1. Ta muốn hòa bình và ổn định.

我要 和平 及 穩定

2. Giúp đời sống gian nan được ổn định

使恼人的生活变得稳定

3. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

4. Nó rất không ổn định đối với thủy phân.

氖的水合物很不稳定。

5. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

生活作息要平衡合理、有规律。

6. Khi bạn già đi, bạn trở nên ổn định hơn.

锂是越老越稳定。 人是越老越稳重。

7. Carrie, em vừa mới bắt đầu ổn định lại cuộc sống.

Carrie, 你 才 剛剛 好 起來 。

8. Khí gas là hình thức bất ổn định nhất của vật chất.

氣體 是 物質 最 不 穩定 的 形態

9. Trong thời gian đầu, tình hình chính trị Nga không ổn định.

第一次世界大战前夕,俄国政局不稳。

10. Bà ta vẫn sống ổn định với tim bà ấy mấy năm qua.

她 这些 年用 自己 的 心脏 活 得 好好 的

11. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

12. Trạng thái vô chính phủ là trạng thái xã hội thiếu ổn định nhất.

无政府状态是最不稳定的政治结构。

13. Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

最稳定的原子核是铁元素,就在元素周期表的正中间。

14. Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

最穩定的是165mDy,其半衰期為1.257分鐘。

15. • Để có một tương lai ổn định, tín đồ Đấng Christ tin cậy nơi điều gì?

• 基督徒确信怎样才能得享稳确的前途?

16. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

作家埃里克·梅塞尔说:“以前人在精神、灵性、身体上遭遇难题,就会找自己部落的巫师、牧师或家庭医生商量,可是现在找的却是自学书。”

17. Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

激烈的戰鬥一直持續到1月23日,之後前線漸趨穩定。

18. Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

这些国家并不了解 枪其实是维护和平与稳定的工具

19. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

这种在暴力上的国家垄断 首先 它成为了 一种保障

20. Sau dân biến năm 1143, Hạ Nhân Tông tiến hành cải cách để khiến kinh tế ổn định.

夏仁宗於1143年的民變後,為了促進經濟穩定而推行改革。

21. Phân tử ATP không ổn định trong nước không đệm và bị thủy phân thành ADP và phosphate.

ATP在非缓冲水溶液中不稳定,会水解为ADP和磷酸。

22. 4 Người nam thường xem trọng việc ổn định tài chính hơn là theo đuổi những điều tâm linh.

4 男子通常认为工作挣钱比追求属灵的事重要。

23. Tôi thậm chí còn nghĩ rằng hôn nhân chỉ trở nên ổn định vì xu hướng toàn cầu thứ hai.

我认为婚姻应该变得更加的稳定 因为我们正面临着第二个巨大趋势

24. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

约二十万人逃进山中避难。 最终联合国插手,使得破坏暂时停止,国家的局势也得以稳定下来。

25. Không chỉ cứu sống nhiều mạng người, chúng ta còn nhận được sự thiện chí, ổn định và an toàn.

不只能救人,还能得到信誉,稳定 和保障。

26. Chúng ta sẽ không có sự ổn định, nhất là trong những lúc gặp bão tố vì không có mỏ neo.

我们不会获得安稳,尤其在暴风雨时,因为我们没有碇锚。

27. Bằng cách theo đúng các bước cơ bản liệt kê bên dưới, bạn sẽ sớm ổn định trong hội thánh mới.

你只要跟从以下列出的基本步骤去做,就能够很快适应新会众了。

28. (Đó là, biên độ βAOL là đơn vị và pha của nó là −180°, được gọi là Tiêu chuẩn ổn định Barkhausen).

(若用大小和相位來表示,此時βA的大小為1,相位為-180度,此條件即稱為巴克豪森穩定性準則(英语:Barkhausen_stability_criterion)。

29. Ổn định nhất trong số này là Dy154 với chu kỳ bán rã khoảng 3×106 năm, tiếp theo là Dy159 (144,4 ngày).

