1. Châu Á/Jakarta

Asien/Jakarta

2. Châu Á/Shanghai

Asien/Shanghai

3. Hàng châu Á.

Im Orient hergestellt.

4. Châu Á/Novosibirsk

Asien/Nowosibirsk

5. Châu Á/Yerevan

Asien/Jerevan

6. Châu Á/Tokyo

Asien/Tokio

7. Châu Á/Anadyr

Asien/Anadyr

8. Châu Á/Yakutsk

Asien/Jakutsk

9. Châu Á/Jerusalem

Asien/Jerusalem

10. Châu Á/Sài_ Gòn

Asien/Saigon

11. Châu Á/Bợ-ru-nei

Asien/Brunei

12. Và Châu Á khổng lồ:

Die asiatischen Giganten

13. Lụt lội ở Châu Á.

Überflutung in Asien.

14. Sếu đầu đỏ, Á Châu

Mandschurenkraniche (Asien)

15. Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

Afrika ist der zweitgrößte Kontinent, übertroffen nur von Asien.

16. Có, 6 danh hiệu Châu Á.

Ja, es waren sechs asiatische Titel.

17. Ở châu Á, Ủy ban Nhân quyền châu Á tổ chức sự kiện này hàng năm trong khu vực.

Der Länderausschuss Kambodscha des Ostasiatischen Vereins tagt diesbezüglich einmal im Jahr.

18. Nam Thái Bình Dương và Á Châu

Im Südpazifik und in Asien

19. Waikiki nghe như hàng châu Á nhỉ?

Waikiki war in Asien, oder?

20. bởi tao là dân Châu Á hả?

Oh, warte, den kenn ich doch.

21. Sự xâm lược của bọn Châu Á.

Die asiatische Invasion.

22. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Geschäftsmann, häufig nach Asien reisend.

23. Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

Großbritannien, Europa & APAC (Asien-Pazifik) (G020B/G020F)

24. Người châu Á và đang nguy kịch lắm.

Sein Zustand ist kritisch.

25. Khách hàng Châu Á và Trung Đông đang chờ!

Kunden aus Asien und dem Nahen Osten.

26. Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

die tödlichste Kampfeinheit in ganz Asien.

27. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

Dieses reizende Wesen ist eine Asiatische Kakerlake.

28. Đa số khách du lịch tới từ các nước châu Á.

Die meisten Urlaubsgäste kommen aus Süditalien.

29. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Weil ein Spieler aus Kamerun von dermaßen vielen Zuschauern ausgebuht wird, dass dieser damit droht, vom Platz zu gehen.

30. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Der Wohltätigkeitsverein hat zum Bau von über 200 Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika beigetragen..

31. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

In den letzten Jahren kamen viele Migranten aus Afrika, Asien und Lateinamerika ins Land.

32. Đây là 2 tài khoản blog về sóng thần ở châu Á

Ich werden Ihnen nun zwei Videoausschnitte über den Tsunami zeigen die ebenfalls auf Weblogs zu sehen waren.

33. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Das Problem der Welt war die Armut in Asien.

34. Thường chỉ có hồng ngọc từ châu Á mới được ưa chuộng.

Begehrt sind meist nur die asiatischen Rubine.

35. Thí dụ, theo hàng tít của tờ Manila Bulletin, Ngân Hàng Phát Triển Châu Á tường trình rằng “Châu Á có thể loại trừ nạn nghèo đói trong vòng 25 năm”.

Beispielsweise sorgte eine entsprechende Einschätzung der Asian Development Bank im Manila Bulletin für die Schlagzeile „Asien kann Armut binnen 25 Jahren überwinden“.

36. 21 Hãy xem xét trường hợp của một thiếu phụ Á châu.

21 Betrachten wir den Fall einer jungen Asiatin.

37. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

Ein Höhepunkt für viele asiatische Familien ist zweifellos der Abend vor Neujahr.

38. Nó khởi nguồn từ cách đây 50,000 năm khi tổ tiên chúng ta di cư từ Châu Phi sang Châu Âu và Châu Á.

Alles begann vor ca. 50.000 Jahren, als unsere Vorfahren aus Afrika nach Europa und Asien kamen.

