1. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

2. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

3. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

行走“铺平的大道”

4. Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng.

人们曾经相信地球是方的。

5. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

这是封面和书脊 是平的

6. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

不 , 巴迪 , 你 並非 什麼 頭腦 軟綿綿 , 十足 大 笨蛋

7. Ngồi đến phẳng mông mà chẳng mua được mẩu bánh mì!

好吃懒做 换不来 面包

8. Thuyền trưởng Scrum.

斯 克拉姆 先生...

9. Lên thuyền à?

但 像 這樣 的 船

10. Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

11. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

蓝 潜水员 , 你 的 工具包 在 河底

12. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

教养儿女要尽如人意,谈何容易。

13. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

船两边都装了桨,用来划船。

14. Đây là quần áo của cô, đã được giặt khô và là phẳng,

我 把 你 的 衣服 拿來 了 都 乾 洗熨 燙 好 了

15. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

鐵達尼號 沉 沒 的 時候 船上 有 1500 人掉 進 大海

16. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

他们会在它们的世界中观察它们。

17. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

古人一般认为地球是平的。

18. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

19. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

20. Chúc may mắn, thuyền trưởng.

就 這樣 吧 長 官

21. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

22. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

那时我正在海湾里游泳,看海底发现了一只小章鱼。

23. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

24. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

实际上这是 土卫六版的泥巴地

25. Thuyền trưởng, chúng đã thích nghi!

舰长 , 他们 适应 了

26. Đèn xanh trên boong, thuyền trưởng.

绿灯 全面 运作 , 舰长

27. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

古代一般人的看法是,大地是平的。

28. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

喬丹 歡迎 來 到 娜 奧米號 你好

29. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

迈向 西部 之 路 并不比 追求 真 爱 来得 平顺

30. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

我 當然 知道 我為 什麼 不會 知道 只是

31. Anh không biết chèo thuyền sao?

你 不 知道 怎麼 航船 嗎

32. Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

是在边缘还是在底谷?

33. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

34. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

那是一个多石的小岛,沿岸有笔直的石崖,岛上地势平缓,没有任何高山,最高点大约只有300米(1000英尺)。

35. Bên ngoài bán kính này, đến khoảng 82 kly (25 kpc), gradient trở nên phẳng hơn.

在這個半徑之外,到大約82×10^3 ly(25 kpc),梯度變得更平坦。

36. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

37. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

她们尽可能快地游到船边。

38. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

你 亲眼 看着 船 开走 了 ?

39. Tay thuyền trưởng đó sao thế nhỉ?

這 傢 伙 跟 我 有 仇 嗎 ?

40. Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

就是在内心深处培养一种真正的迫切感。

41. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

“启航往塞浦路斯去”

42. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

43. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。

44. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

为求传讲真理,水上穿梭往来

45. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

46. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

今晚 是 渔夫 的 妻子

47. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

在海滩上,耶稣用木炭烤了一些鱼给他的忠贞朋友做早餐。

48. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

49. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

50. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

哈拿因为自己不育而深感苦恼,比妮拿却想方设法要令她更加痛苦

51. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

舰长 , 我 感到 焦虑

52. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

上校 要求 全 速度 航行

53. Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

54. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

55. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

56. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

齐 警官, 船 前进 不了

57. Trong số 77 người đã lên con thuyền Sv.

九之七从此留在了航海家号上。

58. Từ đáy lòng, tôi cảm biết rằng loại quan hệ này trái với tự nhiên và bấp bênh.

表面上这种生活很刺激,叫人跃跃欲试,但事实上,同性恋者的生活方式令人恶心,我心底里也觉得这种关系很不正常,也没有什么前途可言。

59. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

埃及人尾随他们冲进海床,耶和华就使海水复合起来。“

60. Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

把 他 跟 寇克 舰长 一起 关 起来

61. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

我是进取号战舰的退伍老兵

62. Một bài toán được coi là quan trọng ở mức nói riêng bởi nó đưa ra phương pháp tìm thể tích của một hình cụt: "Nếu bạn biết: một hình chóp cụt có chiều cao 6, diện tích đáy lớn 4, diện tích đáy nhỏ 2.

其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

63. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“汹涌的波涛淹没他们,他们像石头一样坠入深海。”

64. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

因为只有这样你才能很快的拉动一条船

65. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。

66. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

彼得急忙跳进海里游回岸上

67. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

68. Nhưng bên một người phụ nữ đã có chồng chàng đành phải dấu kín tình yêu tận đáy lòng.

可惜,為保形象,一對小情人被迫掩藏剛萌芽的戀情。

69. Giống như phần lớn các khu vực khác của Hà Lan, Noord Brabant có địa hình phần lớn là bằng phẳng.

與大部分荷蘭的地區一樣,北布拉班特省的地勢平坦。

70. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

71. Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới -- những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

我们有着全世界最好的鲨鱼专家, 海底深处有大型的敌人。

72. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

73. Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

74. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

75. Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

但群众却跑到那里,赶在他们前头。

76. Họ cũng nổi tiếng về đóng thuyền, xâu hạt và xăm mình.

他們也以造船,珠飾和紋身著称。

77. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 他施船队的兴衰

78. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

只有合作他们才能赢 因为他们组成一个团队

79. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

80. Người chèo thuyền thấy trên người ông không có gì, bèn thôi.

船夫知道他身上一无所有,才没有下手。