1. Đinh đâm xuyên xương gót chân

钉穿脚后跟骨头的钉子

2. Ông sao thế, Đinh tiên sinh?

你 怎么 了 , 丁先生 ?

3. Người đã đóng đinh ông ấy.

你 钉 在 十字架 上 。

4. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

也许 还有 一点 丁香

5. Lão Đinh có thể chăm sóc cháu.

我 可以 和 肥丁住 的

6. Không có cái đinh vít nào cả.

这个房间没有一个钉子或螺丝。

7. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

有 面粉 鹽 咖啡 和 釘子

8. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

9. Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

他们甚至颁令禁止人在安息日穿有钉的凉鞋,声称要负担鞋钉的额外重量也算是工作!

10. Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

正如你们所见, 那是大头针的顶端。

11. Tôi sẽ không để chúng đóng đinh ngài đâu!

我 不會 讓 你 被 釘 上 十字架

12. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

13. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

我保证我不会把大头钉再放到老师椅子上。

14. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

你 喜歡 把 事物 放在 一個 大家庭 裏, 是 吧?

15. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

他 没有 说 我 的 鞋子 , 他 说 了 我 的 鞋跟

16. Ông sinh ra một gia đình cùng đinh làm nghề muối.

他出生在一个从事製盐業的家庭。

17. Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

他们全都说:‘把他挂在柱上!’

18. Anh chỉ đinh ninh là " Như thế thì chưa tính là một lần "

我 就 記得 心裡 想 「 這 好像 算不上 一整 個 」

19. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

中午至下午3点左右 中午前被钉在柱上;耶稣死时,125章,126章

20. Mỗi chiếc đinh ốc ở đây đáng nhẽ đã biến thành một viên đạn.

他們 敲擊 的 每顆 鉚釘 都 可能 是 一個 子彈

21. Chớ đinh ninh trước về những gì người học tin (Châm-ngôn 18:13).

切勿预先假定学生相信什么。——箴言18:13。

22. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

英《新世》精读本多媒体资料,路23:33“钉穿脚后跟骨头的钉子”)

23. Vì đó là lần chót họ ở bên nhau trước khi Chúa bị Đóng đinh.

這是 他們 在 耶穌 受 難前 最 後 一次 共進 晚餐

24. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

25. Chỉ có dòng máu hoàng gia mới làm chủ được phép thuật của cây đinh ba.

只有 皇族 可以 執掌 三叉戟 的 魔法

26. Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

接着,耶稣被人拘捕,接受审讯,被钉死在苦刑柱上,然后复活过来。

27. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

我带你进入一个房间,给你一根蜡烛 一些图钉和火柴

28. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

他被挂在两个强盗之间,像罪犯一样被处决。(

29. Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

最后她用 “我感到自己被钉在了十字架上”结束了她的故事。

30. Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

耶稣被钉在柱上的时候,也有过类似的感觉。(

31. (2 Ti-mô-thê 2:20, 21) Trái lại, cái đinh thứ hai ám chỉ Sép-na.

提摩太后书2:20,21)第二个橛子指舍伯那。

32. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

让我去给人戏弄,吐唾沫在我脸上,鞭打我,把我钉在苦刑柱上好了。’

33. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

34. Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

你可以试试咀嚼几块荷兰芹或一点儿丁香,也许可以盖住蒜味。

35. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

36. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

37. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

公元33年耶稣死在苦刑柱上,律法的契约就取消了。

38. Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

声量每增加10分贝,刺耳的程度相应增加10倍。”

39. Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

马太福音27:38)但后来,富有的亚利马太人约瑟却把耶稣的遗体放在自己的纪念墓里,这个纪念墓是他从磐石里凿出来的。(

40. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

41. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

路加福音22:41-44)最后,他被当作受咒诅的罪犯挂在柱上处死。(

42. Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

既然他被挂在两个罪犯之间,他就可说是在葬身之地跟恶人在一起。(

43. Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

耶稣被带到各各他,罗马士兵在那里把他钉在柱上。

44. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

格雷茨教授在《犹太人历史》一书中说,罗马人有时每天把五百个俘虏钉在柱上处死。

45. Ngay trước khi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây cột, kẻ thù của ngài làm nhiều việc ác lắm đối với ngài.

甚至在耶稣被钉在柱上之前,他的仇敌已经用很卑鄙的手段对待他。

46. Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

可是,彼拉多屈服于群众的压力,同意把耶稣挂在柱上。( 路加福音23:13-15;约翰福音19:12-16)

47. Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

他向一个家庭自我介绍 他说“你从新罕布夏州哪个小城来的?”

48. Thương tật: Trước khi bị bắt và bị đóng đinh trên cây cột, Chúa Giê-su đã làm một phép lạ chữa lành cuối cùng.

损伤:耶稣被挂在柱上之前所行的最后一个奇迹,是治愈损伤。 事发当晚,敌人前来逮捕耶稣。

49. Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

他说制针共有 12 个步骤, 如果一个人做完 12 步,生产率非常低。

50. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

上帝已经‘把它钉在耶稣的苦刑柱上除掉了’。(

51. Và với vây ngực rất lớn và đôi mắt của nó vẫn còn rất rõ ràng, nó làm tôi cảm thấy nhói lòng như bị đóng đinh.

它那巨大的胸鳍和眼睛还清晰可见, 它有点像耶稣受难像那样让我目瞪口呆,如果你愿意那么说的话。

52. Nhưng người Do-thái “mượn tay độc-ác” của mấy người Rô-ma ngoài vòng luật pháp của Đức Chúa Trời để đóng đinh ngài trên cây cột.

