1. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

糖尿病、心力衰竭我刚才已提到;然后就是高血压

2. Ông không bao giờ đề cập đến chuyến đi đó.

他从没和我提及这段经历

3. Đó là một -- báo chí đã đề cập rất nhiều.

这是一个 -- 媒体已经有些广泛的报道了这个。

4. Bài viết này đề cập đến vị trí ẩn danh.

本文將介紹匿名刊登位置。

5. Các báo cáo này đề cập đến những thông tin sau:

这些报告包含以下内容:

6. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

报章的报道并没有提及这些事实。

7. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

读到这里,你会不会觉得以上所说的只是美好的梦想呢?

8. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ 为什么圣经时常提到鹰呢?

9. 2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

2 在过去几个世代,讨论性的问题已变得越来越公开。

10. Thậm chí cha ta còn kinh ngạc khi nghe đề cập đến nó.

就算 是 我 父王 也 只 對 瘟疫 略有 耳聞

11. Jimmy, ông đã đề cập chưa hết chìa khoá để Wikipedia thành công.

吉米,您刚才提到公正是Wikipedia成功的一个关键。

12. Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

文章起头提到的劳拉并没有放弃。

13. Bài viết này đề cập cách tạo và quản lý các mẫu quảng cáo.

本文将介绍如何创建和管理广告素材模板。

14. Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

文章开头提到的神秘圣殿又显示什么呢?

15. • Bàn thờ được đề cập đến lần đầu tiên ở đâu trong Kinh Thánh?

• 圣经在那里首次提到坛?

16. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

她 提到 了 你 , 和 许多 你 寄 的 明信片

17. Phao-lô đề cập đến lý do nào để kính trọng anh em đồng đạo?

保罗提到信徒同工要互相尊重的一个理由是什么?

18. Khi đề cập đến đoạn 2, lưu ý cử tọa về chương trình học sách.

讲述第2段时,请大家留意新书的研读次序。

19. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

上文提到的约翰终于嗜赌成癖。

20. Chúng tôi hầu như không đề cập rằng có các bên danh tiếng đã nói về nó.

我们只能报道那些著名的政党说了些什么。

21. và tôi đề cập đến điều này bởi tôi nghĩ bản sắc thực sự rất quan trọng

我提起这个是因为我觉得自我定位很重要

22. “Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

雅各书5:16)“义人”可以指雅各在第14节说的“会众的长老”。

23. Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ họ có thể bị chẩn đoán nhầm.

而如果他们向医生提起这种症状 医生可能会做出错误的诊断

24. Trong bài cầu nguyện mẫu mà ngài dạy các môn đồ, danh ấy được đề cập đầu tiên.

在模范祷告里,他教门徒要先祈求上帝的圣名,他说:“所以你们要这样祷告:‘我们在天上的父亲,愿你的名彰显为圣。’”(

25. Tuy nhiên, có những điều cha mẹ không nói với bạn chỉ vì chưa ai đề cập đến.

有时候只是因为没有机会,他们才没有把自己的事告诉你。

26. “Nhưng đời là thế”, một số người sẽ nói như vậy khi đề cập đến sự bất công.

谈到世上种种不公平的现象,有些人说:“人生就是这样的了。

27. Không ai đề cập đến thực tế này... khi cô là một sinh viên y khoa sáng chói.

没有 人 提到 这个 事实 当 他 还是 一名 医科 学生 。

28. Cái chết chỉ được đề cập khi liên quan đến sự bất tuân (Sáng-thế Ký 2:17).

创世记2:17)由此可见,上帝创造地球,是要使地上遍满忠于上帝、爱护地球的人,并让他们永远生活在地上。

29. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

在诗篇45篇,“随行陪伴的处女”是指哪些人?

30. VẤN ĐỀ: Bà Susan Rose-Ackerman, người được đề cập ở bài trước, cho biết nỗ lực loại trừ tham nhũng “phải bắt đầu từ người cao nhất”.

问题:前一篇文章提到的苏珊·罗丝-阿克曼教授说,要肃清贪污,就“要从最高层开始”。

31. 6 Đòi hỏi thứ hai đề cập nơi Sô-phô-ni 2:3 là “tìm-kiếm sự công-bình”.

6 西番雅书2:3提及的第二个条件是“寻求公义”。

32. Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

有些圣经执笔者确实提到或参考过一些当时已有 但并非受圣灵启示 的历史记录或文献,比如以斯帖记10:2提及的《米底亚王与波斯王大事记》。

33. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

也许礼物本身不那么值钱,但因为来自亲爱的家人或朋友,所以很珍贵。

34. Và khi đại diện một nhóm để cầu nguyện, chúng ta nên tránh đề cập đến những chuyện bí mật.

19. 弟兄在公开场合领祷时,我们应该有怎样的举止?

35. Tuy nhiên, nói về người khác có thể trở thành ngồi lê đôi mách nếu câu chuyện bóp méo sự thật hoặc đề cập đến những vấn đề riêng tư.

