1. Tới tận năm 1943 ông mới đỗ.

直到1943年才有所收敛。

2. ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

3. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

在拐角处也可以管用。

4. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

5. Mẹ tôi là một người vợ tận tụy.

妈妈是个贤妻良母,爸爸是一家之主。

6. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

永生绝不沉闷

7. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

但 何必 在 她 面前 做 呢?

8. Chúng tôi tận dụng điều này triệt để, và đã tận dụng với hàng ngàn người, có lẽ là khoảng năm, sáu nghìn người.

所以我们意识到,我们可以从这个方面着手研究 事实上,现在我们已经对 五六千人做了这样的研究。 实际上,要成为生物“探测器”,

9. Họ đang tận hưởng từng giây phút bên nhau.

他们 沉醉在 二人 世界

10. Cô thật là một người trợ lý tận tụy

多麼 敬業 的 私人 助理 啊

11. Anh bất ngờ vì con bé tới tận đây.

我 很 驚奇 她 會 來 這裡 。

12. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

答案不胜枚举:

13. Họ đã bất bại cho đến tận Chung Kết Tổng.

他們 在 總 決賽 前 的 戰績 全勝

14. Nhưng ba mẹ đã giúp mình tận dụng hoàn cảnh.

虽然这样,爸妈很努力帮助我,尽可能使我的生活过得快乐一点。

15. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

16. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

我们去了沙滩边.

17. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

他们的侵略行动远达埃及的北部。

18. Và giờ cô ấy cũng sẽ tận tâm với chư thần.

現在 對七神 也 誠心 信奉

19. 12 Hình phạt bất tận là hình phạt của Thượng Đế.

12无限惩罚就是神的惩罚。

20. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

不法事件大增——世界末日的征象?

21. Anh đã tận tụy với họ suốt bấy nhiêu năm rồi.

这么 多年 来 你 都 表现 得 太棒了

22. Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

弟弟拉撒路病倒之后,马大一直辛勤地照顾他。

23. Hắn ta là sự mục rữa tận trong xương tủy của ta.

是 他 坏 了 我们 的 大业

24. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

只要 花 25 美分 你 就 可以 看到 地圖 上 最 後 的 空白

25. Bạn phải tận dụng hết cái tôi của bạ trong công việc.

你得在你的个性上做文章

26. Bằng chứng bất tận về những kỳ quan của sự sáng tạo

创造奇观的无穷证据

27. Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

敬虔的妻子爱人,也为人所爱

28. Hãy khuyến khích người công bố tận dụng các đặc điểm của sách.

鼓励传道员善用《圣经真理》书的不同特色。

29. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

要尽量运用忠信睿智的奴隶阶级所提供的刊物。

30. Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

31. Khuyến khích mọi người tận dụng sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày—2000.

鼓励所有人充分善用《天天考查圣经2000》。

32. Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng kéo dài vô tận trước mắt.

最終 , 我來 到 了 一片 在 我 面前 無盡 延伸 的 陰沉 的 黑色 海洋

33. Tất cả các thắc mắc đều được chôn cất trong cung điện vô tận.

种种疑问、委屈只有埋葬在无尽的深宫时光里。

34. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

就是 要 你 感受 斬草 除根 的 痛快

35. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

暴力 是 他 的 手段 和 终点

36. Bằng cách đó, ngài đã tận dụng mọi cơ hội để hướng dẫn họ.

他随时随地教导门徒。(

37. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ 在白昼较长的日子参与黄昏见证。

38. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10分钟:好好运用传单。

39. Ta cám ơn các bạn vì sự phục vụ trung thành và tận tụy.

謝謝 你 們 的 忠 誠 和 英勇 作戰

40. Giê-su đã cho “điềm” gì báo trước ngài sẽ “đến và tận-thế”?

耶稣举出什么事作为他‘降临和世界末了’的“标记”呢?

41. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

42. Vậy tại sao em lại gọi anh lặn lội từ tận New York tới đây?

那 你 为什么 要 我 从 纽约 一路 过来

43. 12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

12.( 甲)安娜成为寡妇后,怎样善用自己的环境?(

44. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

当时,我以为这样的人生很充实。

45. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

我会尝试所有办法,能酝酿提炼的办法, 这始于一千个TED演讲。

46. Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

就是在内心深处培养一种真正的迫切感。

47. Dù thế nào chăng nữa, quân Y-sơ-ra-ên đã tận dụng tình thế.

圣经没有说明众星究竟怎样争战,相信上帝确曾为以色列人争战就够了。

48. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

我 居然 有 機會 參觀 美食 餐廳 的 廚房

49. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10分钟:要有智慧,充分运用你的时间 根据本月主题发表演讲。(

50. “CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

“我们真的过着名副其实的献身生活吗?”

51. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

52. Tuy vậy ở châu Á nó vẫn được sử dụng cho đến tận thế kỷ 19.

不过在北欧它仍被使用至至少14世纪。

53. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

在过渡期间,有没有教育系统或 职业训练 等等的方式呢?

54. Và mối quan hệ của chúng ta giờ mở rộng tới tận phòng Bầu dục đấy.

我們 的關 係 現在 發展 到 總統 辦 公室 內 了

55. Mẹ tôi đợi tôi đến tận khuya để đảm bảo rằng tôi về được đến nhà.

我妈等我回家直到深夜。

56. 5 Bạn có tận dụng mọi lợi ích của các băng video của chúng ta không?

5 你有没有善用录像片呢?

57. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

彼得和约翰立即跑到坟墓去,要亲自看清楚。 坟墓果然是空的!

58. Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.

通过互联网,我们让真理的光照耀到地球最偏远的角落。

59. Như một người chăn chiên tận tụy, Đức Giê-hô-va chăm sóc bầy của Ngài

耶和华像忠于职守的仁爱牧人一样照顾他手下的羊

60. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

哈拿因为自己不育而深感苦恼,比妮拿却想方设法要令她更加痛苦

61. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

耶和华要赐他们完美的生命,让他们在地上的乐园里享永生。

62. Chỉ là, câu chuyện về chiếc nhẫn, Chúa tể bóng đêm rồi ngày tận thế, nhưng...

我 听到 戒指 、 黑暗 魔君 和 世界末日

63. Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

要向亚萨学习,看事情不要光看表面,要看得深入一点。

64. Vật lộn với chấn thương, thứ hạng của anh tụt xuống tận thứ 81 vào tháng Tư.

由于伤病,他的世界排名也在4月降至第81位。

65. Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力,来破坏蜗牛。

66. Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.

看见真理传扬到这个遥远的北方地区,我实在诧异。

67. (Truyền-đạo 7:16). Trong hội thánh, một tín đồ đấng Christ có thể bắt đầu tận tâm cẩn thận, nhưng sự tận tâm và lòng nhiệt thành của người ấy có thể suy thoái biến thành sự tự công bình.

传道书7:16)在会众里,一个基督徒也许起初是恳切认真的,可是他的认真和热心却可能演变成自以为义的态度。

68. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

东方人过圣诞节是怎么一回事,大概由此可见一斑。

69. * Hình phạt do tay ta ban ra là một hình phạt bất tận, GLGƯ 19:10–12.

* 我的手所给予的惩罚是无限的惩罚;教约19:10–12。

70. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。

71. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

爸妈把握每个机会跟弟兄彼此交往,增进友谊。 我还记得我们探访弟兄姊妹时的情景。

72. Hãy tận dụng tối đa bất kỳ thời gian nào Đức Giê-hô-va còn cho phép.

要充分运用耶和华所容许的时间。

73. Anh George là một tôi tớ rất trung thành và tận tụy của Đức Giê-hô-va.

乔治对于事奉耶和华极为认真,忠贞不二。

74. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

皮西亚斯可能先绕过伊比利亚半岛,再沿着高卢的海岸北上。

75. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

烟火信号随即发出,报信人到处通报消息,也传到我们这里了。

76. Là chúng ta, là bạn, là nguồn lực chưa được tận dụng trong chăm sóc sức khỏe.

我们是,你们是 医疗事业里最没有被充分利用的资源。

77. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

不论人年老还是年幼,他们惟独通过耶稣才能享有无穷的生命

78. Vậy nên, sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được tồn tại bất tận.

那么,临到世人的第一次降罚就必无尽期的持续下去。

79. Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

埃里克说:“有时候,邻居会播放嘈吵的音乐直到深夜。

80. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

然而大会无法通过任何决议,并坠入了无休止的辩论。