1. Vợ chồng chúng tôi thuộc một hội thánh sắp được tách ra làm hai.

Mein Mann und ich gehörten zu einer Versammlung, die bald geteilt werden sollte.

2. Tỉnh Darkhan-Uul bao gồm bốn sum được tách ra từ Selenge vào năm 1994.

Der Darchan-Uul-Aimag mit seinen 4 Sum wurde 1994 aus dem Selenge-Aimag ausgegliedert.

3. Tôi nghe nói họ từng là một chiếc máy bay và được tách ra lúc lắp ráp.

Sie waren ursprünglich ein Flugzeug und wurden bei der Geburt getrennt.

4. Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai

Sie sehen jetzt, dass das Dotter und das Eiweiß getrennt wurde.

5. Năm 1917, phần phía bắc được tách ra để lập tiểu huyện (King Amphoe) Bang Mae Nang.

Daher wurde 1917 der nördliche Teil abgespalten und zum Unterbezirk (King Amphoe) Bang Mae Nang ernannt.

6. Đơn vị này trực thuộc của huyệnMae Sariang, từ đó tambon Mae La Noi được tách ra.

Es wurde der Verantwortung vom Amphoe Mae Sariang unterstellt, von dem der Tambon Mae La Noi abgetrennt worden war.

7. Khu vực Thap Sakae đã được tách ra từ Mueang Prachuap Khiri Khan và huyện Bang Saphan.

Das Gebiet des heutigen Landkreises Thap Sakae wurde von den Amphoe Mueang Prachuap Khiri Khan und Bang Saphan abgetrennt.

8. CALABARZON và vùng MIMAROPA trước đây vốn vùng Nam Tagalog cho đến khi được tách ra năm 2002.

CALABARZON und MIMAROPA waren einst als Southern Tagalog zusammengeschlossen und wurden 2002 getrennt.

9. Con số từ 9-11 và 17 thuộc các xã được tách ra năm 1994 để lập huyện Phra Phrom.

Anmerkung: Die fehlenden Geocodes 9-11 und 17 gehören zu Kommunen, die 1994 abgetrennt wurden, um den Amphoe Phra Phrom zu bilden.

10. Tháng 12 năm 1982, khuôn viên ở Daejeon của trường được tách ra thành trường Đại học Nam Hàn (한남대학교).

Im Dezember 1982 wurde der Daejeon-Campus der Universität Sungjeon zur Universität Hannam.

11. Ngày 1 tháng 6 năm 1976, hai tambon tây nam của huyện được tách ra to từ tiểu huyện Tha Phae.

Am 1. Juni 1976 wurden die zwei südwestlichen Tambon des Landkreises vom Amphoe Tha Phae abgetrennt.

12. Tháng 7 năm 1975, nó được tách ra thành Bảo tàng Lịch sử Hồng Kông và Bảo tàng Nghệ thuật Hồng Kông.

Im Juli 1975 wurde das Museum in zwei eigenständige Museen, das Hong Kong Museum of History und Hong Kong Museum of Art, aufgeteilt.

13. Phòng thí nghiệm nơi tôi làm việc là nơi những tế bào được tách ra khỏi môi trường tự nhiên của chúng.

Ich arbeite in einem Labor, in dem wir die Zellen aus ihrer angestammten Umgebung nehmen.

14. Con số gián đoạn không có trong bảng nàys 4, 7-10 và 12-14 đã được tách ra lập huyện Nuea Khlong amphoe.com

Anmerkung: Die fehlenden Nummern 4, 7–10 und 12–14 wurden abgetrennt und zum Amphoe Nuea Khlong zusammengefasst.

15. Năm 1952, huyện được chuyển vào tỉnh Chiang Rai, trừ phó huyện Sa-iap được tách ra và đưa vào huyện Song của Phrae.

1952 wurde der Distrikt der Provinz Chiang Rai zugeordnet, mit Ausnahme des Unterbezirks Sa-iap, der abgetrennt und dem Distrikt Song in Phrae untergeordnet wurde.

16. Khu vực này gồm 3 tambon được tách ra từ huyện Bang Phli và lập thành tiểu huyện mới (King Amphoe) từ ngày 1/4/1995.

Das Gebiet rund um die Stadt, bestehend aus drei Tambon, wurde dann vom Amphoe Bang Phli abgetrennt und am 1. April 1995 zunächst als „Zweigkreis“ (King Amphoe) eingerichtet.

17. Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

Das Wisconsin-Territorium trennte sich im Jahr 1836 vom Michigan-Territorium in der Zeit, als sich Michigan auf den Beitritt in die Union vorbereitete.

18. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

Das Öl wird abgeschöpft und reift dann einige Monate in Behältern, die mit Keramik ausgekleidet sind.“

19. Ngày 15 tháng 8 năm 1982, tambon Sap Thawi đã được tách ra từ Tha Ruea, và ngày 1 tháng 7 năm 1983 tách Na Tai khỏi Ban Na.

Am 15. August 1982 wurde Tambon Sap Thawi von Tha Ruea, am 1. Juli 1983 wurde Na Tai von Ban Na abgetrennt.

20. Thế nhưng sau khi thành phố Wesseling lại được tách ra từ ngày 1 tháng 7 năm 1976, dân số thành phố lại tụt xuống dưới ranh giới 1 triệu.

Nachdem die Stadt Wesseling jedoch zum 1. Juli 1976 wieder ausgegliedert wurde, sank die Einwohnerzahl erneut unter die Millionengrenze.

21. Dầu thô được tách ra tại các nhà máy lọc dầu bằng cách chưng cất phân đoạn và sau đó được chế biến thành các sản phẩm khác nhau, ví dụ xăng.

Letzteres wird in der Erdölraffinerie durch fraktionierte Destillation aufgetrennt und dann zu vielen weiteren wichtigen Produkten wie zum Beispiel Benzin weiterverarbeitet.

22. Titan kim loại tinh khiết (99,9%) được tách ra lần đầu vào năm 1910 bởi Matthew A. Hunter bằng cách nung TiCl4 với natri trong bom thép ở 700–800 °C bằng quy trình Hunter.

Zu 99,9 % reines Titan stellte 1910 erstmals Matthew A. Hunter (1878–1961) her, indem er in einer Stahlbombe Titantetrachlorid (Titan(IV)-chlorid) mit Natrium auf 700 °C bis 800 °C erhitzte.

23. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Vielleicht müssen Sie erklären, dass sich das Wort Spreu auf das bezieht, was übrig bleibt, wenn das Korn von der Ähre getrennt worden ist.

24. Báo cáo hiệu suất hàng tháng là nguồn thông tin tốt nhất có liên quan đến doanh thu và bao gồm tất cả thông tin về doanh thu được tách ra theo định dạng quảng cáo.

Der monatliche Leistungsbericht ist die beste Informationsquelle in Bezug auf den Umsatz und enthält alle Umsatzinformationen unterteilt nach Anzeigenformat.

25. Nếu sản phẩm của bạn được làm từ nhiều loại chất liệu, bạn có thể chỉ định 1 chất liệu chính và tối đa hai chất liệu phụ - các chất liệu được tách ra bằng dấu gạch chéo (/).

Wenn Ihr Artikel aus mehreren Materialien besteht, können Sie ein Primärmaterial und bis zu zwei Sekundärmaterialien angeben, die jeweils durch einen Schrägstrich (/) getrennt sind.

26. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Die Antwort: „Wir fördern stündlich so viel heißes Wasser und Wasserdampf, dass wir das abgetrennte Wasser wieder in das Bodenreservoir zurückpressen müssen, um Umweltschäden zu vermeiden.