1. Sếu đầu đỏ, Á Châu

Mandschurenkraniche (Asien)

2. Nam Thái Bình Dương và Á Châu

Im Südpazifik und in Asien

3. 21 Hãy xem xét trường hợp của một thiếu phụ Á châu.

21 Betrachten wir den Fall einer jungen Asiatin.

4. (b) Một Nhân Chứng ở Á Châu đã giúp một khách hàng ra sao?

(b) Wie konnte eine Zeugin in Asien einer Kundin helfen?

5. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

Innerhalb der nächsten zwei Jahre wurde der große asiatische Bevölkerungsanteil ausgewiesen.

6. Các báo cáo nói rằng tại Á Châu “cha mẹ thường không vui khi sanh con gái”.

Aus Asien ist zu hören, daß dort „Mädchen selten willkommen sind“.

7. 4. a) Các báo cáo từ Á Châu chứng tỏ gì về việc tôn kính và thờ phượng?

4. (a) Was kann man von Berichten aus dem Fernen Osten im Hinblick auf Ehre und Verehrung lernen?

8. Một em trai làm việc cho nhà bếp ở trên một chiếc tàu Á Châu khác thì dè dặt hơn.

Ein Küchenjunge auf einem anderen asiatischen Schiff war vorsichtiger.

9. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Weil ein Spieler aus Kamerun von dermaßen vielen Zuschauern ausgebuht wird, dass dieser damit droht, vom Platz zu gehen.

10. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Der Wohltätigkeitsverein hat zum Bau von über 200 Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika beigetragen..

11. Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.

In einem asiatischen Land brechen zum Beispiel 2 von 3 Tb-Patienten die Behandlung vorzeitig ab.

12. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

EINGEBETTET in ein Gebirgssystem, das eine natürliche Grenze zu den asiatischen Nachbarstaaten bildet, liegt das „Goldene Land“.

13. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.

In Teilen Asiens werden Frauen zwangsweise sterilisiert oder zu Abtreibungen gezwungen.

14. Về sau, chị đi theo anh đến Hồng Kông nơi mà anh đã phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Á Châu.

Später begleitete sie ihn nach Hongkong, wo er in der Präsidentschaft des Gebietes Asien diente.

15. “Các người Giu-đa, quê A-si [tỉnh thuộc La-mã ở Á Châu]” đã dấy loạn và tìm cách giết Phao-lô.

„Juden aus [der römischen Provinz] Asien“ verursachten einen Aufruhr und versuchten, Paulus umzubringen.

16. Ở Á Châu và Ấn Độ, các thiếu nữ là các tấm gương về đức tin, lối ăn mặc trang nhã và thanh khiết.

In Asien, in Indien sind die Jungen Damen beispielhaft, was Glauben, anständige Kleidung und Reinheit angeht.

17. MỘT DU KHÁCH viếng thăm một xứ Á Châu đã ngạc nhiên khi bà quan sát nghi thức tôn giáo tại một chùa Phật giáo.

EINE Touristin, die ein asiatisches Land bereiste, war erstaunt über die religiösen Rituale, die sie in einem buddhistischen Tempel beobachtete.

18. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

Beispielsweise feiern an die 145 Millionen Asiaten Weihnachten — 40 Millionen mehr als noch vor 10 Jahren.

19. Vậy sự dạy dỗ về linh hồn bất tử đã xâm nhập vào Ấn Độ và các vùng khác ở Á Châu như thế nào?

Wie gelangte die Lehre von der Unsterblichkeit also nach Indien und in andere Teile Asiens?

20. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Zur Ehre der Götter und zum Schutz der Toten verbrennen viele Familien in Asien Räucherstäbchen oder Ähnliches in Tempeln oder vor Hausaltären.

21. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

In Asien und Afrika hingegen gewann der Nationalismus schnell an Boden, vor allem als Antwort auf den Kolonialismus.“

22. Các nước khác cũng có những cánh đồng bậc thang, đặc biệt là ở Đông Nam Á Châu, Nam Mỹ và một số vùng ở Phi Châu.

Stufenförmig angelegte Felder kennt man auch in anderen Ländern, besonders in Südostasien, Südamerika und in einigen Gebieten Afrikas.

23. 4 Các báo cáo sau đây từ Á Châu cho thấy sự lợi ích thiết thực của việc tôn kính người lớn tuổi khi họ còn sống:

4 Welchen Vorteil es hat, älteren Personen die gebührende Ehre zukommen zu lassen, während sie noch am Leben sind, geht aus folgenden Berichten aus dem Fernen Osten hervor:

24. Chỉ trong vòng khoảng 30 năm, các hội thánh đầy nhiệt huyết của đạo Đấng Christ đã được thiết lập ở Châu Á, Châu Âu và Châu Phi.

In einem Zeitraum von etwa 30 Jahren wurden in Afrika, Asien und Europa blühende christliche Versammlungen gegründet (Kolosser 1:23).

25. MẶC DÙ khoảng 96 phần trăm người Mỹ cho là họ tin nơi Đức Chúa Trời, nhưng ở Âu Châu và Á Châu có tỷ lệ thấp hơn nhiều.

WÄHREND 96 Prozent der Amerikaner sagen, sie glauben an Gott, ist in Europa und Asien der prozentuale Anteil wesentlich niedriger.

26. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.

27. Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.

Vor langer Zeit durchstreifte der majestätische Löwe den gesamten afrikanischen Kontinent sowie bestimmte Regionen in Asien, Europa, Indien und Palästina.

28. Giăng nhận được mặc khải nầy vào ngày của Chúa trên đảo Bát Mô (KHuyền 1:9–10), cách bờ biển Á Châu, không xa thành Ê Phê Sô cho lắm.

Johannes empfing diese Offenbarung über den Tag des Herrn auf der Insel Patmos (Offb 1:9–10) vor der Küste Asiens, nicht weit von Ephesus.

29. Chị Marlies đã làm giáo sĩ 47 năm, được đặc ân rao giảng cho những người phải chạy trốn các vùng có khủng hoảng ở Phi Châu, Á Châu và Đông Âu.

Marlies war 47 Jahre Missionarin und hatte die schöne Aufgabe, Menschen zu predigen, die aus Krisengebieten Afrikas, Asiens und Osteuropas geflohen waren.

30. Thành này được sáp nhập vào một tỉnh của La Mã ở Á Châu và là một trung tâm thương mại phồn thịnh, nổi tiếng là có những công ốc đẹp đẽ.

Als blühendes Handelszentrum und Teil der römischen Provinz Asien war die Stadt später für ihre prächtigen öffentlichen Gebäude bekannt.

31. Thí dụ, một người Á châu có thể đi du lịch tại một nước ở phương Tây và than phiền rằng ông bị ngược đãi vì màu da hoặc vì mắt xếch.

Ein Asiate beispielsweise, der ein westliches Land besucht, beschwert sich vielleicht, er werde wegen seiner Hautfarbe oder seiner Schlitzaugen schlecht behandelt.

32. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

Die „begehrenswerten Dinge aller Nationen“ werden eingesammelt auf den Inseln des Meeres (1), in Südamerika (2), Afrika (3), Asien (4), Nordamerika (5) und Europa (6)

33. Tại Anh Quốc, trong một cuộc thăm dò ý kiến, một phần ba dân Á Châu và da đen đã cho biết là họ bị mất việc vì nạn kỳ thị chủng tộc.

In Großbritannien waren bei einer Umfrage ein Drittel der befragten Asiaten und Schwarzen der Meinung, ihren Arbeitsplatz aufgrund von Rassendiskriminierung verloren zu haben.

