1. Một sản nghiệp đặc biệt

Sein besonderes Eigentum

2. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Mit einem besonderen Erbe gesegnet

3. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Besonders der Gang mit den Reinigungsmitteln.

4. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Nicht authentische Produkte, die Markenkennzeichen imitieren und als echte Produkte ausgegeben werden

5. Các đặc vụ A.R.G.U.S. phát hiện ra một dây chuyền sản xuất ở Kahndaq.

Agenten von A.R.G.U.S. deckten eine Produktion auf, die in Kahndaq saß.

6. Đặc điểm nhân khẩu học mà sản phẩm của bạn dự định nhắm tới

Die demografische Zielgruppe, für die Ihr Produkt bestimmt ist

7. Năm 1905, Nestlé hợp nhất với công ty sản xuất sữa đặc Anglo-Swiss.

1905 fusionierte Nestlé mit der damals deutlich grösseren Anglo-Swiss Condensed Milk Company in Cham ZG.

8. Đặc vụ Michaels là một tài sản tôi không thể dễ dàng thay thế được.

Agent Michaels ist eine Agentin, die ich nicht so einfach ersetzen kann.

9. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Die Markenkennzeichen des Produkts werden nachgeahmt, um den Eindruck zu erwecken, es handele sich um ein echtes Produkt des Markeninhabers.

10. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

So wird der Eindruck erweckt, es handle sich um ein echtes Markenprodukt.

11. Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

Parfümhersteller schätzen die einzigartigen Eigenschaften der Bergamottefrucht.

12. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Und ein Importgut, das aus Indien kam, war Narde — gewonnen aus einer Pflanze, die nur im Himalaja wuchs.

13. Nếu mẫu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Geben Sie dieses Attribut an, wenn das Muster ein wichtiges Merkmal für Ihren Artikel darstellt.

14. Testosterone sản sinh ra những nét mà ta coi đó như vẻ nam tính đặc trưng.

Testosteron erzeugt Eigenschaften, die wir als typisch männlich ansehen.

15. Quan trọng: Một số thuộc tính trong đặc điểm sản phẩm không được schema.org hỗ trợ.

Wichtiger Hinweis: Einige Attribute zu Produktmerkmalen werden von schema.org nicht unterstützt.

16. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Geben Sie dieses Attribut an, wenn das Material ein wichtiges Merkmal für Ihren Artikel darstellt.

17. Bạn có thể tìm danh sách các thuộc tính chính trong phần Đặc tả dữ liệu sản phẩm

Die Hauptliste der Attribute finden Sie in der Produktdatenspezifikation.

18. Tùy chọn đối với bất kỳ sản phẩm nào có mẫu là một đặc điểm phân biệt quan trọng

Optional für alle Artikel, bei denen das Muster ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal ist

19. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Bei Produktfälschungen werden die Markenkennzeichen eines Produkts nachgeahmt, um den Eindruck zu erwecken, es handele sich um ein echtes Produkt des Markeninhabers.

20. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Er hatte eine extreme Form einer angeborenen Nebennierenrindenhyperblasie.

21. Như một đặc quyền của sức mạnh, 80% số khoáng sản này... được 20% dân số thế giới tiêu thụ.

Als Privileg der Macht werden 80% der Bodenschätze von 20% der Erdbevölkerung verbraucht.

22. Tùy chọn đối với bất kỳ sản phẩm nào có chất liệu là một đặc điểm phân biệt quan trọng

Optional für alle Artikel, bei denen das Material ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal ist

23. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Dort werden in Freiluft-Küchen typisch thailändische Gerichte zubereitet.

24. Hệ thống MLS chưá đựng hàng trăm lĩnh vực thông tin về các đặc điểm của một bất động sản.

MLS beinhalten Hunderte von Informationen über die Merkmale einer Immobilie.

25. Ngành công nghiệp đường của México có đặc trưng là chi phí sản xuất cao và thiếu vốn đầu tư.

Die mexikanische Zuckerindustrie ist gekennzeichnet durch hohe Produktionskosten und einen Rückstand bei den Investitionen.