以弗所书6:21,22;歌罗西书4:8,9)但言谈之间如果歪曲事实或者揭人隐私,那就有害了。

36. 19 Không có cám dỗ nào được đề cập ở trên mà dân Y-sơ-ra-ên không kháng cự được.

19 上述引诱并不是以色列人无法抵抗的。

37. Chị Taylene, người được đề cập nơi đầu bài, nói: “Anh chị có thể nói với ngài bất cứ điều gì”.

在上文提到的塔伦说:“什么事你都可以跟他说。”

38. Phần lớn các tôi tớ của Đức Chúa Trời được đề cập đến trong Kinh Thánh đều biết đọc, biết viết.

圣经里提到的上帝仆人,大都能读书写字。

39. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

40. Trong sự dạy-dỗ, chính Giê-su cũng có đề-cập đến “sách Thi-thiên” (Lu-ca 20:42; 24:44).

耶稣基督在教导人时曾提及“诗篇”。(

41. Chúng tôi được dạy để trở thành người tiên phong, vài thứ mà sách giáo khoa bình thường không đề cập.

我们被教导成为今日的领袖, 一些在普通教科书上学不到的东西。

42. Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.

黛安很失望但没说什么。 另一位成员注意到这项疏忽,在聚会后将此事告诉分会会长。

43. Người cuối cùng sống lại, đã được đề cập trong tạp chí này, thuộc gia đình thân thiết với Chúa Giê-su.

路加福音7:11-17;8:49-56;约翰福音11:1-44)前面一篇文章提过耶稣曾在伯大尼复活了一个人,他全家都是耶稣的好朋友。

44. Sự sắp đặt về Năm Hân Hỉ đề cập trong sách Lê-vi Ký chương 25 là hình bóng cho điều gì?

利未记第25章谈及的禧年安排预示什么?

45. Anh Alan, người được đề cập nơi đầu bài, cũng trở về nhà ở Metairie, vùng ngoại ô phía tây New Orleans.

文章开头谈到的艾伦,终于能够返回他在梅泰里的家,梅泰里位于新奥尔良西面郊区。

46. Tên của nhãn đề cập đến tem, và được lấy cảm hứng từ công ty bán đấu giá tem của cha anh.

厂牌名指的即是邮票,这是他父亲的邮票拍卖公司所给予他的灵感。

47. 19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

19 初次在启示录6:2提及的白马再次出现。

48. Địa chính đề cập đến một cuốn sách trong đó một quốc gia ghi lại các điều kiện cơ bản của đất đai.

地籍是指一个国家记载土地基本状况的簿册。

49. Trong chuyến hành trình thứ năm, như được đề cập ở đầu bài, sự việc cũng diễn ra giống như những lần trước.

文章开头提到的第五次旅程也与先前的情况一样,弟兄都用圣经回答了反对者的质疑。

50. Nhưng ông/ bà có đồng ý rằng chúng ta cũng cần cảnh giác tránh mối nguy hiểm được đề cập ở đây không ?

不过如果人盲目追求金钱,有什么危险呢?[

51. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

你有子步骤,它们都引到我们真正想谈论的问题, 哪段是最陡的?

52. Chúng tôi cũng sẽ đề cập đến thông tin chi tiết cụ thể mà bạn có thể đạt được từ mỗi báo cáo.

本文將說明跨裝置歸屬如何協助您進一步瞭解廣告成效,以及您可以利用各份報表查看哪些分析資料。

53. Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

文章开头所说的男子,习惯只不过叫他多花一点时间,在市镇繁忙的街道上堵车子。

54. 16 Những lời trên trong sách Truyền-đạo đề cập đến niềm vui bình thường của đời sống, chẳng hạn như ăn uống.

16 传道书的经文提到吃喝,生活中这些简单的事也可以为人增添乐趣。

55. (1) Trong lời mở đầu, bạn có thể đề cập một điều nào đó mà nhiều người trong cộng đồng quan tâm đến.

你可以根据以下的步骤构思:(1)在开头先提及社区里的人所关注的某件事,然后问对方有什么看法。(

56. Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

圣经只提及两次生日,一次是法老的生日,另一次是希律·安提帕的生日。

57. Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

在圣经原文中,“饼”一词出现了超过350次,圣经执笔者也常常用“饼”来泛指食物。

58. Tiêu đề đề cập đến khoảng cách đi trong khi dưới biển và không đến độ sâu, như 20.000 lig là trên đường kính sáu lần, và gần gấp đôi chu vi của Trái Đất.

20,000Lieue指的是在海下行進的距離,而不是深度,因為20,000Lieue超過地球直徑的六倍,並且幾乎是地球周長的兩倍。

59. Sứ đồ Phao-lô đã từng đề cập đến tiếng nói bên trong ông: ‘Lương-tâm tôi làm chứng cho tôi bởi thánh linh’.

保罗谈到他自己这个内在的声音,说:“我的良心受圣灵感动,和我一同作证。”(

60. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

祂的教导经常提到鱼、种子、权钥、杯子,以及其他许多日常物品。

61. Nếu tệp của bạn chỉ đang cập nhật dữ liệu — tức là, nếu tệp không đề cập đến bất kỳ tệp phương tiện nào — thì bạn có tùy chọn tải lên thay đổi từ Trình xác thực siêu dữ liệu.

