1. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

Nun, da ich die Schnur verzurre, einen Brustkorb forme mit der Haut Der gleichet Bogensehnen derer fünf.

2. Anh định hình thế kỷ này.

Sie schrieben Geschichte.

3. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến"

Erwartete Form des Traffics

4. Nó giống như là khẩu hiệu định hình vậy.

Das war das prägende Motto.

5. Sức mạnh để định hình lại thế giới này.

Die Macht, die Welt zu verändern.

6. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

Seine Ideen waren die Basis der Revolution.

7. Học sinh của tôi định hình công nghệ cho tương lai.

Meine Studenten gestalten die Zukunft.

8. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến" so với dự báo

"Erwartete Form des Traffics" im Vergleich zur Prognose

9. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

Das Wasser gefror an den Polen und formte die Konturen der Erde.

10. Nó là một cơ thể vô định hình có thể biến dạng được

Ich habe Morph mal auf Proteus Eins gerettet.

11. Đây là thứ quy định hình dạng và kết cấu của thực vật.

Das gibt Pflanzen ihre Form und Struktur.

12. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Eine digitale Welt zur Neugestaltung des menschlichen Daseins. "

13. Mô hình thế giới của bạn là cái định hình bạn lâu dài.

Dein Bild der Welt formt hat dich über eine lange Zeit.

14. Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta

Sie lassen sich diese sehr restriktiven Schubladen einfallen, um uns zu definieren.

15. Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

Wir mussten also einen Weg finden, es in Brikettform zu bringen.

16. Tôi đang nói về những người định hình kinh nghiệm cảm xúc của bạn hàng tuần.

Ich spreche von Leuten, die Ihr wöchentliches emotionales Erleben formen.

17. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Seine vollkommene Gerechtigkeit verlangt für Sünde eigentlich den Tod.

18. Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

Mit dem Aufkommen des Hip Hop wurden afroamerikanische Tänze immer sichtbarer, die sich an der langen Vergangenheit bedienten und die Kultur formten, so wie sie von ihr geformt wurden.

19. Vì vậy khi tôi bắt đầu cái này, tôi không có một sơ đồ toàn thể cho cái máy, nhưng tôi có định hình về điệu bộ và định hình về hình dáng và cách nó chiếm hữu không gian.

Als ich damit anfing, hatte ich noch keinen Plan für die Maschine im Ganzen, aber ich hatte den Bewegungsausdruck und die Form im Sinn und wie sie den Raum nutzen sollte.

20. Nên hãy để tôi đưa ra một ví dụ về cách ngoại cảnh định hình nội dung.

Lasst mich ein weiteres Beispiel dafür geben, wie Umstände den Inhalt formen.

21. Đó là việc tái khái niệm hóa cách thực phẩm định hình cuộc sống của chúng ta.

Es ist eine Rekonzeptualisierung der Wege, wie die Nahrung unser Leben beeinflusst.

22. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Er ist unmittelbar, lebenswichtig und vertraut, ebenso wie formlos und lästig.

23. Họ cũng tạo môi trường để giáo viên cùng làm việc để định hình ra phương pháp tốt.

Ein Umfeld wird geschaffen für die Zusammenarbeit unter Lehrern, um gute Methoden zu fördern.

24. Như một thói quen, chúng ta thường xem nhẹ những gì định hình nên 10 năm trưởng thành.

Als Kultur haben wir das trivialisiert, was jetzt das entscheidende Jahrzehnt für das Erwachsenwerden ist.

25. Có hai cách để "định hình lưu lượng truy cập dự kiến" phân tích lưu lượng truy cập:

Es gibt zwei Möglichkeiten, um für "Erwartete Form des Traffics" den Traffic zu analysieren:

26. Vậy làm cách nào một Big bang vô định hình trở thành vũ trụ phức tạp của chúng ta?

Wie konnte sich dieser amorphe Urknall in unseren komplexen Kosmos entwickeln?

27. Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

28. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Die Demokratische Partei muss aus dem Schatten von Skandalen heraustreten und sich selber neu ausrichten.