34. Eyring thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ trong lúc Anh Cả Eyring đi tham quan các khu vực của Giáo Hội ở Á Châu và quần đảo Thái Bình Dương.

Eyring vom Kollegium der Zwölf Apostel zusammen, als dieser die Gebiete Asien und Pazifische Inseln bereiste.

35. Gen mà nhiễm trùng này tạo ra kháng thuốc, được biết với tên gọi MDM, và lan truyền từ Ấn đến Trung Quốc, Châu Á, Châu Phi, Châu Âu và Canada, và Mỹ.

Die Gene, die diese Resistenz verursachen, genannt NDM, haben sich von Indien nach China, Asien, Afrika, Europa, Kanada und in die USA verbreitet.

36. Các lời khuyên đó có tác dụng hữu hiệu ngang nhau cho dù chúng ta sống ở Phi Châu, Á Châu, Bắc Mỹ hay Nam Mỹ, Âu Châu hay trên các hải đảo.

Wenn man sie anwendet, erzielt man überall dieselbe Wirkung, ganz gleich, ob man in Afrika, Asien, Süd- oder Nordamerika lebt, in Europa oder auf den Inseln des Meeres.

37. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) viết: “Hầu hết các nước đang phát triển ở Phi Châu, Á Châu, Nam Mỹ không đủ thực phẩm cho dân chúng ăn.

In der World Book Encyclopedia heißt es: „Die meisten Entwicklungsländer in Afrika, Asien und Lateinamerika produzieren kaum ausreichend Nahrungsmittel für den Eigenbedarf.

38. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

Häufig stießen demokratische Regierungsformen auf erbitterten Widerstand, zum Beispiel von seiten totalitärer Regierungen in Europa und Asien während des Zweiten Weltkriegs.

39. Tỷ lệ khai sinh thấp nhất tại vùng nam sa mạc Sahara ở Phi Châu và ở một số nước Á Châu, chẳng hạn như Ấn Độ, Cam-pu-chia, Myanmar và Việt Nam.

Wie Tests gezeigt haben, dauert das Lesen vom Bildschirm im Schnitt 10 Prozent länger als vom Papier.

40. “Nền an ninh của loài người cho thấy họ tin tưởng ở ngày mai... [tin tưởng vào] sự ổn định về tình trạng chính trị và kinh tế” (Một phụ nữ ở Á Châu).

„Menschliche Sicherheit bedeutet Vertrauen in die Zukunft . . . in bezug auf die Stabilität der politischen und wirtschaftlichen Situation“ (eine Frau in Asien).

41. Đại Hội Trung Ương Bán Niên thứ 172 là đại hội trung ương đầu tiên được tiếp vận đến nhiều phần đất của Á Châu, Úc Đại Lợi, Đông Âu và Nam Thái Bình Dương.

Die 172. Herbst-Generalkonferenz war die erste Generalkonferenz, die in Teile von Asien, Australien, Osteuropa und vom Südpazifik übertragen wurde.

42. Một ấn phẩm của tổ chức WHO xác nhận rằng “dịch sốt xuất huyết bột phát một cách đáng kể lần đầu tiên tại Á Châu đã được phát hiện vào năm 1954, tại thành phố Manila”.

In einer von der WHO veröffentlichten Publikation heißt es: „Der erste echte Ausbruch hämorrhagischen Fiebers in Asien wurde 1954 in Manila beschrieben.“

43. Nhờ có gốc Âu Châu, Á Châu và Phi Châu nên họ đã vượt qua được tám hàng rào ngôn ngữ. Nhưng để thành công trong công việc này, họ phải khắc phục nhiều trở ngại khác nữa.

Dank ihrer europäischen, asiatischen und afrikanischen Herkunft können sie acht Sprachbarrieren überwinden; um bei ihrer Tätigkeit allerdings erfolgreich zu sein, mußten sie noch ganz andere Hürden nehmen.