如果您只更新檔案中的資料 (也就是未參考任何媒體檔案),則可以選擇透過中繼資料驗證工具上傳變更。

62. (Cười) Đó chính là điều quan trọng tôi muốn đề cập đến trong bài nói này, vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy.

而这实际上是我的介绍中很重要的一点 因为人们当时还没有发明开关

63. FBI đã loại bỏ hai gói được tìm thấy tại các cơ sở bưu chính ở Delaware, đã đề cập tới cựu Phó Tổng thống Biden.

联邦调查局在特拉华州的邮政设施拆掉两个寄给副总统拜登的包裹。

64. Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

前一篇文章提到的托本说,“戒烟19年之后,我在上班的休息时间还是想抽支烟”。

65. Thí dụ, Môi-se đề cập một cách bí ẩn đến “những bịnh lây của xứ Ê-díp-tô kia” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:15).

例如摩西便曾以耐人寻味的口吻论及“埃及各样的恶疾”。——申命记7:15。

66. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

启示录也提到“忠信的见证人安提帕”在别迦摩被人杀害。( 启示录1:9;2:13)

67. Tôi tin rằng, về cơ bản cũng giống như mọi người đề cập vài ngày qua rằng chúng ta đã sử dụng rất tệ khả năng của mình.

我相信,从根本上说, 就像许多演讲者 在过去的几天中说的, 我们完全没有好好地利用 我们自己的天赋。

68. Nếu áp dụng nguyên tắc này thì sẽ không còn ai lừa đảo để mưu lợi, như việc buôn lậu thuốc giả được đề cập trong bài đầu.

如果人愿意运用这个原则,就不会因贪心而做出各种伤害别人的事,比如文章开头说卖假药这种事。

69. Anh Carlo và chị Mia, được đề cập ở đầu bài, đã tìm thông tin từ bác sĩ của mình và một tổ chức chuyên về bệnh của con.

文章起头提及的卡洛和米娅,从他们的医生和一个专门帮助唐氏综合症病人的机构得到相关的资料。

70. Nhiều nghiên cứu đã đề cập đến hành vi và chiến lược tái chế để khuyến khích sự tham gia của cộng đồng vào các chương trình tái chế.

”许多研究专注于回收行为和策略以鼓励社区参与。

71. ▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

▪ 四部福音书都提到巴拉巴,他就是那个取代耶稣,获罗马总督本丢·彼拉多释放的人。

72. Một sinh nhật khác đề cập đến trong Kinh-thánh là của Hê-rốt, trong dịp đó Giăng Báp-tít đã bị chém đầu (Ma-thi-ơ 14:6-10).

圣经提及另一个庆祝生日的人是希律,就在那天,施浸者约翰被斩首。(

73. Chỉ riêng ý tưởng "tham gia giải quyết các vấn đề cấp địa phương" đã cơ bản đi ngược lại các chuẩn mực của "văn hóa" tôi đã đề cập tới, và thậm chí đe dọa đến quyền lợi của các tổ chức hòa bình.

参与地区性矛盾的概念从根本上就与 现今文化的标准不符, 它也威胁重要机构的兴趣。

74. Nếu làm như vậy càng sớm, thì các anh em sẽ sớm có được sự bình an và thanh thản cùng sự bảo đảm mà Ê Sai đã đề cập đến.

你越早做,就会越快体验到以赛亚所说的那种平安与平稳。

75. Chẳng hạn như một trưởng lão được chọn để dâng lời cầu nguyện bế mạc tại một hội nghị nên suy nghĩ trước và có thể đề cập đến nhiều điểm.

例如,长老如果奉派在大会作结束祷告,就应当先花点心思,想想要说些什么话;他也许想在祷告里提及大会的几个要点。

76. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

如果您想手动更新应用并分别接受权限更新,则可停用自动更新功能。

77. Dù Kinh Thánh có đề cập đến những ác thần và các quỉ, nhưng những từ này không ám chỉ vật thể mờ ảo nào mà một người biến thành khi chết.

圣经指出灵界确实有一些会伤害人的邪灵。(

78. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

圣经提过多种取自植物的香料,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、没药、番红花、甘松香。

79. (Giăng 20:6, 7, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy lưu ý là câu này không đề cập đến tấm vải liệm—mà chỉ nói đến các băng vải và khăn che đầu.

约翰福音20:6,7)请留意这里没有提到优质亚麻布,只提及绷带和头上的布。

80. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

但是,当政治仅仅作为管理“不信任”的方式而存在时 那么——我很高兴《1984》提起过这个——(译者注:1984是乔治·奥威尔的小说,是反乌托邦的三大小说之一,主题为反对极权主义) 我们就会退回到“1984”