1. Chỉ cần anh phải đặc biệt kín tiếng.

Nur du musst sehr diskret sein.

2. Họ chỉ nhắm đến những người có khả năng đặc biệt.

Sie nehmen nur Menschen mit Fähigkeiten ins Visier.

3. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Das Mutterschiff hat eine gute Abwehr.

4. Chúng tôi sẽ chỉ huy một lực lược đặc nhiệm mới.

Wir leiten die neue Sondereinheit.

5. Chỉ dùng trong những dịp đặc biệt như lễ cưới, hỏi.

Heutzutage wird dieser nur noch zu besonderen Anlässen, wie einer Hochzeit, getragen.

6. Đơn giản chỉ bắt liên lạc với đặc vụ của ta.

Nehmen nur Kontakt zu unserer Agentin auf.

7. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Ich habe nur Privilegien im Gegensatz zum Rest.

8. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Das ist Everett Ross, stellvertretender Task Force Commander.

9. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Gibt es für einen Programmpunkt besondere Anweisungen, sollten diese genau befolgt werden.

10. Chỉ huy Coulson, đặc vụ Triplett, và tôi sẽ đặt các quả bom.

Direktor Coulson, Agent Triplett und ich werden die Bomben platzieren.

11. [Chỉ các hình vẽ nơi trang 2 và 3, và chỉ vài đặc điểm hấp dẫn của thế giới mới].

[Zeige die Bilder auf Seite 2 und 3, und weise auf einige ansprechende Merkmale der neuen Welt hin.]

12. Bây giờ, chỉ là 1 va chạm đặc biệt và cháu đã sẵn sàng.

Noch eine ganz besondere Kleinigkeit, und du bist fertig.

13. Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

Sehen wir uns einmal fünf Eigenschaften dieser erstaunlichen Substanz etwas näher an.

14. Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

Nur eine privilegierte Minderheit hatte Zugang dazu.

15. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Und es ist nur Kalkstein, nichts Besonderes.

16. Ông ta từng chỉ huy 1 đơn vị rất tinh nhuệ của lực lượng đặc biệt.

Er war Kommandant einer Elite-Einheit.

17. Và chỉ dùng một thứ hoá chất đặc biệt duy nhất mới tẩy nó ra được.

Man bekommt sie nur mit dieser Chemikalie wieder weg.

18. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

Die Zellmembran verfügt über „Kontrollposten“, die nur bestimmte Substanzen durchlassen

19. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Die Audiovariante kann mit dem speziellen Wert audio angegeben werden.

20. Tôi có thể thấy rằng ngài chỉ thích thú với những thứ hiếm hoi đặc biệt.

Ich sehe schon, ihr interessiert Euch nur für auserlesene Kostbarkeiten

21. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

Nein, nicht unbedingt, und zwar besonders deshalb nicht, weil das Verbot nur einen Monat galt.

22. Không có gì đặc trưng để nói cả, nó chỉ nhắm tới lò ly tâm hay là chỉ nhắm tới việc làm giàu uranium.

Er hat nichts speziell zu tun mit Zentrifugen, mit Urananreicherung.

23. Các căn nhà thời đó, đặc biệt là nhà người nghèo, thường chỉ có một phòng lớn.

Damals hatten die Häuser oft nur einen großen Raum, vor allem die Häuser armer Familien.

24. Trên mạng Internet những địa chỉ đặc biệt bàn về hạnh phúc cũng đã được thiết lập.

Es gibt Internetseiten, die sich eigens mit dem Thema Glück beschäftigen.

25. Những đặc điểm nổi bật của phần Kinh Thánh chỉ định được thảo luận tại buổi họp.

In der Zusammenkunft werden dann Höhepunkte aus dem vorgesehenen Stoff besprochen.

26. Chỉ đi vài giờ là tới, nên tôi đã cử các đặc vụ bảo vệ anh ta.

Er lebt nur ein paar Stunden entfernt, also schicke ich Agenten, um ihn zu beschützen.

27. DNA aptamer đó đặc biệt chỉ kết dính vào một đối tượng mà bạn đã lựa chọn.

Und dieser DNA- Aptamer lässt sich wiederum an dem spezifischen Ziel befestigen, das man dafür ausgesucht hat.

28. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

Die Special Olympics verändern mehr als nur den Athleten mit ihrem Sport.

29. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Wir könnten ja den Staatsanwalt einen Sonderermittler ernennen lassen.

30. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Bestimmte, teils für unsere Zeit charakteristische Herausforderungen

31. Kiểm tra đặc tả cho loại sơ đồ trang web của bạn (chỉ mục, tiêu chuẩn, video, v.v.).

Überprüfen Sie die Spezifikationen für Ihren Sitemap-Typ (Index, Standard, Video usw.).

32. Ngươi chỉ đang là kẻ thua cuộc cay đắng muốn huỷ hoại ngày đặc biệt của ta thôi.

Du kannst nur nicht verlieren und willst mir den Tag verderben.

33. Các siêu quần thể có những đặc tính không thể được giải thích chỉ bằng nghiên cứu cá thể.

Superorganismen haben Eigenschaften, die nicht einfach durch das Untersuchen von Individuen verstanden werden können.