44. Đặt những mục tiêu thiêng liêng cho chính mình đã có tác dụng ổn định đời sống anh Geoffrey, một tiên phong đặc biệt đã phục vụ lâu năm trong khu vực hẻo lánh tại một xứ Á Châu.

Geoffrey halfen geistige Zielsetzungen, sein Gleichgewicht zu bewahren.

45. Ngoài ra, chúng ta hoặc các hoạt động của chúng ta bị cấm đoán tại 23 nước ở Phi Châu, 9 nước ở Á Châu, 8 nước ở Âu Châu, 3 nước ở Châu Mỹ La-tinh và 4 hải quốc.

Außerdem wurden wir oder unser Werk in 23 Ländern Afrikas, 9 Ländern Asiens, in 8 europäischen und 3 lateinamerikanischen Ländern sowie in 4 Inselstaaten verboten.

46. Hàng triệu người đến dự—trước hết tại Bắc Mỹ, rồi sau đó tại Âu Châu, Trung và Nam Mỹ, Phi Châu, Á Châu và các hải đảo—nóng lòng muốn học cách vun trồng sự kính sợ như thế.

Die Millionen, die — zuerst in Nordamerika und später in Europa, Zentral- und Südamerika, Afrika und Asien sowie auf den Inseln des Meeres — zusammenkamen, waren begierig zu erfahren, wie man diese Furcht vertieft.

47. Hội cũng đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế tại hai hay ba nước ở Âu Châu và những hội nghị ở Phi Châu, Á Châu, Châu Mỹ La-tinh, Nam Thái Bình Dương và vùng Caribbean.

Es sind Vorbereitungen im Gange für internationale Kongresse in zwei oder drei Ländern Europas sowie in Afrika, Asien, Lateinamerika, der Südpazifikregion und der Karibik.

48. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

Außer den üblichen Bezirkskongressen finden in Nordamerika, Afrika, Asien, Europa, Lateinamerika, im karibischen und im südpazifischen Raum mehrere internationale Kongresse statt.

49. Những bệnh kinh khủng khác như là bệnh sốt rét, sốt ốc (Bilharziasis), bệnh mù mắt do nước sông (Onchocerciasis) lan tràn ra hết nước này sang nước khác, nhứt là ở Á-châu, Phi-châu, Trung và Nam-Mỹ.

Andere schreckliche Krankheiten, wie Malaria, Bilharziose und Flußblindheit, kommen in einem Land nach dem anderen vor, besonders in Asien, Afrika und Lateinamerika.

50. Siêu vi West Nile (Tây Sông Ni-lơ) chủ yếu do muỗi truyền qua người, được nhận diện lần đầu tiên vào năm 1937 ở Uganda và sau đó được tìm thấy ở Trung Đông, Châu Á, Châu Đại Dương, và Châu Âu.

Das West-Nil-Virus wird hauptsächlich durch Stechmücken auf Menschen übertragen. Es wurde zuerst 1937 in Uganda isoliert und später auch im Nahen Osten, in Asien, Ozeanien und Europa festgestellt.

51. Lời tường thuật hiện thực sau đó miêu tả tin chẳng lành ở mức độ đáng ghê sợ nhất: “Bệnh dịch tả, chưa từng biết đến ở Âu Châu cho đến năm 1817, đang lan tràn về phía tây từ Á Châu.

Der anschauliche Bericht, der dann folgt, hebt den schlimmsten Aspekt der schlechten Nachricht hervor: „Die Cholera, die bis 1817 in Europa unbekannt war, breitet sich von Asien westwärts aus.

52. Người ta báo cáo tại một nước ở Á Châu, nơi mà những khách du lịch đổ xô đi “du lịch để mua dâm”, có hơn hai triệu người mãi dâm, nhiều người trong số này bị bán hoặc bị bắt cóc khi còn nhỏ.

In einem asiatischen Land, das für seinen florierenden „Sex-Tourismus“ bekannt ist, soll es zwei Millionen Prostituierte geben, von denen viele als Kinder verkauft oder entführt wurden.

