1. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

如需稅務方面的建議,或想進一步瞭解稅法對您的實際影響,請向您的稅務顧問諮詢。

2. Để có lời khuyên về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

有关如何应用税法的税务咨询或其他技术问题,请咨询您的税务顾问。

3. Đây không phải là bài tập môn phụ.

这并不是一个二等的课堂训练

4. Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

他当时也坐在同一张餐桌旁 做他的数学作业。

5. 13 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay cũng ghi nhớ những bài học ấy.

13 我们要谨记耶稣给公元1世纪的门徒的训示。

6. Một môn đồ mới rút tỉa được những bài học giá trị qua gương mẫu của người khác

新门徒可以从其他人的榜样学到宝贵的知识

7. Trong bài cầu nguyện mẫu mà ngài dạy các môn đồ, danh ấy được đề cập đầu tiên.

在模范祷告里,他教门徒要先祈求上帝的圣名,他说:“所以你们要这样祷告:‘我们在天上的父亲,愿你的名彰显为圣。’”(

8. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

所罗门“说了箴言三千句,作了诗歌一千零五首”。

9. Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。

10. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

而我相信, 最根本的教意是: 设计其实是 一种交流运动

11. Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

在誉为“登山宝训”的著名演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现这种爱。

12. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

如果適用,Google 會收取銷售稅,並將稅款繳交有關稅務局。

13. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

14. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

15. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

您可以重複上述流程,針對您要收取銷售稅的地區分別設定稅率。

16. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

那么这些以语音为基础的测试,他们会怎样 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

17. Nếu bạn cần hỗ trợ về thuế, hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về thuế có trình độ.

如需稅務相關協助,請洽詢合格稅務專家。

18. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

19. Họ chỉ cần áp thuế lên xăng.

他们在汽油上加税。

20. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

详细了解税率政策。

21. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế của bạn để hiểu cách tính thuế cho một tiểu bang cụ thể.

請洽詢您的稅務顧問,以瞭解各州適用的課稅方式。

22. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

5)如果杂志载有专业性的文章,可以把杂志带给那些也许会感兴趣的实业家或专业人员。(

23. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

他 挑起 親愛的 苔 莎 的 興趣 了 , 我 擔心

24. Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

美国政府会向在加州的谷歌和苹果收税, 用那些税来付孟加拉国 失业者的基本收入?

25. Liên minh châu Âu không cho phép các cửa hàng miễn thuế đến; một số sân bay EU bán hàng hóa khi đến khu vực nhận hành lý được mô tả là "Miễn thuế", nhưng những hàng hóa này đều là hàng bán chịu thuế, thuế bán hàng địa phương được giảm giá.

欧盟禁止在入境处设有免税购物店;在欧盟一些机场的行李认领处,商家也称所卖商品为“免税",但这些商品也是全税销售,只是在地方销售税这块有优惠。

26. Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

在被誉为“登山宝训”的演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现爱心。

27. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

请咨询您的税务顾问或美国国税局。

28. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

如果 Google Play 交易紀錄中的賣家為 Google,則這些交易可能必須課徵營業稅 (取決於各州稅務法律)。

29. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

為了支付稅金,Google 會自動從您的每一筆付款中扣除部分金額,繳交給台灣的稅務機關。

30. Tiền người ta nộp cho chính quyền gọi là thuế.

人民纳税给政府,政府就有收入,能维持各种服务了。

31. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

收税人不也是这样做吗?

32. Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

填寫 W9 報稅單時,請務必在「名稱」行內填入您將要用來申請聯邦稅退稅的正式立案名稱。

33. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

忠实的人不会由于试图走私、瞒税或勒颈行劫而受罚。

34. Nếu bạn có thắc mắc cụ thể về trách nhiệm thuế của mình tại Nhật Bản, hãy tham khảo ý kiến của chuyên viên tư vấn thuế của bạn.

如有任何日本稅務相關問題,請洽詢您的稅務顧問。

35. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

此外,如果你有收入,说不定你的丈夫因此被纳入了较高的税网,要付的税款也相对多了。

36. Theo những bài báo này, các học giả cho rằng văn bản đó hoàn toàn thay đổi sự hiểu biết về nhân vật Giu-đa, môn đồ phản Chúa Giê-su.

学者们声称,文献的内容会完全改变人对出卖耶稣的犹大的看法。

37. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

他用 弓 , 我用 刀

38. Vâng, thưa chưởng môn

你 即刻 动身 吧 是

39. Hầu hết các loại thuế như vậy đều bị cấm cho đến năm 2014 bởi Đạo luật Sửa đổi Miễn Thuế Internet năm 2007, điều này mở rộng các điều khoản trong Đạo luật Miễn Thuế Internet của liên bang vượt quá thời hạn ban đầu năm 2007.