29. Cách sắp xếp cũng được định hình để có thể tập hợp dòng cá trên quy mô rất lớn.

Die Formationen sind so angeordnet, dass sie sehr viele Fische anlocken.

30. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Das neue Festival fordert die Zuschauer auf, eine wesentliche Rolle in der Gestaltung der Performance zu spielen.

31. Không trải qua... quá nhiều thế kỷ tiến bộ khoa học và nghiên cứu mà vẫn định hình được sao?

Bedarf es nicht... viel mehr Jahrhunderte der wissenschaftlichen Entwicklung und Erforschung, um das rauszufinden?

32. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Nun, Gravitonium verzerrt das Schwerkraftfeld in sich selbst

33. Rony Sutherland: Tôi không chắc đây là ví dụ hoàn hảo nhất về việc hình thành giá trị vô định hình.

Rory Sutherland: Ich bin mir nicht sicher, ob dies nicht das perfekte Beispiel von der Herstellung immateriellen Werts ist, das es gibt.

34. Theo mặc định, hình ảnh trên blog của bạn sẽ được mở trong một lớp phủ lớn được gọi là Hộp đèn.

Bilder in Ihrem Blog werden standardmäßig in einem großen Overlay – genannt Lightbox – geöffnet.

35. Georg Hess, một nhà kế hoạch đô thị, đã đưa ra một tiêu chuẩn quy định hình dáng các kiến trúc mới.

Der Stadtplaner Georg Heß verfasste ein Statut, in dem geregelt wurde, wie die Neubauten aussehen sollten.

36. Để áp dụng chỉ số KPI trước hết phải định hình quá trình vận hành trong công ty nào sẽ được nghiên cứu.

Im Rahmen der Implementierung von KPIs wird zunächst bestimmt, welche Geschäftsprozesse zu untersuchen sind.

37. Truyền hình vệ tinh và Internet đang định hình và truyền cảm cho những thanh niên Hồi giáo tìm ra con đường mới.

Fernsehsatelliten und das Internet informieren und bestärken junge Muslime auf aufregende, neue Art und Weise.

38. Địa chính trị của cảm xúc: Các nền văn hóa sợ hãi, nhục nhã và hy vọng đang định hình lại thế giới như thế nào.

Wie Kulturen der Angst, Demütigung und Hoffnung die Weltpolitik bestimmen.

39. Và Aaron tạo hình nó và đánh bóng nó bằng một cây búa, sẵn sàng để định hình bằng nghệ thuật khéo léo và dụng cụ của con người.

Und Aaron formte es und glättete es mit dem Hammer, ein fertiges Götzenbild durch Menschenkunst und Handwerk.

40. Bây giờ, để hệ thống có thể làm việc tự động, nó phải định hình tổng thể vị trí các vật thể di động của nó trong không gian.

Damit ein System autonom funktioniert, muss es kollektiv Bescheid wissen, wo im Raum sich die mobilen Objekte befinden.

41. Khi họ gặp những cái cây, họ phải định hình lại sự kết nối của họ và cái thiện lại như một tế bào khổng lồ mà không được phép nói.

Wenn sie auf Bäume trafen, mussten sie ihre Verbindungen umformen und wieder einen Zellhaufen bilden, ohne miteinander zu sprechen.

42. Ngôn ngữ là tiền tệ của chính trị, định hình nên xã hội từ những điều căn bản nhất, những trao đổi thường ngày cho đến những lí tưởng cao vời nhất.

Sprache ist die Währung der Politik und gestaltet die Grundlage der Gesellschaft, von einfachsten Alltagsgesprächen bis zu höchsten Idealen.

43. Tôi cũng liên tưởng đến Khu spa ở Vals thiết kế bởi Peter Zumthor, nơi sáng và tối được kết hợp rất nhẹ nhàng, tương tác với nhau để định hình không gian.

Ich denke jedoch auch an die Therme von Peter Zumthor in Vals, in der sich Licht und Dunkel, in einer sanften Verbindung, gegenseitig beeinflussen, um den Raum zu bestimmen.