希伯来书2:3,4)但是犹太人却‘借着不法之人[不听从上帝律法的罗马人]的手’将他挂在柱上。

53. Ngài cũng không đáng phải bị đóng đinh trên cây khổ hình như một tên tội phạm rồi bị bỏ mặc cho đến chết một cách nhục nhã.

尽管耶稣知道自己会受到虐待,但他还是甘愿忍受。(

54. Lu 23:33—Bằng chứng khảo cổ nào cho thấy rất có thể người ta đã dùng đinh để đóng một người lên cây cột trong các cuộc hành quyết?

路23:33——有什么考古资料显示,当时人们在行刑时可能会用钉子把人固定在木柱上?(

55. Hơn nữa, những người bận rộn với việc “chọn các câu”, hoặc những lời nói thật sự khôn ngoan và giá trị, giống như “đinh đóng chặt” hoặc vững chắc.

此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

56. Một trong những kẻ tử tội bị đóng đinh trên cột kế bên Giê-su đã xin: “Hỡi Giê-su, khi ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi”.

被钉在耶稣身旁的罪犯说:“耶稣啊,你进入你王国的时候,求你记得我!”

57. Biểu tượng thiên văn học của Sao Diêm Vương giống với biểu tượng của Sao Hải Vương (), nhưng có một vòng tròn thay thế cho cái chĩa đinh ba ở giữa ().

其占星符号则类似于海王星的占星符号(),但是在三叉戟中间的叉改为圆圈()。

58. Tuy nhiên, có bằng chứng cho thấy vào thế kỷ thứ nhất, một số tội nhân bị người Do Thái đóng đinh khi còn sống, rồi sau đó chết trên cây cột.

但证据显示,到了1世纪,犹太人会把一些仍然活着的罪犯挂在柱上,以此作为处决方式。

59. Vậy, cả nhà Y-sơ-ra-ên khá biết chắc rằng Đức Chúa Trời đã tôn Jêsus nầy, mà các ngươi đã đóng đinh trên thập-tự-giá, làm Chúa và Đấng Christ”.

......因此,以色列全家都应该确实知道,你们挂在柱上的这位耶稣,上帝已经立他为主为基督了。”

60. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

有许多房子是用不太稳固的木框架和波纹铁皮盖的,一切都以大铁钉接合,并用压平的啤酒盖充当垫圈。

61. Và trong bánh pho mát và đủ món tráng miệng, như là mousse sô-cô-la, tiramisu, pút-đinh va-ni, tất cả mọi thứ được làm lạnh trong siêu thị, đều có gelatin để trông bắt mắt hơn.

在起司蛋糕和各种各样的甜点 比如巧克力慕斯,提拉米苏,香草布丁, 以及超市所有冷藏的食物里, 都添加了明胶来保持食物美观。 骨瓷--这个很经典。

62. Có lẽ nhằm châm biếm khi nói nó được đóng đinh để cho chắc, khỏi lung lay, như thần Đa-gôn đã ngã xuống trước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 5:4.

先知也许带着讥讽的口吻说,要用钉子钉牢偶像,免得偶像站不稳,不然就像大衮神的像在耶和华的约柜面前倒下来了。——撒母耳记上5:4。

63. 35 Vì chúng đã achối bỏ Đức Thánh Linh sau khi đã tiếp nhận Ngài, và đã chối bỏ Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đã bđóng đinh Ngài trên thập tự giá cho mình và bắt Ngài chịu sự tủi nhục công khai.

35他们a接受了神圣之灵又加以否认,并且否认父的独生子,在心中将他b钉在十字架上,公然羞辱他。

64. Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

出埃及记21:6;以赛亚书10:15;耶利米书10:4)按理来说,耶稣也曾使用上述工具。

65. Mã Bảo đưa thư khuyên hàng của Ngô Tam Quế, ông trong lúc hoang mang đã đầu hàng nhà Thanh, giao nộp quan viên có 499 vị, binh đinh có hơn 3.800 người, các gia đình có hơn 7.000 nhân khẩu; tổng cộng 11.299 người, 3.260 thớt ngựa, 12 con voi .

白文選倉皇之間投降清軍,计官员499员、兵丁3800余人、家口7000余口,共11299人,马3260匹、象12隻。

66. 13 Lời kết của Phi-e-rơ trước đám đông thật quả quyết: “Hỡi cả nhà Y-sơ-ra-ên, hãy tin chắc rằng Giê-su này, người mà anh em đóng đinh trên cây cột, đã được Đức Chúa Trời lập làm Chúa và Đấng Ki-tô” (Công 2:36).

13 彼得的结语非常有力:“以色列全家都要确实知道,你们挂在柱上的耶稣,上帝已经立他做主做基督了。”(