53. Không phải chỉ có những tôn giáo thuộc các nước tự xưng theo đấng Christ ở Bắc và Nam Mỹ, Âu châu và Úc châu, nhưng các tôn giáo của những nước ở Á Châu và Phi Châu không theo đấng Christ cũng dạy như thế.

Dieser Glaube ist nicht nur unter der sogenannt christlichen Bevölkerung Nord- und Südamerikas, Europas und Australiens verbreitet, sondern auch in den nichtchristlichen Ländern Asiens und Afrikas.

54. Như nhiều anh chị em, tôi lớn lên và được nghe các câu chuyện về những người anh em thời xưa đã đi Gia Nã Đại, Anh, Scandinavia, lục địa Âu Châu, các Quần Đảo Thái Bình Dương, Mễ Tây Cơ, Á Châu và vân vân.

Wie viele von Ihnen habe auch ich von klein auf Geschichten darüber gehört, wie die Brüder in der Anfangszeit der Kirche nach Kanada, Europa, zu den Inseln im Pazifikraum, nach Mexiko, Asien und zu anderen Orten aufbrachen.

55. “Ở khắp Á Châu, thống kê của cảnh sát và các cuộc điều tra về sự vi phạm luật pháp cho thấy rằng ngày càng có nhiều thiếu niên con nhà đàng hoàng ăn cắp, phá phách, dùng ma túy và quay sang nghề mãi dâm”.

„Polizeiliche Statistiken und Untersuchungsergebnisse in ganz Asien zeigen, daß immer mehr Jugendliche, die stehlen, randalieren, Drogen nehmen oder der Prostitution nachgehen, aus ehrbaren Familien kommen.“

56. Khi quyền tự do dân sự bị chà đạp bởi các chế độ Cộng sản, độc tài và độc tài quân sự ở Á Châu, Phi Châu và châu Mỹ Latin, Freedom House làm ra những tiêu chuẩn để đánh giá nhân quyền và tự do của công dân.

Infolge des weltweiten Zerfalls ziviler Freiheiten durch realsozialistische Systeme, diktatorische Regimes und herrschende Militärjuntas in Asien, Afrika und Lateinamerika erarbeitete Freedom House Kriterien zur Beurteilung von Menschenrechten und bürgerlichen Freiheiten.

57. Trên một chiếc tàu từ Á Châu mà họ thăm viếng lần đầu, những người khai thác đã phân phát toàn bộ số sách báo mà họ đem theo là 23 cuốn, khiến cho vài người trong số thủy hành đoàn không lấy được sách nên rất buồn.

Auf einem der ersten Schiffe aus Asien, die die Pioniere besuchten, gaben sie alle 23 Bücher ab, die sie dabeihatten, wobei einige Matrosen etwas verstimmt waren, weil sie leer ausgingen.

58. 6 Trong Thế Chiến II, lệnh cấm và hạn chế được ban hành nghịch lại dân Đức Chúa Trời ở Úc, Canada và những nước khác thuộc Khối Liên Hiệp Thịnh Vượng Anh—tại Phi Châu, Á Châu và các hải đảo vùng Biển Caribbean và vùng Thái Bình Dương.

6 Während des Zweiten Weltkriegs verhängte man gegen Jehovas Volk auch in anderen Ländern Verbote und Einschränkungen wie in Australien, Kanada und weiteren Commonwealth-Ländern in Afrika, in Asien sowie auf Inseln der Karibik und des Pazifiks.

59. Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

Das Magazin Asiaweek bemerkte dazu: „Weihnachten in Asien — von der Festbeleuchtung in Hongkong über die riesigen Weihnachtsbäume in Pekinger Hotels bis hin zu der Krippe im Zentrum Singapurs — ist im großen und ganzen ein profanes Ereignis (eine Sache des Einzelhandels).“

60. Sau khi viếng thăm lại các hội-thánh ở xứ Ly-cao-ni (một vùng ở Tiểu Á) được thành lập trong chuyến hành trình giảng đạo lần thứ nhất, Phao-lô và các bạn đồng hành có ý định đi về hướng tây qua các tỉnh của La-mã ở Á Châu.

