1. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

本道被分為東西兩府,即海州府和開城府(개성부)。

2. Vịnh Xuân Chính Tông.

葉正 跟 我 來 好

3. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

记 不得了 , 那 是 去年 春天 还是 秋天 了 ?

4. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

5. Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

在春季更容易发生。

6. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

青春岁月成过去,

7. già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

青春日子永不消逝。

8. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

这 是 它 的 最后 一个 春天

9. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

春天,夏天, 秋天和

10. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

11. Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

“阿拉伯之春”之后又会发生什么?

12. Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

孔子惧,作《春秋》。

13. Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

如果要效法耶稣,撒拉可以:

14. Thờ phượng Đức Giê-hô-va trong thời thanh xuân

善用青春崇拜耶和华

15. Sao Người Nỡ Quên (Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng 8.

天(暫) 元種八厲中的「天之厲」。

16. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

我们需要新的深海潜水器

17. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

18. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

因此,从11月到次年春季,牧人不会在野外放羊,而会把羊群留在羊棚里过冬。

19. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

我开始迅速成为你过去的一部分。

20. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

春天 的 時候 所有 的 學生 都 在 草地 上念書

21. Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

春天 調快 , 秋天 調回

22. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

跟莉娅一样,莎拉至少有三个选择。

23. Hợp lý là vào mùa xuân cùng ngày với lễ Vượt qua.

按理说来,在春天逾越节的时分。

24. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 少年打瞌睡——不可掉以轻心

25. Năm 1117, quân Kim đánh Xuân châu, quân Liêu không chiến tự bại.

1117年女真攻春州,辽军不战自败。

26. 3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

3 去年春季,青年人也同样热心。

27. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Que todos sean uno.

(徒1:8) · 聖靈充滿是叫我們得著各樣屬靈恩賜。

28. Việc học thêm có lấy đi hầu hết tuổi thanh xuân của bạn không?

它会占去你大部分的青春时光吗?

29. Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

明代,安庆城墙曾多次修补。

30. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新天主教百科全书》说:

31. Kế đến vào mùa xuân năm 2005, cho công ty phát hành Empire Earth II.

2005年春季,该公司发布了地球帝国2。

32. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

33. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

可 你 爹 還未 是 津門 第一

34. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

公元30年的春天,耶稣来到耶路撒冷。

35. Anh có biết khó thế nào mới kiếm được buổi diễn thử trong kỳ nghỉ xuân?

你 知道 在 春假 期间 得到 试音 机会

36. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

我想 那會 是 春天 的 第一天

37. Chữ " La Tân Môn " trên áo khoác xám của tôi đây, được không?

我 这 一件 罗新门 的 灰色 外套 , 行不行 ?

38. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

每年 春天 , 北冰洋 都 要 经历 一次 非凡 的 变化

39. Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

我们能够回复青春活力,这样的转变实在妙不可言!(

40. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

1984年春天,罗丝生下第三个宝宝,我们这个可爱的女儿名叫凯拉。

41. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

42. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

43. 11 Dĩ nhiên, Ella không hề mong muốn chôn vùi hầu hết tuổi thanh xuân trong tù.

11 当然,艾丽并不想自己的年轻日子在监狱里度过。

44. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

......崇拜狄俄尼索斯神的人,就会在身上烙上常春藤叶子形状的印记”。

45. Vào mùa xuân năm 1994, tôi viếng thăm nhà Bê-tên lần đầu tiên sau 25 năm.

1994年春季,我到伯特利参观,当时我大约已有25年没有去过伯特利了。

46. Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

例如,“守望台”曾响应美国国会和威尔逊总统的呼吁,鼓励读者将1918年5月30日订为特别为民主国家胜利而祷告的日子。

47. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

马太福音24:7)现代所发生的战争是有史以来规模最庞大的。

48. Trước khi Binh đoàn được thành lập, Tân Cương hầu như không có công nghiệp.

在兵团成立以前,新疆几乎没有工业。

49. Ông Nguyễn Xuân Nghĩa đã lên tiếng sau đó rằng lời ông đã bị kể lại sai lệch.

楊鳴章其後說他的言論被曲解。

50. Chúng ta thờ một “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đấng muốn cho bạn vui hưởng tuổi thanh xuân!

我们所崇拜的是一位“快乐的上帝”,他要你享受青春的乐趣!(

51. Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

他虽然独自居住,可是仍然将苏珊的事告诉父母,然后两人交换了一些成熟咨询人的姓名,让这些人提供意见,看看双方是否匹配。

52. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

53. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

54. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

相反,耶稣所谈及的是生活的必需品,诸如食物、衣服等。(

55. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980年2月,这座大楼在修葺期间被付诸一炬。

56. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

新大英百科全书》评论说:

57. Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

它们用创新的方式协助救援队和专家。

58. Villanueva của học sinh mở rộng các phong cách tân cổ điển ở Tây Ban Nha.

比亚努艾瓦的学生在西班牙扩展了新古典主义风格。

59. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

在那个春天的早晨,鸟儿正忙于觅食、求偶、筑巢、孵卵、喂养雏儿。

60. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

1681年出版的首部葡萄牙语《新约》扉页

61. 16. (a) Làm thế nào chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va muốn bạn vui hưởng tuổi xuân?

16.( 甲)你怎么知道耶和华希望你快活地过青春的时光呢?(

62. Tôi bước tới quầy lễ tân, và cô ấy hỏi, "Tôi có thể giúp gì cho ngài?"

于是我走到柜台前, 那位女士问,“有什么能帮您的吗?”

63. Gia Hưng, Hồ Châu, Đức Thanh, Tân Thị, Gia Thiện đều là những cảng sông quan trọng.

嘉兴、湖州、德清、新市、嘉善等均为重要河港。

64. Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

得奖 的 是 由 研发 这个 行气活血... 激情 太阳 油 的 同事 夺得

65. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 青春岁月正是上帝赐给你的宝贵礼物。

66. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* 新耶路撒冷将建立在美洲大陆上;信1:10。

67. Bản dịch «Tân Quốc tế» (The New International Version) bàn về câu Kinh-thánh này: “Roi vọt.

新国际译本》(The New International Version)论及这节经文说:“杖。

68. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

但大多数都是新古典主义风格,厚重而敦实 大多是由石头或水泥堆砌而成的

69. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

右方:海外传道员在巴布亚新几内亚教导人认识上帝的话语

70. (b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

乙)公元33年春季,耶稣面对什么问题? 他怎样解决?

71. 2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

2 公元33年春季,复活了的耶稣也面对类似的问题。

72. Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

撒拉要她的妹妹不要用她的蜡笔,但是她妹妹还是一直拿撒拉的蜡笔来画画。

73. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

现存的《新约》抄本并不是原稿。

74. Các jeepney ban đầu là các xe jeep quân sự của Willys và Ford được tân trang lại.

最初的吉普尼来自更新和翻修了的威利斯、福特汽车公司的军事吉普车。

75. Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

公元29年秋季,耶稣受膏立成为上帝王国的候任君王;三年半之后,即公元33年春季,他就复活成为大能的灵体。

76. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

77. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

78. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

按照这个看法推算,这段时期从1922年的秋季开始,延续到1926年春季的尾声(北半球)。

79. Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

到公元56年春季,捐款已经准备就绪,可以送到耶路撒冷去了。

80. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

举例说,如果有人英年早逝,有些人可能会说:“上帝把他召到天堂去了。”