26. Một đặc điểm khác của ngày sau rốt là sự đói kém, dù thế giới sản xuất rất nhiều lương thực.

Obwohl auf der Welt Nahrungsmittel im Überfluss produziert werden, herrscht Lebensmittelknappheit, ein weiteres Merkmal der letzten Tage.

27. Tầm nhìn được dùng để tượng trưng âm thanh và để hiểu những đặc thù riêng cũng như di sản chung của chúng.

Das Sehvermögen wird gefordert, um Ton zu repräsentieren und um sowohl ihre gemeinsamen Eigenschaften zu verstehen, als auch ihr gemeinsames Erbe.

28. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Zu den Nationalgerichten des Landes gehören Tüarka-Rebel, eine Spezialität aus Maismehl, und Käsknöpfle, eine Art Nudelgericht mit Käse.

29. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

Nicht umsonst sagte Moses den Israeliten, dass es „ein gutes Land“ war, und zählte ihnen auf, worauf sie sich dort schon freuen konnten: „Weizen und Gerste und Weinstöcke und Feigen und Granatäpfel, . . . ölreiche Oliven und Honig“ (5. Mose 8:7, 8).

30. Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ được trong vùng biển Nam, và có lẽ mặt trời sản xuất những hiệu ứng đặc biệt khi da.

Allerdings hatte ich noch nie in der Südsee gewesen, und vielleicht die Sonne dort produziert diese außerordentlichen Effekte auf die Haut.

31. Henry Ford từ lâu đã chú ý tới sự phát triển các loại nhựa từ các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là đậu nành.

Henry Ford hatte lange Zeit ein besonderes Interesse an Kunststoffen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen, auch aus Hanf.

32. Khả năng sinh sản hoàn hảo, nhưng cô đã chịu nhiều đau đớn do các triệu chứng đặc trưng của căn bệnh kinh niên trên.

Tadellose Herkunft. Sie leidet seit Langem an chronischer Hysterie.

33. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Eine timoresische Spezialität ist saboko, eine schmackhafte Mischung aus Sardinen, Tamarindensoße und Gewürzen, die in Palmblätter gewickelt wird.

34. Motul Moto Wash là sản phẩm phân hủy sinh học đậm đặc có tác dụng làm sạch và tẩy dầu mỡ cho toàn bộ xe.

MOTUL Moto Wash ist ein biologisch abbaubarer, hoch konzentrierter Reiniger und Entfetter für das ganze Motorrad.

35. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Und ich weiß das, denn, wenn man sich den Regen betrachtet; diese besonderen Insekten, diese Wanderlibellen nutzen temporäre Regenwasseransammlungen zur Fortpflanzung.

36. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Gefüllter Kreis Gefüllten Kreis zeichnen

37. ADN được chuyển tải khi tế bào phân chia và sinh vật sản sinh—những khả năng được xem là tính chất đặc trưng của sự sống.

Die DNA wird weitergegeben, wenn sich Zellen teilen und Lebewesen sich vermehren — wesentliche Definitionsmerkmale von Leben.

38. Bạn có thể dò tất cả mọi thứ, nhưng chiếc đặc biệt này được sản xuất để dò tìm cần sa trong tủ đồ của học sinh.

Man könnte alles Mögliche aufspüren wollen, aber diese spezielle Rute wurde gebaut, um Marihuana in den Schließfächern von Schülern zu finden.

39. Khoảng mười năm trước khi Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, họ đặc biệt sản xuất sách báo cỡ nhỏ để gửi cho chúng em.

In den letzten 10 Jahren vor dem Mauerfall 1989 stellten sie besondere verkleinerte Veröffentlichungen für uns her.

40. Là một người mẫu, cô đặc biệt thành công trên lục địa châu Phi, nơi cô là người mẫu cho các sản phẩm của thương hiệu Nivea.

Als Model war sie insbesondere auf dem afrikanischen Kontinent erfolgreich, wo sie etwa für Produkte der Marke Nivea modelte.

41. Đặc vụ đặc biệt Wilbur Robinson của T.C.T.F.

