Risiken und Verbindlichkeiten.

45. Chúa Giê-su gọi những kẻ buôn bán ấy là phường “trộm cướp”, rất có thể vì họ đã đổi tiền với phí cao và bán đồ với giá cắt cổ.

Jesus nannte die Händler wahrscheinlich deswegen „Räuber“, weil sie maßlos überhöhte Preise oder Gebühren verlangten.

46. Nếu tính năng quy đổi tiền tệ đã bật, bạn có thể sử dụng từ khóa WORLD để áp dụng giá khuyến mại cho tất cả khu vực bán hàng của mình.

Falls die Währungsumrechnung aktiviert ist, können Sie das Keyword WORLD verwenden, um den Angebotspreis für alle Ihre Verkaufsgebiete zu übernehmen.

47. 2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

2 Im Vorhof der Heiden wurden Anbeter, die Jehova opfern wollten, von habgierigen Händlern und Geldwechslern ausgebeutet.

48. Chẳng hạn, một nhà thần học thời đó là Gregory thành Nyssa đã chế nhạo các thường dân: “Những kẻ bán quần áo, đổi tiền, bán tạp hóa đều là các nhà thần học.

Der Theologe Gregor von Nyssa, der in dieser Zeit lebte, spottete über das Volk: „Kleiderhändler, Geldwechsler und Lebensmittelhändler betätigen sich als Theologen.

49. Mẹo: Nếu không sử dụng công cụ quy đổi tiền tệ, bạn nên cung cấp giá niêm yết riêng theo đơn vị tiền tệ phù hợp cho từng quốc gia nơi bạn muốn bán sách.

Hinweis: Wenn Sie die Währungsumrechnung nicht verwenden, müssen Sie einen Preis in der Landeswährung jedes Landes angeben, in dem das Buch verkauft werden soll.

50. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

Der Umrechnungskurs zwischen den beiden Währungen, falls die Währung des Preises nicht der Währung der Zahlung entspricht

51. Bạn muốn sử dụng tính năng quy đổi tiền tệ nhằm quy đổi giá bằng USD để bán trên toàn thế giới, với một ngoại lệ: quy đổi giá bằng GBP sang giá bán bằng INR.

Sie möchten die Währungsumrechnung verwenden, um einen Preis in USD für den weltweiten Verkauf umzurechnen, mit einer Ausnahme: Der Preis in GBP soll für den Verkauf in INR umgerechnet werden.

52. Tính năng chuyển đổi tiền tệ tự động chuyển đổi giá trong dữ liệu sản phẩm thành đơn vị tiền tệ của quốc gia bán mới và hiển thị cả hai loại giá trong quảng cáo của bạn.

Das Tool zur Währungsumrechnung wandelt den Preis von der Währung, die in den Produktdaten angegeben ist, automatisch in den Preis in der Währung des neuen Absatzlandes um.

53. "Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

Die Blockchain befähigt uns technologisch einen Rekord an menschlichem Transaktionen zu erzeugen, an Währungstransaktionen, und allen möglichen digitalen und physischen Gütern, sogar unserer eigenen persönlichen Attribute, auf eine vollkommen neue Art und Weise.