Nachdem Paulus und seine Reisegefährten die auf der ersten Missionsreise gegründeten Versammlungen in Lykaonien (eine Gegend Kleinasiens) wieder besucht hatten, beabsichtigten sie offensichtlich, durch die römische Provinz Asien Richtung Westen weiterzuziehen.

61. “Trong những năm qua, Hun Sen đã tạo dựng và phát triển được một dàn sĩ quan an ninh cốt cán để thực thi các mệnh lệnh của mình một cách tàn nhẫn và bạo liệt,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

„Im Laufe der Jahre hat Hun Sen einen festen Kern von Sicherheitskräften geschaffen und entwickelt, die seine Befehle rücksichtslos und gewaltsam ausgeführt haben“, so Brad Adams, Direktor der Asien-Abteilung von Human Rights Watch.

62. “Phản ứng của chính quyền Việt Nam trước những cuộc biểu tình ôn hoà của người Khmer Krom cho thấy các phương thức trầm trọng và không công bố mà họ sử dụng để bịt tiếng của người bất đồng quan điểm,” Ông Brad Adams, Giám Đốc đặc trách Á Châu của tổ chức HRW, nói.

„Die offiziellen Dokumente, die wir heute veröffentlichen, machen die Bemühungen der vietnamesischen Regierung deutlich, Kritiker zum Schweigen zu bringen“, so Adams.

63. Khi xem xét các xu thế này, ông Walls nói một vấn đề bức thiết cần được đặt ra là “làm thế nào để tín đồ Đấng Christ ở Châu Phi, Châu Á, Châu Mỹ La-tinh, Bắc Mỹ và Châu Âu cùng chung sống trong một Giáo Hội và cùng thành thật bày tỏ một niềm tin”.

Angesichts dieser Entwicklungen drängt sich laut Walls die Frage auf, „wie afrikanische, asiatische, lateinamerikanische, nordamerikanische und europäische Christen in derselben Kirche zusammenleben und dabei wirklich denselben Glauben bekennen können“.

64. Ông còn nêu rõ là “một nguồn gốc chung [về ảnh hưởng] có thể là đám dân du cư lai Âu Á đã đặt chân đến Ấn Độ, Tây-Nam Á Châu, vùng thảo nguyên dọc theo bờ biển phía bắc của Biển Đen, bán đảo Balkan và Tiểu Á vào thế kỷ thứ 8 và thứ 7 TCN”.

„Eine mögliche gemeinsame Quelle [der Beeinflussung] sind“, wie Toynbee meint, „die eurasischen Nomadenstämme, die im 8. und 7. Jahrhundert vor Christus nach Indien, Südwestasien, zur Nordküste des Schwarzen Meeres, auf den Balkan und nach Vorderasien . . . vordrangen.“

65. Thật là khích lệ cho những người tình nguyện trong gia đình Bê-tên nhớ rằng họ cùng học một bài học sau ngày làm việc, từ các đảo của Thái Bình Dương và Tân Tây Lan, rồi đến Úc Châu, Nhật, Đài Loan, Hồng Kông và sau đó ngang qua Á Châu, Phi Châu, Âu Châu và cuối cùng đến Mỹ Châu.

Wie beeindruckend ist doch für die freiwilligen Bethelmitarbeiter der Gedanke, daß sie alle am Ende des Tages dasselbe Studium durchführen — angefangen auf den Inseln des Pazifiks, in Neuseeland, weiter dann in Australien, Japan, Taiwan, Hongkong, im übrigen Asien, in Afrika und Europa und schließlich auf dem amerikanischen Kontinent.

