1. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

世上没有任何城市在它们的射程范围之外,而弹头命中的地方往往不出目标一哩。

2. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

3. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

每條 鐵鏈 都 有 個 脆弱 的 環節

4. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

5. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

铁匠会把一个个铁环焊接在一起,成为船锚的铁链,有了这条铁链,船就可以安全地停泊在海中。

6. Chặt đứt xiềng xích của rượu

不再做酒精的奴隶

7. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

仍旧“戴着锁链”

8. Cô quên mang theo xúc xích này.

你 忘 了 你 的 香肠

9. Tốt, giờ có thể tháo xích được rồi.

现在 我们 就 能 把 脚链 弄掉 了

10. Cô đã để Mohr xổng khỏi xích à?

你 批准 莫爾行動 了?

11. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

关于这件事,以西结的预言也提过。( 以西结书26:4,12)

12. Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

跟 她 商讨 一下 「 赤壁之战 」 的 事

13. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

一条卷起来进到一条香肠里

14. Hắn bị giải đến trước ta trong xiềng xích.

他 可是 带 着 镣铐 来 见 我 的

15. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

16. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

袋子 裡有 很多 蒜味臘腸

17. Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

以西结书3:4)后来以西结的信息扩大到把四周的异教国家也包括在内。——以西结书25至32章。

18. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

19. Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

20. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

21. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

我们被自身的纸片锁链禁锢,

22. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

23. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

我家是个小房子,还记得爸爸为我做了一个秋千,我很喜欢在花园里跑来跑去。

24. Ta đã dùng dây nhân-tình, dùng xích yêu-thương kéo chúng nó đến”.

我用人的绳索牵引他们,用爱的绳子引导他们。”(

25. Khán giả của cô cũng còn thích cả " xúc xích thịt lợn " nữa cơ.

觀眾 也 喜歡 血香腸

26. 11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?

11 在保罗和巴拿巴之间的难题又如何呢?

27. Mấy hôm nay anh chàng đến từ Xê-un đang làm gì nhỉ?

那个 汉城 来 的 家伙, 这些 日子 在 做 什么 ?

28. Sếp, em chỉ nói thôi mà, em không muốn bị xích chung với thằng này.

我 只是 不想 和 杀人犯 锁 在 一起

29. Tôi có chút xích mích với một anh chàng nào đó ở nông trại Barb.

我 和 " 倒刺 " 農場 的 先生 們 有點 小誤 會

30. Qua Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va nói: “Từ phương cực-bắc”.

耶和华通过以西结回答说:“从北方的极处。”(

31. Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

但锁链锁不住这位热心使徒的口。

32. Đấng này sẽ thừa kế vĩnh viễn ngôi vua (Ê-xê 21:31, 32).

上帝告诉犹大国的末代君主西底家,统治权会赐给持合法权柄的人。(

33. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

34. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

拥有了独立,整个部落所做的努力 得到了新政府的拥护。

35. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20 以西结在异象中看到的这个祭坛象征什么?

36. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

37. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

38. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

大家知道我运用过铁丝网之类的材料

39. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* 阿尔玛曾被永恒的死亡锁链捆绑着;阿36:18。

40. Tuy chậm hơn dự tính, đến 2 giờ sáng, 500 xe tăng đầu tiên chuyển xích tiến sang.

第二天凌晨2点,第一批500辆坦克开始推进。

41. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

有 了 石油 人类 挣脱 时间 的 限制

42. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

阿拉伯国家不多,但伊朗很高

43. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

设立异端裁判所,支持反犹太主义——天主教会准备认罪。”

44. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

他知道希西家最稳固的防卫是耶和华而非巴比伦,于是告诉希西家因他将财富给巴比伦人看,这必然会导致悲剧。

45. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

以一般而言,社会岂不已把许多陈规旧习的束缚摒弃了吗?

46. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

罗伯逊弟兄说,彼得后书1:5-8所提到的八个特质,就好比这条铁链的环。

47. (Ê-xê-chi-ên 9:4) Họ là những người “ý thức đến nhu cầu thiêng liêng”.

以西结书9:4)他们都“自觉有灵性需要”。(

48. Ê-xê-chia đã không để quá khứ đau buồn của gia đình hủy hoại đời mình.

希西家没有让恶劣的家庭环境毁掉自己的一生。

49. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

他该为了谋求安全而跟别国结盟吗?

50. Ý tôi là, hãy nhìn vào bao nhiêu năm tào lao xích đế mà tôi đã phải chịu đựng.