44. Và không để thế giới bị định hình bởi sự huỷ hoại của một loại virut, mà được thắp sáng bằng hàng tỉ trái tim và khối óc làm việc trong hiệp nhất.

Die Welt sollte nicht definiert werden von der Zerstörung, die ein Virus verbreitet, sondern von der Erleuchtung Milliarden von Herzen und Geistern die zusammen arbeiten.

45. Tôi vẫn nhớ cha đẩy xe lăn đưa tôi ra ngoài, cơ thể tôi được bao bọc bằng băng định hình, và lần đầu tiên tôi cảm nhận được ánh nắng chiếu lên mặt.

Ich erinnere mich daran, dass mein Vater mich im Rollstuhl nach draußen geschoben hat und ich war von oben bis unten eingegipst und fühlte zum ersten Mal die Sonne auf meinem Gesicht.

46. Khi một phần kiến thức dần định hình, nó sẽ tạo thành một tiểu mục, hay một tiểu- tiểu mục trong một bản kiểm định như ở IPCC, mặc dù còn có nhiều bài khác.

Und während sich das gesammelte Wissen entwickelt formt sich eine Unterklasse, oder Unterunterklasse einer Prüfung wie die der IPCC, obwohl es noch andere gibt.

47. Khi một phần kiến thức dần định hình, nó sẽ tạo thành một tiểu mục, hay một tiểu-tiểu mục trong một bản kiểm định như ở IPCC, mặc dù còn có nhiều bài khác.

Und während sich das gesammelte Wissen entwickelt formt sich eine Unterklasse, oder Unterunterklasse einer Prüfung wie die der IPCC, obwohl es noch andere gibt.

48. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Unser System wird aber nicht nur durch Fragen der Rassenzugehörigkeit geformt, es wird auch durch Armut entstellt.

49. William Herschel thực hiện quan sát tinh vân Lạp Hộ năm 1774, và ông miêu tả nó "là một dạng khói mù vô định hình, chứa vật liệu hỗn độn cho các mặt trời tương lai".

William Herschel beobachtete den Orionnebel 1774 und beschrieb ihn als einen „unförmlichen glühenden Nebel, das chaotische Material von zukünftigen Sonnen“.

50. Chúng ta hãy tưởng tượng mashrabiya, một kiến trúc Ả Rập cổ xưa, và tạo một khung hình với từng khẩu độ được thiết kế đặc biệt để định hình ánh sáng và nhiệt đi qua nó.

Hier interpretierten wir die Maschrabiyya neu, ein Archetyp antiker arabischer Architektur, und entwickelten ein Gitter, bei dem jede Öffnung einzigartig geformt ist, um den Lichteinfall und die durchströmende Hitze zu formen.

51. không chỉ là sự tự do được đổi vai trò, mà còn là sự tự do khỏi bị định hình bởi bất cứ vai trò nào bạn nắm giữ, sự tự do được sống thật là chính mình.

Und darin liegt die wahre Freiheit -- nicht nur die Freiheit, die Rollen zu tauschen, sondern auch die Freiheit zu haben, über welche Rolle man definiert wird; die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.

52. Tuy nhiên, chúng ta bắt chước những điều người khác làm và tập quán văn hóa địa phương là thứ định hình cách chúng ta thay đổi hành vi Và đây là nơi khu vực tư hoạt động

Allerdings ahmen wir das nach, was andere machen und lokale, kulturelle Normen können unser Verhalten ändern, und an dieser Stelle kommt der Privatsektor ins Spiel.

53. Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

Der Code sorgte für strenges Einhalten des Sabbats und sah Strafen für Vergehen wie Ehebruch, Bigamie, Diebstahl und Rebellion vor; auf Mord und Kindestötung stand die Todesstrafe.

54. Ông ấy đã giúp định hình lại tổ chức nước Anh hậu chiến tranh, chính sách phúc lợi, nền kinh tế, nhưng đã cố gắng để trở thành một doanh nhân xã hội, trở thành người sáng tạo ra rất nhiều tổ chức khác nhau.