SpeziaIagent WiIbur Robinson von der S.E.Z.K.

42. Những trách nhiệm của ông ở vị trí này bao gồm các hoạt động sản xuất và chức năng quản lý nhà cung cấp, đặc biệt là thực hiện các công nghệ sản xuất tiên tiến và các chiến lược chuỗi cung ứng toàn cầu.

Zu seinen Verantwortungsbereichen in dieser Position gehörten Fertigungsbetriebe und Lieferantenmanagementfunktionen, insbesondere die Durchführung fortschrittlicher Fertigungstechnologien und globaler Lieferkettenstrategien.

43. Hãy cẩn thận cân nhắc cách ăn mặc và những gì mang theo ở nơi công cộng, đặc biệt nếu tài sản của bạn có thể bị để ý.

Es gilt, genau zu überlegen, was man anzieht und sichtbar mit sich herumträgt.

44. Dân làng đãi chúng tôi các món ăn rất ngon được chế biến từ loại cá Bắc Cực tên chir, trong đó có món đặc sản tên là stroganina.

Wir wurden auch zu einem herrlichen Fischessen eingeladen: Es gab Tschir, einen arktischen Fisch, der auf traditionelle Art, stroganina genannt, zubereitet war.

45. Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm hàng nhái, hàng nhái cao cấp, hàng nhái rẻ tiền hoặc sản phẩm khác không chính hiệu nhưng sao chép các đặc điểm thương hiệu nhằm mục đích mạo nhận là sản phẩm chính hiệu.

Beispiele für unzulässige Inhalte sind Replikate, Nachahmungen, Fälschungen oder andere unechte Artikel, die Markenkennzeichen mit dem Ziel kopieren, wie ein echter Artikel zu wirken.

46. 18 Chúng ta cũng có đặc ân dùng tài sản để giúp nạn nhân của các thiên tai và những người sống trong vùng bị chiến tranh tàn phá.

18 Jehovas Zeugen haben außerdem ihre Mittel verwendet, um Opfern von Naturkatastrophen oder Personen in Kriegsgebieten zu helfen.

47. Sau khi lệnh cấm bị hủy bỏ và tài sản được hoàn trả lại cho anh em, nhiều anh nhận được cơ hội ra ngoài làm tiên phong đặc biệt.

Nachdem das Verbot aufgehoben und der Besitz dem Zweig zurückgegeben worden war, erhielten viele die Gelegenheit, als Sonderpioniere hinauszuziehen.

48. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Seine hervorragenden Eigenschaften haben die Forscher angeregt, den Versuch zu machen, künstlichen Entenmuschelzement herzustellen — einen „Superklebstoff“.

49. Quy tắc nguồn cấp dữ liệu cho bạn khả năng chuyển đổi dữ liệu để phù hợp với các yêu cầu về đặc tả dữ liệu sản phẩm của chúng tôi.

Anhand von Feedregeln können Sie Ihre Daten so anpassen, dass sie den Anforderungen unserer Produktdatenspezifikation entsprechen.

50. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Die verfügbaren primären Dimensionen sind "Produkt", "Produkt-Artikelposition (SKU)", "Produktkategorie", "Produktmarke" und "Einkaufsphase".

51. Sản sản được bán ở hơn 35 quốc gia.

Das Getränk wird in mehr als 50 Staaten verkauft.

52. Tương tự như khi gửi điện thoại di động không có hợp đồng dịch vụ và bán với giá cố định thì dữ liệu sản phẩm của bạn cho thẻ SIM trả trước phải tuân theo các yêu cầu tiêu chuẩn của đặc tả dữ liệu sản phẩm.

Genau wie beim Einreichen von Produktdaten für Smartphones ohne Mobilfunkvertrag, die zum Festpreis angeboten werden, sollten Sie auch bei Smartphones mit Prepaid-Karten die Standardanforderungen der Produktdatenspezifikation beachten.

53. Phương pháp này có xu hướng phù hợp với những nhà quảng cáo có một lượng hàng tồn kho lớn có chi tiết sản phẩm là đặc điểm hàng hóa mạnh mẽ.