看看 所有 那些 我 不得不 忍受 的 残忍

51. Song, Ê-xê-chi-ên thấy một cầu vồng—biểu tượng hòa bình—bao quanh Đức Chúa Trời.

不过,以西结也同时看见,上帝身边有一道彩虹,而彩虹是和平的象征。(

52. Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

圣经真理:“人一断气,就归回地土;他的思想,当天就消灭。”( 诗篇146:4)

53. Những mỏ lớn cũng hiện diện trên khắp Biển Đỏ ở nơi hiện là Ả Rập Xê Út.

大型金礦亦在紅海對岸產生,現今為沙烏地阿拉伯的汉志地方。

54. c) Như Mên-chi-xê-đéc đã xác định, ai đã cho Áp-ra-ham được chiến thắng?

丙)正如麦基洗德所证实,亚伯拉罕的军事胜利是谁赐给他的?

55. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

56. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

57. Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

58. Tổng cường độ dòng điện xoáy ở phiến plasma xích đạo được ước lượng vào cỡ 90–160 triệu ampe.

估計在赤道電流片的總電流量在90-160百萬安培。

59. 9-11. a) Điều gì đã dẫn đến một lễ hội trọng đại dưới triều Vua Ê-xê-chia?

9-11.( 甲)在希西家王的日子,什么事使当时所守的节期成为一个意义重大的盛会?(

60. (Ê-xê-chi-ên 4:16) Một số đàn bà thậm chí đã ăn thịt của chính con mình.

以西结书4:16)有些妇人甚至要吃自己子女的肉。(

61. Các Nhân-chứng Giê-hô-va quyết tâm tìm được họ (So sánh Ê-xê-chi-ên 9:4).

耶和华见证人决心要找出这些人来。——可参阅以西结书9:4。

62. Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

以西结在异象中看到的宏伟圣殿从未建造过。

63. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

“他施的船队运载你的商品”——以西结书27:25

64. Tuy nhiên, ai đã lập hội thánh ở Cô-lô-se, Hi-ê-ra-bô-li, và Lao-đi-xê?

可是谁把歌罗西、希拉波利斯和老底嘉会众建立起来呢?

65. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

从表面上看来,这些使节是要恭贺希西家从重病复原。

66. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

67. Corse sản xuất pho mát, rượu vang, xúc xích, và mật ong để bán ở đại lục Pháp và để xuất khẩu.

科西嘉產美味的奶酪,葡萄酒,香腸,和蜂蜜出售到法國本土和出口到國外。

68. Vào ngày 26 tháng 10 năm 2015, Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Thế giới đã báo cáo rằng ăn thịt đã qua chế biến, như thịt heo muối xông khói, giăm bông, bánh mì kẹp xúc xích, xúc xích hoặc thịt đỏ có mối liên quan đến một số bệnh ung thư.

2015年10月26日,世界卫生组织的国际癌症研究机构发表报告称,食用加工肉类(如培根、香肠、火腿、热狗)和红肉与某些癌症存在关联。

69. 19. a) Các nước sẽ bắt buộc phải chứng kiến những lời ở Ê-xê-chi-ên 38:23 như sao?

19.( 甲)列国会怎样被迫承认以西结书38:23的话?(

70. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Y版”的幻灯片可以用矿工的瓦斯灯放映,没有电力也行。《

71. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

我们结婚后不久,找到一个好位置,开了个卖热狗的小摊档。

72. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

这个国家公园中保存着一片绵延了数十公里的原始海滩,这海滩的边缘尽是淡水泻湖和茂密的赤道森林。

73. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

一样的对希特勒的崇拜, 对第三帝国的赞美, 反犹太人,种族歧视和偏见。

74. (Ê-xê-chi-ên 18:20) Em đã học biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài chưa?

以西结书18:20)你已认识耶和华和他的旨意吗?

75. Ê-xê-chia cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được tôn vinh qua việc đánh bại A-si-ri

希西家求耶和华击败亚述,彰显上帝的圣名

76. Ba tháng sau đó, ba viên chức từ Đại sứ quán Ả Rập Xê Út cũng bị bắn chết tại Bangkok.

1990年2月1日,沙特大使馆三名外交官在曼谷被枪杀。

77. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

一旦抵达欧洲,保罗就沿着埃纳提亚大道进发,最后在马其顿跟提多遇上。

78. Nhằm đè bẹp cuộc nổi loạn của năm thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la.

为了镇压所多玛、蛾摩拉、押玛、西遍、比拉五个城的叛变。

79. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

80. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

一个曾经滥用酒精和毒品的男子,为什么有力量去戒除酒瘾和毒瘾?