1. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

如果有投资者愿给美国政府预算赤字 提供资金, 难道我们就找不到愿给“新闻自由赤字” 投资的人?

2. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

持有驾驶执照。

3. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

但是蒂沃是个商业上的失败案例, 他们没有赚到一分钱。

4. Báo chí không có quảng cáo thương mại.

该报不刊登商业广告。

5. Chính sách "Great Society" được ban hành dưới thời Johnson, cùng với phí tổn cho Chiến tranh Việt Nam, khiến cho ngân sách thâm hụt lớn.

约翰逊总统在任时制定的伟大社会计划与越南战争的开销一起,造成庞大的预算赤字。

6. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*若要存取「加強型電子商務」報表,您必須使用加強型電子商務。

7. Các hình thức thương mại và mở rộng thương mại hình thành nên các hình thức chính phủ, luật pháp và kinh tế mới cần thiết.

新的贸易形式和不断推进的地平线产生新的政府、法律形式和经济需要。

8. Không bao gồm nội dung quảng cáo hoặc thương mại.

请勿在其中包含促销或商业内容。

9. Pháp là đối tác thương mại chính của Madagascar, song Hoa Kỳ, Nhật Bản, và Đức cũng có các quan hệ thương mại vững mạnh với đảo quốc.

法国是该国的主要贸易伙伴,美国、日本和德国也与岛上有着很强的经济联系。

10. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

11. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

12. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

贪污腐败充斥政府和商业机构

13. Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

电子商务在某些情况下 彻底颠覆了整个商业活动的运作方式 使得各种之前不可行的商业类型 变得可行

14. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

政治、商业、宗教的势力都可以大如帝国。

15. Tôi bị hụt rồi.

我 沒 打中 , 他 還在 行動

16. Chẳng hạn, chị Amy có bằng đại học về thương mại và bằng luật.

例如,艾美虽然在大学获得商业和法律的学位,后来受雇于一间律师事务所,薪酬优厚,但现在却是个不受薪的义务工人,在守望台社的一个分社工作。

17. Những sự tiến bộ của châu Âu được phát triển vào giữa thế kỷ XVIII gồm cả hai: một nền văn hoá thương mại và sự giàu có nhờ thương mại ở Đại Tây Dương.

歐洲在公元十八世紀所發展出的兩大優勢為:企業文化與跨大西洋貿易所積累的財富。

18. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

实现 Google Analytics(分析)电子商务的方法主要有下列两种:

19. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

奴隶 贸易 已经 进入 了 一个 低迷 期 , 这 的确 是 事实

20. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

同样,贸易是另一个抑制暴力 的因素

21. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

若要在 Analytics (分析) 報表中查看電子商務資料,您必須:

22. Nine Network là một trong ba mạng lưới thương mại miễn phí chính ở Úc.

特别广播服务是澳大利亚本土五大免费电视联播网之一。

23. Jorge và mấy anh chàng ở dưới Phòng Thương mại nên phát triển việc này.

Jorge 和 这些 商务部 的 小伙子 们 会 把 事情 搞好 的 。

24. Dữ liệu thương mại điện tử gồm có dữ liệu giao dịch và mặt hàng.

電子商務資料包含「交易」和「項目」資料。

25. Giống cà chua này đã không được trồng thương mại trong vòng 150 năm rồi.

这些番茄在过去的 150 年间 都没有投入商业化生产。

26. Hôm đó, tôi đã mời nhận được nhiều sách nhỏ tại khu thương mại ấy”.

那一天,我向那条街的商户分发了很多小册子。”

27. Một lần nữa, đây là hình ảnh tòa tháp Trung tâm Thương mại Thế giới.

再一次,這是世貿中心其中一幢大廈的圖。

28. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

增强型电子商务:它可以扩展您的 Google Analytics(分析)报告的功能。“

29. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

朗格多克的图卢兹是欧洲第三个最富有的城市。

30. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

他们最不信赖的是政治和商业领袖。

31. “Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

“现在的圣诞节越来越商业化。 有些人甚至趁机狂欢作乐。

32. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

图中他正在写一篇600字的短文, 主题是17世纪的海运贸易。

33. Astrid hụt hơi với ba điểm.

亞絲翠以 三分 落 後

34. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

不错,在世界各地,商业欺诈和不忠实十分猖獗。

35. Roth tỏ ra không thích với việc định hướng thương mại mà ban nhạc đang hướng đến.

罗斯对乐队的商业方向不满意。

36. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

为了图利,商业世界也以其他方式玷污地球。

37. Ta vừa bắn hụt Abu Nazir.

我們 剛剛 錯過 了 Abu Nazir 。

38. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

每年,私人或民航飞机失事的事件时有所闻,而且往往夺去不少人的性命。《

39. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

推罗这是叙利亚一个重要的商业城市兼海港。

40. Boeing Model 307 Stratoliner là máy bay vận tải thương mại đầu tiên với cabin điều áp.

波音307型平流层客机是第一架拥有客舱增压系统的商用运输机。

41. Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.

其他人措手不及,你再趁虚而入!

42. Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

因此,亚哈释放便哈达,是为了在大马士革取得经济利益。

43. Chiến lược thương mại của eBay là mở rộng giao dịch quốc tế trong hệ thống của mình.

該公司目前的經營策略在於增加使用eBay系統的跨國交易。

44. Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

我可以告诉大家,我们的日程非常紧张 包括贸易,武装解除, 还有跨界关系。

45. Dịch vụ Comcast dành cho người dân Mỹ và thương mại tại 40 bang và Quận của Columbia.

康卡斯特集团在全美40个州和哥伦比亚特区提供商业服务。

46. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

箴言4:1;8:33)管教儿女时要有爱心,态度温和,不可愤怒粗暴。

47. Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

而且 我 也 不想 失误 少 鬼扯 了

48. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

政界、商界、宗教界的领袖道德低落,常做不正当的事。

49. ○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

○ 培养做电话见证、非正式见证和商铺见证的技巧

50. Lưới có độ phân giải 133 đến 175 lpi được dùng cho họa báo và in ấn thương mại.

133至175线/英寸的网屏用于杂志印刷和商业印刷。

51. NVCA được phục vụ như là nhóm thương mại công nghiệp cho ngành công nghiệp đầu tư mạo hiểm .

NVCA将作为风险投资行业的行业贸易集团。

52. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

简而言之,就是缺少一种品格。

53. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

54. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

我們 不想 錯過 , 所以 要 快

55. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40个州已经面临严重的护理人员短缺的局面, 一旦疫情爆发,麻烦就大了。

56. Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

曾有很多人对涡轮交易的看法就是这样 也就是在20年前的金融交易所里。

57. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho sản phẩm của bạn.

为您的商品提交正确的 GTIN 值。

58. Muối và natri bicacbonat (soda nung) là những chất liệu có thể thay thế cho kem đánh răng thương mại.

鹽與小蘇打粉是能代替牙膏的替代品之一。

59. Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

Torvalds先是在它自己的许可下发布Linux内核的,即限制它用于商业活动。

60. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

增强型电子商务提供若干个见解深刻且可作为行动依据的报告。

61. Để bật Thương mại điện tử nâng cao cho chế độ xem và gắn nhãn các bước thanh toán của bạn:

要为数据视图启用增强型电子商务并为结帐步骤添加标签,请执行以下操作:

62. Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

美国国家广场是最民主的舞台 在这个意见不一的国度,包容各类观点

63. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

巴比伦人开拓贸易路线,横贯阿拉伯北部嶙峋的沙漠地带。

64. Sau khi thiết lập Theo dõi thương mại điện tử, bạn sẽ thấy các báo cáo này trong tài khoản của mình:

「電子商務追蹤」設定完畢後,您就會在帳戶中看到這些報表:

65. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

使用图表在您使用的整个日期范围内比较其中两项电子商务指标。

66. Tôi biết chúng tôi đã bắt hụt nó tối qua.

我 知道 昨晚 我們 錯過 了 , 沒能 及 時 趕到 現場

67. Trong văn khố về thương mại của Ba-by-lôn cổ xưa, người ta đã tìm được nhiều tên gọi Do Thái.

古巴比伦的商业文献记录了不少犹太人的名字。

68. Hiến pháp mới cũng nhấn mạnh nhân quyền, các quyền tự do xã hội và chính trị, và thương mại tự do.

新宪法还强调人权、社会和政治自由,以及自由贸易。

69. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

大约40年前,一部反圣诞节的册子感叹说:“商业世界大力宣传圣诞节,因为这是年中最赚钱的时候。

70. Ngược lại, chính tình yêu thương sinh ra những đức tính như nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ.

另一方面,引发仁慈、良善、信心、温和、自制等种种特质的就是爱。

71. Năm 1816, người Anh lập Banjul làm tiền đồn thương mại và làm căn cứ để ngăn chặn buôn bán nô lệ.

1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

72. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho hộp mực máy in của bạn.

为您的打印机墨盒提交正确的 GTIN 值。

73. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

尽管这样,你的感觉还是可能跟真奈美一样,她说:“今天的年轻人都觉得,不跟异性谈恋爱是很难想象的。

74. Dù trong chính quyền, khoa học, thể thao, tôn giáo hoặc thương mại, sự tham nhũng dường như không còn kiểm soát được.

不管是在政府部门,还是在科学、体育、宗教、商业等领域,贿赂、讹诈看来已达到难以控制的地步。

75. Chỉ được phép buôn bán và thương mại với Iran phù hợp với các biện pháp trừng phạt của Mỹ và quốc tế.

消弱与伊朗的关系,只允许与伊朗从事符合美国和国际制裁的贸易和商业往来。

76. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

他們 被 打 得 鼻 青眼 腫 的

77. Báo cáo Thương mại điện tử cho phép bạn phân tích hoạt động mua hàng trên trang web hoặc ứng dụng của bạn.

有了「電子商務」報表,您便可分析網站或應用程式的消費活動。

78. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

【讨论一下十七世纪东亚和东南亚 海运贸易的兴起和衰落......】

79. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

80年代初,因为这项运动的努力, 商业捕鲸被禁止。

80. Nịt vú thể thao thương mại đầu tiên là bộ "Free Swing Tennis Bra" của công ty Glamorise Foundations, Inc. vào năm 1975.

第一個可商業化生產的運動胸罩是“自由搖擺網球胸罩”(Free Swing Tennis Bra),1975年由美國的魅力基礎公司(Glamorise Foundations,Inc.)生產。