39. Anh phải xem bộ phim tài liệu về kiến trúc châu Á này.

Ich seh mir jetzt diese Dokumentation über asiatische Architektur an.

40. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

In Asien verbrennt ein Priester bunte Papierfiguren als Opfer für die Geister der Verstorbenen.

41. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

Heute leben dagegen 60 Prozent aller „Christen“ in Afrika, Asien und Lateinamerika.

42. Câu lạc bộ Châu Á của cô ta sẽ mở tiệc tối nay.

Ein Asien-Club schmeisst heute im Studenten-Wohnheim'ne Party.

43. Trong đó 75% là da trắng, 11% da đen và 6% người châu Á.

75 % der Einwohner waren demnach weißer Hautfarbe, 11 % schwarz und 6 % asiatisch.

44. 95% lượng đậu nành được dùng làm thức ăn cho vật nuôi và gia cầm ở châu Âu và châu Á.

95% dieser Sojabohnen dienen als Futter für Vieh und Geflügel in Europa und Asien.

45. (b) Một Nhân Chứng ở Á Châu đã giúp một khách hàng ra sao?

(b) Wie konnte eine Zeugin in Asien einer Kundin helfen?

46. Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

Sie hätten mir sagen müssen, dass ich die Asiaten nicht rauswerfen darf.

47. Màu vàng là các nước châu Mỹ; xanh đậm là châu Phi; nâu là châu Âu; xanh lá là Trung Đông; và xanh nhạt là Nam Á.

Das Gelbe ist Amerika; Dunkelblau ist Afrika; Braun ist Europa; Grün ist der Nahe Osten; und dieses Hellblau ist Südasien.

48. Chỉ trong vòng khoảng 30 năm, các hội thánh đầy nhiệt huyết của đạo Đấng Christ đã được thiết lập ở Châu Á, Châu Âu và Châu Phi.

In einem Zeitraum von etwa 30 Jahren wurden in Afrika, Asien und Europa blühende christliche Versammlungen gegründet (Kolosser 1:23).

49. 95% số đậu tương này... được dùng làm thức ăn cho gia súc và gia cầm ở châu Âu và châu Á.

95% dieser Sojabohnen dienen als Futter für Vieh und Geflügel in Europa und Asien.

50. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.

51. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

Innerhalb der nächsten zwei Jahre wurde der große asiatische Bevölkerungsanteil ausgewiesen.

52. 1 chuyến đi dạo các cảng tiếp tế châu Á là việc rất bình thường.

Eine Reise zu den asiatischen Versorgungshäfen... wäre die natürlichste Sache der Welt.

53. Năm 2002, Daewoo Bus bị phá sản do cuộc khủng hoảng tài chính châu Á.

Im Jahre 2002 geriet Daewoo durch die Asienkrise in finanzielle Schwierigkeiten.

54. Kazakhstan là chủ nhà của Đại hội thể thao mùa đông châu Á năm 2011.

Zudem vertrat er Kasachstan bei den Winter-Asienspielen 2011.

55. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.

56. Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

Beispielsweise umfasst die als APLA (Asien, Pazifik und Lateinamerika) bekannte Verkaufsregion die folgenden Länder:

57. Chúng tôi cần bà hủy buổi nói chuyện tại Hội Lời hứa Châu Á trưa nay.

Sie müssen Ihre Rede bei der Asia Promise Society absagen.

58. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

Im Spätherbst wird er vom Wintermonsun abgelöst.

59. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

In Asien konnte sich zuerst die Gesellschaft entwickeln bevor sich die Wirtschaft entwickelt hat.

60. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

Das ist die große Erkenntnis zu der die asiatischen Religionen gelangt sind.

61. Năm 1963: Được tổ chức ở Châu Á, được đưa vào Nhật Bản lần đầu tiên.

1963: Das Seminar wird in Asien eingeführt, zunächst in Japan.

62. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

Merkwürdige Beispiele gewaltsamen Verhaltens in mehreren Teilen Asiens.

63. Cuộc di dân sớn nhất dọc theo bờ biển phía nam châu Á, rời châu Phi khoảng 60 ngàn năm trước, tới châu Úc rất nhanh, 50 000 năm trước.

Frühe Küstenmigration führte an der Südküste Asiens entlang, vor etwa 60.000 Jahren, hinaus aus Afrika. Wir erreichten Australien sehr schnell vor etwa 50.000 Jahren.