66. Ông Octavio Paz, nhà thơ được giải thưởng Nobel và cũng là cựu đại sứ Mexico tại Ấn Độ, viết: “Khi Ấn Độ Giáo lan rộng thì ý tưởng về luân hồi, tức là linh hồn tái sinh qua các kiếp, cũng lan rộng... và trở thành trọng điểm của đạo Bà-la-môn, Phật và các tín ngưỡng khác ở Á Châu”.

Octavio Paz, Nobelpreisträger und Dichter, der früher mexikanischer Gesandter in Indien war, schreibt: „Als sich der Hinduismus ausbreitete, wurde damit auch eine bestimmte Vorstellung weitergetragen, . . . die der Dreh- und Angelpunkt des Brahmanismus, des Buddhismus und anderer asiatischer Religionen ist: die Metempsychose, die Wanderung der Seelen durch aufeinanderfolgende Daseinsformen.“

67. Một tạp chí Đức (Der Spiegel) ghi nhận: “Việc tuyên bố rút lui khỏi Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã tạo ra một tiền lệ: Giờ đây có hiểm họa về việc thi đua vũ khí hạch tâm, bắt đầu tại Á Châu, và có thể trở nên nguy hiểm hơn sự cạnh tranh bom đạn trước kia giữa các siêu cường”.

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel bemerkte: „Die Kündigung des Atomwaffensperrvertrags schafft einen Präzedenzfall: Nun droht, zunächst in Asien, ein atomarer Rüstungswettlauf, der gefährlicher werden könnte als die Bomben-Rivalität der Supermächte.“

68. Bản phúc trình dựa trên các vụ việc được đưa tin trên báo chí nước ngoài, như Đài Á châu Tự do (RFA), Đài Tiếng nói Hoa kỳ (VOA), Đài BBC, Mạng lưới Truyền hình Sài gòn (SBTN), các mạng xã hội như Facebook và You tube, các trang mạng độc lập về chính trị như Dân Làm Báo, Dân Luận, Việt Nam Thời Báo, Tin Mừng Cho Người Nghèo, Defend the Defenders, và các blog cá nhân.

Der Bericht bezieht sich auf Vorfälle, über die in ausländischen Medien berichtet wurde, darunter Radio Free Asia, Voice of America, BBC, Saigon Broadcasting Television Network, in sozialen Netzwerken wie Facebook und YouTube, auf politisch unabhängigen Websites wie Dan Lam Bao (Bürgerjournalismus), Dan Luan (Bürgerdiskussion), Viet Nam Thoi Bao (Vietnam Times), Tin Mung Cho Nguoi Ngheo (Gute Nachrichten für die Armen), Defend the Defenders, und auf persönlichen Blogs.

69. Thái độ của họ không khác với thái độ của linh mục Công giáo tại Ghana cổ võ cho chiến tranh du kích như là giải pháp nhanh chóng nhất, chắc chắn nhất và an toàn nhất để giải phóng Phi Châu; hoặc thái độ của một giám mục Giám lý hội Phi Châu nọ đã nguyện thực hiện “cuộc đấu tranh giải phóng cho đến cùng”; hoặc thái độ của nhiều giáo sĩ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ từng tranh đấu cùng phe những kẻ dấy loạn chống lại các chính quyền tại Á Châu và Nam Mỹ.

Ihre Haltung unterschied sich weder von derjenigen des katholischen Priesters in Ghana, der den Guerillakrieg als schnellstes, zuverlässigstes und sicherstes Mittel zur Befreiung Afrikas empfahl, noch von der des afrikanischen Methodistenbischofs, der dafür plädierte, „den Befreiungskrieg bis zum bitteren Ende“ zu führen, noch unterschied sie sich von der vieler Missionare der Christenheit, die in Asien und Südamerika gemeinsam mit Rebellen gegen bestehende Regierungen gekämpft haben.