Er hatte dabei geholfen, Großbritanniens Nachkriegsinstitutionen zu gestalten, den Wohlfahrtsstaat, die Wirtschaft, hatte sich danach aber als eine Art sozialer Unternehmer neu erfunden und wurde der Erfinder vieler, vieler verschiedener Organisationen.

55. Tôi đặt được chỗ, vài tuần sau đó bạn tôi Chris và mẹ chở tôi ra đến sân bay, tất cả trọng lượng cơ thể tôi 80 pounds ( 36. 32kgs ) bao bọc trong lớp băng định hình, và bộ áo liền quần rộng thùng thình.

Ich buchte und Wochen später fuhren mich Chris und meine Mutter zum Flughafen, meine gesamten 40 kg eingegipst in einem schlabberigen Overall.

56. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến" là một tính năng trên toàn mạng, sử dụng các mẫu lưu lượng truy cập trong quá khứ trên trang web của bạn để dự đoán xu hướng lưu lượng truy cập và đặt tốc độ phân phối cho phù hợp.

"Erwartete Form des Traffics" ist eine netzwerkweite Funktion, die anhand der bisherigen Trafficmuster Ihrer Website die Traffictrends vorhersagt und die Auslieferung entsprechend taktet.

57. Nó chiếm ưu thế trong việc làm thế nào chúng ta nói về tranh luận, nó chiếm ưu thế trong cách chúng ta suy nghĩ về tranh luận, và do đó, nó định hình cách mà chúng ta tranh luận, cách cư xử thực tế của chúng ta trong các buổi tranh luận.

Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken, und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.

58. Và đây, não bộ có vẻ đơn giản khi nhìn từ bên ngoài -- một vài pound thịt hồng- xám, vô định hình -- nhưng thành tựu của thần kinh học trong 100 năm qua đã cho phép chúng ta nhìn sâu hơn vào não bộ, và thấy được sự phức tạp của cấu trúc bên trong.

Nun mag das Gehirn von außen vielleicht nicht viel hermachen -- a paar Pfund rosa- graues Fleisch formlos -- aber die letzten Jahrhunderte der Neurowissenschaften erlauben uns einen genaueren Blick auf das Gehirn und lassen uns seine Komplexität erkennen.

59. Chúng có thể thực hiện trong môi trường quản thúc, nhưng phải trong tự nhiên -- Vì thế chúng tôi tạo ra một bàn phím và bỏ xuống biển, và chúng đã định hình 4 thứ và chúng thích chơi cùng, vòng cổ, dây thừng, rong mơ, và là những trò vui của cá heo.

Also bauten wir eine bewegliche Tastatur und markierten vier Objekte, mit denen sie gern spielen, das Tuch, das Seil, Seegras und Bootfahren, was Delfine ziemlich unterhaltsam finden.

60. Và đây, não bộ có vẻ đơn giản khi nhìn từ bên ngoài -- một vài pound thịt hồng-xám, vô định hình -- nhưng thành tựu của thần kinh học trong 100 năm qua đã cho phép chúng ta nhìn sâu hơn vào não bộ, và thấy được sự phức tạp của cấu trúc bên trong.

Nun mag das Gehirn von außen vielleicht nicht viel hermachen -- a paar Pfund rosa-graues Fleisch formlos -- aber die letzten Jahrhunderte der Neurowissenschaften erlauben uns einen genaueren Blick auf das Gehirn und lassen uns seine Komplexität erkennen.

61. Đạn đạo là khoa học... súng, đúng tầm cỡ, đạn phải. bạn sẽ có được một mảnh nhỏ của thép định hình giống như một hình nón và bắn anh ta thông qua một ống thép với tốc độ cao và với độ chính xác cao và lặp lại tất cả mọi thứ hơn và hơn nữa

Ballistik ist die Wissenschaft... das Recht Pistole, die richtige Kaliber, das Recht Projektil. Sie ein kleines Stück aus Stahl geformt wie ein Kegel und erschießt ihn durch ein Stahlrohr mit hoher Geschwindigkeit und mit hoher Präzision und wiederholen alles immer und immer wieder

62. Một là nền kinh tế toàn cầu, nền kinh tế vĩ mô đã toàn cầu hoá, và cái thứ hai là năng lực rất nhỏ và hạn chế của các chính phủ truyền thống chúng ta có và những viện nghiên cứu quốc tế họ dùng để chi phối và định hình nền kinh tế này.