最穩定的是154Dy,其半衰期約為3×106年;接著是半衰期為144.4天的159Dy。

30. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

戒菸一天後, 隨著心跳和血壓變正常, 心臟病的風險也會開始下降。

31. Việc ổn định lâu dài có lợi cho phát triển sản xuất, khiến phủ khố của Thập Quốc dần trở nên đầy đủ.

長期安定的環境有利於發展生產,使得十國府庫逐漸充實。

32. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

火舌被猛烈地加速,部份是由於瑞利-泰勒不穩定性和與湍流的相互作用。

33. Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

但稳定并不意味着情况开始好转 而只是不再恶化而已

34. YF-16 là chiếc máy bay đầu tiên trên thế giới có kiểu thiết kế hơi bất ổn định về mặt khí động học.

YF-16是世界上第一架在設計上採取空氣動力上不穩定的飛機。

35. Carlos không ổn định về tinh thần và bị cha của ông cầm tù vào đầu năm 1568, chết sau nửa năm biệt giam.

卡洛斯因為不穩定的精神狀態被腓力二世於1568年軟禁,半年後死於囚禁狀態之中。

36. Urani-238 là đồng vị ổn định nhất của urani, có chu kỳ bán rã khoảng 4,468 tỉ năm, gần bằng tuổi của Trái Đất.

鈾-238是最穩定的鈾同位素,半衰期約為4.468×109年,與地球的年齡相約。

37. Trên phương diện nội chính, Hậu Chu Thế Tông chiêu phủ dân lưu vong, giảm thiểu trưng thu thuế, ổn định kinh tế trong nước.

內政方面,他招撫流亡,減少賦稅,穩定國內經濟。

38. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

创建我们自己的项目去解决问题,像反腐败, 建研究机构,稳定微观经济

39. Vì từ lâu tôi chỉ quen làm những gì mình muốn nên đối với tôi, bắt đầu một công việc ổn định thật không dễ dàng.

不过,我一向都是喜欢做什么就做什么,所以对我来说,要天天上班工作真的很不容易。

40. Thời gian băng giá kéo dài khoảng bảy tháng, thường bắt đầu vào cuối tháng Chín cho đến cuối tháng Tư, nhưng khí hậu không ổn định.

结冰期长约7个月,结冰一般在9月下旬,终冻在4月中下旬,但受气候影响并不稳定。

41. Mua bán dâm đã tồn tại ở Campuchia trong nhiều thế kỷ, nhưng những sự kiện của thế kỷ 20 tạo ra một tình huống rất không ổn định.

幾個世紀以來,柬埔寨一直存在性交易但20世紀的事件造成了非常不穩定的局面。

42. Trên khắp thế giới, nhiều quốc gia đã ban hành luật cụ thể nhằm bảo vệ và ổn định ngôn ngữ của các cộng đồng ngôn luận bản địa.

在世界范围内也许多国家专门立法保护和稳定原住民言语共同体(英语:speech community)的语言。

43. Một giả thuyết gần đây nêu rằng từ trường không ổn định trong lõi của Mặt Trời tạo ra sự dao động với chu kỳ 41.000 hoặc 100.000 năm.

最近有理論宣稱在太陽核心的磁性不穩定導致週期為41,000年或100,000年的變異。

44. Để đảm bảo giá cả ổn định cho người dân, nhà nước bao cấp 80% chi phí cho các sản phẩm thiết yếu, từ bánh mì cho tới nhà cửa.

居民按照固定的價格購買產品,由國家提供80%的基本供應費用,從食品到住房價格均固定。

45. Với Sol mới là tiền tệ, kết hợp với chính sách kinh tế của Fujimori, Sol trở thành một trong những loại tiền tệ ổn định nhất ở Mỹ Latinh.

采用新索尔作为货币后,配合藤森政府的经济政策,新索尔成为拉丁美洲最为稳定的货币之一。

46. Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

我们得采取什么紧急措施 来保证地球温度的稳定?

47. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ chung sức xây dựng một cơ chế hòa bình lâu dài và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

48. Cuối cùng, nó đòi hỏi nền tảng quan sát ổn định, trong khi việc thực hiện kỹ thuật này trên boong tàu tròng trành khi ở trên biển là không khả thi.

最后,此方法要求有一个稳定的观测平台,这导致该技术在颠簸的甲板上毫无用处。

49. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

至于软泥,则会经消毒处理和加入石灰,变成肥沃的有机土。

50. “Nền an ninh của loài người cho thấy họ tin tưởng ở ngày mai... [tin tưởng vào] sự ổn định về tình trạng chính trị và kinh tế” (Một phụ nữ ở Á Châu).

“人类的安全显示人对未来怀具信心,......[相信]政治和经济状况稳定。”——一名住在亚洲的妇人

51. Chính phủ đặt ưu tiên cao đối với an ninh và ổn định của Đông Nam Á, và cố gắng phát triển hơn nữa mối quan hệ với các quốc gia khác trong khu vực.

其高度重视东南亚区域的安全与稳定,并加强与其他伊斯兰国家的关系。

52. Trong bất kỳ trường hợp nào, khi quặng urani được chiết tách, nó thường được chuyển thành dạng ổn định và nén chặt như bánh vàng (yellowcake), và sau đó vận chuyển đến nhà máy xử lý.

在任意一种情况下,铀矿石都会被提取出来,并被转为稳定且紧密的形式(例如黄铀饼),然后被送到处理工厂。

53. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

在污水处理厂里的软泥会泵到大池进行无氧分解。 有机物被微生物分解后释出甲烷,剩下不易起化学作用的软泥。

54. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

然后她被救醒,稳定下来 带到靠着急诊室旁边的 CAT扫描室 因为医生担心她的肺部有血块

55. Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

56. Vì giờ đây sự thay đổi càng chậm và ổn định hơn lấn át những cách hiểu sai lệch mà mọi người vẫn tin, thì lại có một vấn đề khác vậy thì khi nào nên gọi họ bằng tên mới và nhân xưng mới.

与曾经人们的误解不同的是 如今,转性别的过程缓慢而稳定 这让人们在称呼一个变性人的名字和绰号的时候 容易存在困惑

57. Đức phái một lực lượng duy trì hòa bình đi đảm bảo ổn định tại Balkan và phái một lực lượng binh sĩ Đức đến Afghanistan trong một nỗ lực của NATO nhằm cung cấp an ninh tại đó sau khi Taliban bị lật đổ.

德国派出维和部队以稳定巴尔干地区局势,并在塔利班政权被推翻后,以北约成员身份派出军队维护阿富汗安全局势。

58. Hạt nhân con 290Lv là cực kỳ không ổn định, nó phân rã với chu kỳ bán rã 14 mili giây thành 286Fl, và nó có thể phân rã tự phát hay phân rã alpha thành 282Cn, và hạt nhân này sẽ phân rã tự phát.

290Lv原子核極不穩定,14毫秒後便衰變成286Fl,再經自發裂變或α衰變成為282Cn,最後發生自發裂變。

59. Bắt đầu từ giai đoạn này, doanh số của GameCube tiếp tục ổn định, đặc biệt là ở Nhật Bản, nhưng GameCube vẫn đứng thứ 3 trên toàn thế giới trong suốt thế hệ thứ sáu vì hiệu suất bán hàng yếu hơn ở nơi khác.

从这段时间开始,GameCube的销售量继续保持稳定,特别是在日本,但GameCube在第六代时期的全球销售量仍然位居第三,因为其他地区的销售量表现较弱。

60. và họ cũng phải tìm cách tránh đạn vì chúng tôi làm việc hợp tác với nhau dưới những lệnh ngừng bắn và sự ngừng bắn không ổn định để tìm cách tiêm vắc xin cho trẻ em ngay cả ở những nơi bị ảnh hưởng bởi chiến tranh

有时他们也要躲避战火 因为我们必须要运作 即使在不稳定的停火和休战条约下 也要给孩子注射疫苗 在卷入冲突的地区也如此