Diese Methode eignet sich normalerweise gut für Werbetreibende mit einem großen Inventar, bei denen genauere Angaben zum Produkt ein starkes Verkaufsargument sind.

54. Ohmae đã giới thiệu các phương pháp quản lý của Nhật Bản cho một đối tượng phương Tây rộng lớn, đặc biệt là thực hành của Toyota về sản xuất đúng lúc.

Ohmae Kenichi machte japanische Managementmethoden einem breiten westlichen Publikum bekannt, etwa die von Toyota praktizierte Just-in-time-Produktion.

55. Mã linh kiện của nhà sản xuất sản phẩm (mpn)

Die MPN Ihres Artikels

56. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Hier sollten Sie die Alleinstellungsmerkmale Ihres Unternehmens präsentieren, indem Sie Produkte bzw. Dienstleistungen beschreiben oder ein spezielles Angebot für Kunden integrieren.

57. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Wer sich als Thailandbesucher oder zu Hause etwas mit der thailändischen Küche vertraut machen möchte, sollte unbedingt eine echt thailändische Spezialität probieren: Tom yam gung, eine scharf-saure Garnelensuppe.

58. Nông sản!

Gemüse!

59. Lệnh đặc xá

Befehl zur Sonderentlassung.

60. Mỗi mùa chúng tôi sản xuất một dòng sản phẩm mới.

Wir produzieren jede Saison eine neue Kunstrichtung.

61. Nó đặc khói.

Es war mit Rauch zum Ersticken voll.

62. Chữ nhật đặc

Gefülltes Rechteck

63. Lòng trắng đặc

Dickflüssiges Eiweiß

64. Tiền sản giật có thể dẫn đến việc sinh non và là một trong những nguyên nhân đứng đầu gây tử vong cho mẹ và con, đặc biệt ở các nước đang phát triển.

* Präeklampsie kann zu einer Frühgeburt führen und ist vor allem in Entwicklungsländern eine Hauptursache für Kinder- und Müttersterblichkeit.

65. Nuôi trồng thủy sản cũng phụ thuộc kháng sinh, đặc biệt là ở châu Á, và trồng cây ăn trái cũng cần kháng sinh để bảo vệ táo, lê, cam quít chống sâu bệnh.

Aquakultur setzt ebenso auf Antibiotika, besonders in Asien, und Obstbauern nutzen Antibiotika um Äpfel, Birnen und Zitrusfrüchte gegen Krankheiten zu schützen.

66. Dải băng đặc biệt cho cô bé đặc biệt, chắc chắn cô bé đã giúp nuôi chú siêu lợn này theo cách đặc biệt.

Eine spezielle Schärpe für diese junge Dame, die ganz speziell beim Aufziehen des Superschweins half.

67. Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu (GTIN) của sản phẩm

Die GTIN Ihres Artikels

68. Năm 1940 chăn nuôi sản xuất 99,6% tổng sản lượng nông nghiệp.

Der Schwerpunkt lag lange Zeit noch in der Tierhaltung: 1940 kamen 99,6 Prozent der landwirtschaftlichen Bruttoproduktion daraus.

69. Cấp sản phẩm

Product tiers

70. Trường hợp đặc biệt như hắn đáng triệu tập những lực lượng đặc biệt.

Fälle wie er erfordern ein Spezialeinsatzkommando.

71. ID sản phẩm

Produkt-ID

72. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

73. Nhà sản xuất

Hersteller

74. Cà phê đen đặc?

Oh, dreifachen Espresso?

75. Đặc vụ nằm vùng.

Verdeckte Ermittler.

76. Đặc vụ viên Snow.

Agent Snow.

77. Thân phận đặc biệt.

Eine besondere Identität.

78. Thân hình đặc chắc.

Gut bemuskelter Körper.

79. Đặc vụ bí mật.

Geheimsache!

80. Ngày có sản phẩm để giao cho sản phẩm đã đặt hàng trước

Das Datum, ab dem ein vorbestellter Artikel lieferbar ist