Das eine ist die große globale Wirtschaft, die große globalisierte Wirtschaft, und das andere die geringe und sehr eingeschränkte Kapazität unserer traditionellen Regierungen und deren internationalen Institutionen, diese Wirtschaft zu lenken, zu formen.

63. Và bởi vì tỷ lệ sinh đang giảm cùng giai đoạn mà tuổi thọ tăng lên, Cái kim tự tháp mà đã luôn luôn đại diện cho các nhóm tuổi trong dân số, với nhiều người trẻ tuổi ở dưới cùng thon dần đến một đỉnh nhỏ chỉ lượng người lớn tuổi còn sống đã bị định hình lại thành một hình chữ nhật.

Und weil während derselben Zeit, als sich die Lebenserwartung erhöhte, die Geburtenraten fielen, hat die Pyramide, die immer die Altersverteilung in der Bevölkerung repräsentierte - mit vielen Jungen am unteren Ende und einer winzigen Spitze aus älteren Menschen, die bis ins hohe Alter überleben, ihre Form verändert und ist zu einem Rechteck geworden.

64. Tôi tận dụng từng khoảnh khắc ra trường dạy bay đó nơi mà vượt ra khỏi phạm vi tôi cảm thấy dễ chịu tất cả những cậu trai trẻ này đều muốn trở thành phi công cho hãng Qantas, bạn biết rồi đấy, với những thứ đeo trên người, đầu tiên là lớp băng định hình quanh cơ thể rồi khung niềng bằng thép, bộ áo liền quần thùng thình túi thuốc và bộ thông tiểu và cả tướng đi cà nhắc, Họ từng nhìn tôi và nghĩ rằng,

Und ich verbrachte jeden möglichen Augenblick auf der Flugschule, weit jenseits meiner Behaglichkeitsgrenze, all diese jungen Typen, die Quantas- Piloten werden wollten, und ich wuselte erst in meinem Gips nebenher, dann in meiner Stahlstütze, meinem Overall, meiner Tasche mit Medikamenten und Kathetern und meinem Humpeln, und sie sahen mich immer so an und dachten:

65. Nhưng tôi muốn nói là sự tương tác, định hình lại sự tương tác đó, thành những tập hợp các hành động, các cách khắc phục rất khác so với lúc mới tiếp cận vấn đề đó là cái đang được sử dụng ở bờ kia của sông Hudson, nơi chúng tôi đang nạo vét chất Polychlorinated biphenyl sau 30 năm đấu tranh trên mặt pháp lí và pháp luật, tập đoàn GE chi trả cho việc nạo vét của siêu quỹ lớn nhất trên thế giới Chúng tôi đang vét nó, và nó sẽ được chuyển hết đến Pennsylvania hoặc là tới những quốc gia thứ 3 gần nhất nơi nó sẽ tiếp tục là chất bùn độc.

Aber ich wollte sagen, dass diese Wechselwirkung, die Neudefinition dieser Wechselwirkung in eine kollektive Tätigkeit, kollektive neuvermittelnde Tätigkeit ganz andersartig ist als die Herangehensweise, die auf der anderen Seite, am Hudson River, angewendet wird, wo wir wir die PCBs ausbaggern – nach 30 Jahren legislativer und legaler Kämpfe, bezahlt GE das Ausbaggern der größten Anlage der Welt für die Entschädigung für Umweltschäden – wir baggern es aus, und dann wird es wahrscheinlich nach Pennsylvania oder ins nächstbeste Entwicklungsland geschickt, wo es weiterhin giftiger Schlick ist.