64. Cô có biết chỉ có 0.3% người dân ở Sun City là người Châu Á không?

Wusstest du, dass weniger als 0,3% der Bewohner von Sun City Asiaten sind?

65. Anh đoán là chúng dùng nó tại bữa họp Hội Lời hứa châu Á trưa nay.

Wir glauben, er wird es heute bei der Asia Promise Society benutzen.

66. Được thôi. Họ đang buôn lậu người. Từ châu Á qua Marseilles... trong những chiếc container.

Okay. Sie schmuggeln Menschen, aus Asien. Sie stecken sie in Container.

67. Tại châu Á, họ đặt việc thi đấu game ở mức độ nghiêm túc hơn nhiều.

Drüben in Asien nehmen sie Gaming sehr viel ernster.

68. Ở châu Á và Nam Mỹ người ta đã phân lập được cả hai kiểu gen.

In Asien und Afrika sind beide Arten oft gemeinsam zu finden.

69. Trong khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997, Soros thu lợi hàng tỷ đô la.

Spekulanten wie George Soros erzielten dagegen Milliardengewinne.

70. Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.

Vor langer Zeit durchstreifte der majestätische Löwe den gesamten afrikanischen Kontinent sowie bestimmte Regionen in Asien, Europa, Indien und Palästina.

71. Nơi đây cũng trưng bày các tác phẩm giá trị của nghệ thuật Mỹ, châu Âu, châu Á, nghệ thuật hiện đại và đương đại.

Die Sammlung unterteilt sich in die Abteilungen Amerikanische Kunst, Europäische Kunst, Asiatische Kunst und Zeitgenössische Kunst.

72. Trong các thứ tiếng của Âu Châu, Phi Châu, Châu Mỹ, Á Đông, và các hải đảo, vẫn có nhiều Kinh-thánh có tên của Đức Chúa Trời được lưu hành.

In den Sprachen Europas, Afrikas, Amerikas, Asiens und der Inseln des Meeres sind immer noch viele Bibeln in Gebrauch, die den göttlichen Namen enthalten.

73. Một số tuyến đường giao thương giữa Rô-ma và châu Á vào thế kỷ thứ nhất

Handelsrouten zwischen Rom und Asien im 1. Jahrhundert

74. Và làm thế nào để hàng tỉ người đang thoát ra khỏi nghèo đói ở Châu Á?

Und wie hunderte von Millionen und Milliarden Menschen der Armut in Asien entkommen?

75. Năm 1980, kiểu xe GN-5 100 phân khối được tung ra ở thị trường châu Á.

In den 1980er Jahren kam ein größeres 100-cm3-Modell GN-5 heraus, das speziell für den asiatischen Markt gebaut wurde.

76. "Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

"Wodurch sind die Europäer so machtvoll; oder warum, da sie so einfach Asien und Afrika bereisen können, zum Zweck des Handels oder der Eroberung, können nicht die Asiaten und Afrikaner an deren Küsten einmaschieren, in deren Häfen Kolonien errichten, und deren bisherigen Fürsten Gesetze auferlegen.

77. " Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

" Wodurch sind die Europäer so machtvoll; oder warum, da sie so einfach Asien und Afrika bereisen können, zum Zweck des Handels oder der Eroberung, können nicht die Asiaten und Afrikaner an deren Küsten einmaschieren, in deren Häfen Kolonien errichten, und deren bisherigen Fürsten Gesetze auferlegen.

78. Việc sử dụng gỗ hồng mộc châu Á và ngà voi châu Phi là do quan hệ thương mại rộng lớn của thời gian đó.

Die Verwendung von asiatischen Rosenholz und afrikanischem Elfenbein belegt die extensiven Handelsbeziehungen der Zeit.

79. Các báo cáo nói rằng tại Á Châu “cha mẹ thường không vui khi sanh con gái”.

Aus Asien ist zu hören, daß dort „Mädchen selten willkommen sind“.

80. Và cậu là nhà vô địch Pan giải Châu Á và giữ kỷ lục Cup Mumbai, Ishani.

Sie sind die panasiatische Meisterin, Mumbai-cup-rekordhalterin lshani!