《2007年互联网免税法案修正案》禁止了大部分此类税目。

40. Nhà phát triển nên tham khảo ý kiến với chuyên gia tư vấn thuế để hiểu những ảnh hưởng đối với thuế cá nhân tại các thị trường áp dụng thuế này và để nhận hướng dẫn về những tác động có thể xảy ra với doanh nghiệp.

我們強烈建議開發人員諮詢專業稅務顧問,瞭解個人稅務在這些市場所受的影響,以及相關稅務狀況對您的業務可能構成的影響。

41. Học nhóm môn Hoá.

化学 学习 小组

42. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

如要修訂、註銷特定年份的美國稅務表單或申請複本,請先回答下列問題。

43. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

接着的一年,我迷上了另一个玩意,就是打板球。

44. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

而事实上,私营公司为政府提供税收收入。

45. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

但欧盟要求他们付世界上最高的税。

46. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

“由于教会扩展,以及各类相关机构陆续设立,我们需要制定一些教规,以确保教士获得适当的长期资助。

47. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• 基督徒是真是假,凭什么就可以辨认出来?

48. • Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

• 为什么基督徒不必交纳什一奉献?

49. Nếu bạn được miễn thuế Các khoản thu GRT, vui lòng gửi cho chúng tôi chứng từ thuế phù hợp - Carta Certificado de Exclusión hoặc Exención en Ingressos Brutos - thông qua biểu mẫu này.

如果您符合資格可免繳 GRT 預繳稅金,請使用這份表單將適當的稅務文件 (您的 Carta Certificado de Exclusión 或 Exención en Ingressos Brutos) 寄給我們。

50. Hàng hóa bán cho hành khách trên tàu hoặc máy bay được miễn thuế.

在船上或飞机上销售给乘客的商品也是免税的。

51. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

您的公司应展现出在专精产品领域的专业技能。

52. Cả 2 đều không chuyên môn.

我们之间只有通过相互联系, 才能相互依靠。

53. Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

54. Hãy tìm hiểu thêm trong mục Giới thiệu về tư cách bên thu thuế VAT.

進一步瞭解加值稅收款人資格。

55. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

纳税 记录 城市 和 州 许可证 申请 合同 标书

56. Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

针对美国和加拿大的价格范围不含税。

57. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 我们的什一捐也包括金钱捐献在内。

58. CA: Vậy ông không ủng hộ thuế carbon? hay bất kì những điều tương tự?

CA: 好的 所以你不支持任何征收任何形式的碳税 或碳费

59. Những câu hỏi đưa chúng tôi đến một giải pháp bất ngờ: thuế tín dụng.

我们的询问最终得出了一个 令人吃惊的解决方案: 税收抵免。

60. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

61. Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

如要確認您的交易是否符合免稅條件,請洽詢您所在州的財政/稅收部門。 查看美國各州網站列表。

62. Google hiện đã đăng ký thu thuế tại các tiểu bang sau của Hoa Kỳ:

Google 目前已在美國各州登記收取稅款,詳列如下:

63. Chuyên viên tư vấn thuế có thể hướng dẫn bạn cách lập hóa đơn này.

您的税务顾问可以指导您完成此类发票的开具事宜。

64. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

学生在做功课和考试时说谎作弊。

65. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

也許 一些 交換 或 分身

66. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 考古学的研究比圣经批评有充实得多的根据。

67. Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

一半的家庭从没享受过免费报税服务。

68. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

纵火 是 他 的 专项

69. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

70. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

“基督的门徒不能只是留在家乡”

71. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

72. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

为什么乌干达政府预算花掉它的110%的 自己的收入

73. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

收益分成比例 X(定价 - 税费)= 收益分成

74. Có thể tôi đang ở sai nước để bàn luận về việc sẵn sàng đóng thuế.

我可能在一个错的国家里提到纳税的意愿。

75. Họ tôn trọng chính quyền nơi họ sống, đóng thuế và khuyến khích luân lý tốt.

他们尊重所属国家的政府,缴纳税款,并提倡优良的道德标准。

76. Thuế thập phân được sử dụng để trả cho nhà nước và các cuộc chiến tranh.

什一税用于支付国家财政和战争支出。

77. Anh có kinh nghiệm chuyên môn không?

你有工作经验吗?

78. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

派別 高 於 親情 , 是 吧 ?

79. Mười biến cố sẽ được xem xét trong bài này và bài sau.

本文会分析五件大事,另外五件会在下一篇课文探讨。

80. Bài cuối trong loạt bài này sẽ giải đáp các câu hỏi trên.

本系列文章的最后一篇会回答这些问题。