34. Có 3 cảnh sát thiệt mạng trong đó có chỉ huy trưởng lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố.

Sie töteten drei Polizisten, darunter den Chef einer Anti-Terror-Einheit.

35. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

Sei bemüht, den vorgesehenen Schulungspunkt immer besser zu berücksichtigen!

36. Ta vừa làm chương trình tên lửa của Iran lùi lại 36 tháng chỉ với một đặc vụ ngầm.

Wir warfen das iranische Raketenprogramm um 36 Monate zurück, mit einem Mann.

37. Biểu trưng Local Guides là đặc trưng của thương hiệu Google và chỉ dành để sử dụng chính thức.

Das Local Guides-Logo ist eine Google-Markenidentität und darf ausschließlich zu offiziellen Zwecken genutzt werden.

38. Một số di chỉ Hưng Long Hoa mang đặc điểm là có một ngôi nhà lớn ở trung tâm.

Ein Banner mit den Worten „There is still time“ ist an einem großen Gebäude der Stadt angebracht worden.

39. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Gefüllter Kreis Gefüllten Kreis zeichnen

40. Đặc điểm: Không phụ thuộc cấu tạo của nguồn sáng, mà chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của nguồn sáng.

Das bedeutet, dass die Temperatur nicht aufgrund der Helligkeit, sondern aufgrund der Farbe der Strahlung bestimmt wird.

41. Nhưng khủng bố chỉ kéo thêm khủng bố, và Los Pepes hồi đáp theo thương hiệu đặc trưng của chúng.

Aber auf Terror folgt Terror, und Los Pepes antworteten mit ihrer eigenen Spezialität.

42. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Trauernde brauchen aber nicht nur bei speziellen Anlässen Ermunterung.

43. Chỉ riêng chó đặc nhiệm đã có khoảng 1.000 con đã được sử dụng cho đến đầu thập niên 1980.

Allein etwa 1000 Diensthunde waren in Hundelaufanlagen bis Anfang der 1980er Jahre eingesetzt.

44. Ơn trời là tôi không mất đôi chân. Chỉ khập khiễng tí thôi, cũng thành đặc điểm riêng của tôi.

Zum Glück verlor ich nicht das Bein, doch seither hinke ich... das ist auch mein definierendes Merkmal.

45. Nhà xuất bản có thể lưu trữ quảng cáo nhưng chỉ nên làm vậy trong các trường hợp đặc biệt.

Vom Publisher gehostete Creatives sind zwar möglich, werden jedoch nur in Ausnahmefällen empfohlen.

46. Vì thế chúng tôi có thể nhìn thấy hàng trăm ngàn đặc điểm cùng một lúc chỉ từ một giọt máu.

Und so können wir buchstäblich aus diesem Tropfen Blut hunderttausende Merkmale gleichzeitig betrachten.

47. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt, đầy hương vị, nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt.

Rührei ist Pampe, leckere Pampe - dennoch Pampe.

48. Điều này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ thỉnh thoảng tham khảo bất cứ nguyên tắc phúc âm đặc biệt nào.

Das erfordert mehr, als nur gelegentlich auf den einen oder anderen Grundsatz des Evangeliums hinzuweisen.

49. Các quy định luật pháp chỉ có cho những vật mang tác phẩm trí tuệ, đặc biệt là về sở hữu.

Rechtsregeln gab es nur für die Sachen, in denen sich das Geisteswerk zeigte, insbesondere für das Eigentum hieran.

50. Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

Shreddies sind komische, quadratische, Vollkorn- Frühstücksflocken, die es nur in Neuseeland, Kanada und Großbritannien gibt.

51. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Rührei ist Pampe, leckere Pampe - dennoch Pampe.

52. Đặc vụ đặc biệt Wilbur Robinson của T.C.T.F.

SpeziaIagent WiIbur Robinson von der S.E.Z.K.

53. Và rồi, tất nhiên, có nhiều bài nói rất đặc biệt chúng dường như ra khỏi tầng bình lưu, trong một không gian đặc biệt, và chúng ta gọi đó là chỉ số của Collegn Flanagan.

Dann gibt es natürlich Vorträge, die so einzigartig sind, dass sie irgendwie oben in der Stratosphäre liegen, an ihrem eigenen, besonderen Platz, und das nennen wir den Coolen-Flanagan-Index.

54. Ngoài ngài không ai biết danh này vì những đặc ân ấy rất đặc biệt và chỉ có Chúa Giê-su mới hiểu được việc nắm giữ chức vụ cao như thế bao hàm điều gì.

Der Name ist so einzigartig, dass nur Jesus selbst die völlige Bedeutung seiner hohen Stellung versteht.

55. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus: Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.

56. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Könige 14:10). Nur einer aus der ganzen Familie sollte nach Gottes Beschluss ein angemessenes Begräbnis erhalten: Abija, der zu der Zeit todkrank war.

57. Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

„Man sieht nicht einfach nur das Standardpanorama, sondern entdeckt das wirkliche Herz von Venedig.“

58. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

20 Minuten spezieller Unterweisung folgen kurze Darbietungen einiger Teilnehmer, die im voraus dafür eingeteilt worden sind.

59. Theo kỳ, tất cả các trưởng lão và tôi tớ thánh chức được chỉ dẫn đặc biệt tại Trường Thánh Chức Nước Trời.

Alle Ältesten und Dienstamtgehilfen werden regelmäßig in der Königreichsdienstschule besonders geschult.

60. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

Usija wollte sogar Räucherwerk im Tempel verbrennen — ein Vorrecht, das nur die aaronischen Priester hatten.

61. Chữ này cũng được dùng để chỉ về những đặc tính thuộc linh bảo vệ một người khỏi sự cám dỗ hay điều tà ác.

Der Begriff wird auch für geistige Eigenschaften benutzt, die einen Menschen vor Versuchung oder Bösem schützen.

62. Vì vậy chúng ta có lý thuyết tiến hóa đặc biệt này vốn chỉ áp dụng trong sinh học hữu cơ, đối vói chúng ta.

Wir haben also diese spezielle Evolutionstheorie, die nur die organische Biologie betrifft, uns.

63. Helena trải qua mà không bị thiệt hại, và đội đặc nhiệm đã bắn rơi tám máy bay đối phương chỉ trong vòng tám phút.

Die Helena wurde dabei nicht beschädigt, und von der Task Group konnten acht japanische Flugzeuge in dem nur acht Minuten dauernden Gefecht abgeschossen werden.

64. Trong 5 chỉ số này, Tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử và Giá trị đặt hàng trung bình đặc biệt có hiệu quả.

Von diesen fünf Messwerten sind vor allem die E-Commerce-Conversion-Rate und der durchschnittliche Bestellwert relevant.

65. Lệnh đặc xá

Befehl zur Sonderentlassung.

66. Nó đặc khói.

Es war mit Rauch zum Ersticken voll.

67. Chữ nhật đặc

Gefülltes Rechteck

68. Lòng trắng đặc

Dickflüssiges Eiweiß

69. Mỗi Thứ Hai, anh tiên phong đặc biệt phải đi 65 cây số chỉ để hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính này.

Jeden Montag fuhr jener Sonderpionier 65 Kilometer weit, nur um mit ihm die Bibel zu studieren.

70. Carangimorpha chỉ dựa trên các nghiên cứu phát sinh chủng loài phân tử và không còn được hỗ trợ bởi các đặc trưng hình thái học.

Die Carangimorpha gründen sich nur noch auf molekularbiologische Untersuchungen und werden nicht mehr durch morphologische Merkmale gestützt .

71. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

Und sie verteilten - heute würde man das wohl eine kalorienreduzierte Diät nennen - sie verteilten Haferbrei, mit ein paar Körnern Reis darin.

72. Rõ ràng là Sa-lô-môn muốn ám chỉ nét đẹp đẽ, sự khéo léo và những nét đặc sắc khác của những con vật này.

Salomo bezog sich offensichtlich auf die Schönheit, die Grazie und auf andere herausragende Eigenschaften dieser Tiere.

73. Dải băng đặc biệt cho cô bé đặc biệt, chắc chắn cô bé đã giúp nuôi chú siêu lợn này theo cách đặc biệt.

Eine spezielle Schärpe für diese junge Dame, die ganz speziell beim Aufziehen des Superschweins half.

74. Trường hợp đặc biệt như hắn đáng triệu tập những lực lượng đặc biệt.

Fälle wie er erfordern ein Spezialeinsatzkommando.

75. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng—điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa Giê-su.

Dabei handelt es sich um ein Zeichen aus mehreren Bestandteilen, die ein kombiniertes Erkennungsmerkmal oder Anzeichen bilden — das Zeichen der Gegenwart Jesu.

76. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Einige dieser Proteine haben eine durchgehende Öffnung, die nur bestimmte Moleküle rein- und rauslässt (1).

77. Cà phê đen đặc?

Oh, dreifachen Espresso?

78. Sứ đồ Phao-lô viết về những đặc điểm này: “Đó chẳng qua là mạng-lịnh của xác-thịt,... chỉ lập cho đến kỳ hoán-cải vậy”.

Mit Bezug darauf schrieb der Apostel Paulus: „Sie waren rechtliche Erfordernisse, die das Fleisch betrafen, und wurden bis zu der bestimmten Zeit der Richtigstellung der Dinge auferlegt“ (Hebräer 9:10).

79. Các hội đoàn tôn giáo chỉ có thể akhai trừ họ ra khỏi hội đoàn, hay cất bỏ đặc quyền làm tín hữu của họ mà thôi.

Sie können sie nur aus ihrer Gesellschaft aausschließen und ihnen die Gemeinschaft entziehen.

80. Tất cả mọi người trên thế giới đều gọi tới số này ở một nơi chẳng có gì đặc biệt, dân số chỉ có 42 nghìn người.

Alle diese Leute von überall auf der Welt rufen diese Stelle an. in der Mitte von nirgendwo mit einer Bevölkerung von 42.