1. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

而这,恰恰是我们环保摄影师的强项。

2. Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

很多年前,我们的祖先只会同情 他们的家庭和他们村人。

3. Giê-su đã bắt đầu vén cái màn u ám bao bọc thế gian khi nào, và thế nào?

马太福音4:12-16告诉我们,这件事应验了以赛亚书9:1,2的预言。

4. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

你打开圣经,了解上帝的观点,就能消除错误的想法,这仿佛拉开窗帘,让阳光照进房子里,驱除黑暗。

5. Một lần chị vén tóc lên cho tôi xem một vết xẹo sâu trên trán vì bị một kẻ bắt bớ đánh.

有一次她掀起刘海给我看,我看见她额头有一道深深的疤痕,是被迫害她的人击打所致的。

6. Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

第二部分的讲题是“除去蒙蔽人的帕子”,当中有一个续访示范。

7. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

香味招昆虫,昆虫吸引青蛙,青蛙又惹来蛇类,因为蛇以青蛙为食。

8. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

收益分成比例 X(定价 - 税费)= 收益分成

9. Quá trình thu âm diễn ra tại phòng thu The Oven Studios tại Long Island, New York.

专辑的录制工作在纽约长岛的The Oven Studios录制完成。

10. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

11. ChÒng téi khéng thu b × ng.

我们 没有 任何 的 录像带 。

12. Nếu đang xem Doanh thu trên mỗi người dùng (LTV), bạn có thể muốn biết phương tiện nào chịu trách nhiệm thu hút người dùng có doanh thu trung bình cao nhất.

如果您在查看“每位用户的收入(生命周期价值)”,您可能希望了解哪种媒介为获取能带来最高平均收入的用户作出了贡献。

13. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

尼克·梅森在他自己的家中写下了“Speak to Me”的草稿,随后在工作室里完成了它。

14. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

15. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

16. Khí metan thu được từ phân lợn.

全靠 一種 叫 沼氣 的 高能量 瓦斯 運作

17. Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

她 甚至 幫 我 收拾 行李

18. Nhiều ban nhạc và ca sĩ chưa có hợp đồng sẽ thu âm demo để sở hữu một hợp đồng thu âm.

許多未被簽約的樂團和歌手會為了獲得唱片合約,而錄製樣本唱片。

19. Mức thu nhập ước tính đủ điều kiện là tổng doanh thu được tạo từ Mạng AdMob trên mỗi nhà xuất bản.

符合条件的估算收入指 AdMob 广告联盟为每位发布商带来的总收入。

20. Mai là ngày cuối cùng của mùa Thu.

明天 就是 秋末

21. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

拿 上 所有 的 武器弹药

22. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

他们变卖烟草的收入

23. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]收集身份证信息

24. Vỡ mộng vì thiếu cảm hứng và tiến độ thu âm ì ạch, cô quyết định hủy các buổi thu âm còn lại.

由於她缺少了靈感,以及錄音進度過慢,其餘的錄音檔期都被她取消了。

25. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

每千次廣告工作階段的平均收益。

26. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

春天,夏天, 秋天和

27. Mười ngàn lần thu hoạch hơn trong một năm.

10000倍于一年一期的大豆产量

28. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

你們 三個 都 打包 回家吧

29. Thu dọn đồ đạc và đi theo chúng tôi.

請 把 東西 收拾 好 , 跟 我們 走

30. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

愿加紧脚步、尽心竭力,

31. Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

孔子惧,作《春秋》。

32. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

四人 年收入 破百 萬

33. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

收回 来 的 钱 给 别人 一半

34. Mùa thu năm 556, Vũ Văn Thái qua đời.

前556年冬季,晋悼公去世。

35. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

如要縮小或放大字型,請按照以下步驟操作:

36. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

老板 , 有 录音机 卖 吗 ?

37. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

那棵桦树已经完全吸收了 放射性的二氧化碳。

38. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“我一不开心,就不想跟别人接触。

39. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

卖东西之余,我也能搜集 核心证据

40. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

你 知道 本 公司 的 三大 收入 來源 嗎 ?

41. Cái cách mà gân máu thu hút ánh nhìn của anh.

和 路靜脈 跟 隨 你 的 眼睛 。

42. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

小心翼翼地收集乳香黄连木的“泪珠”

43. Doanh thu trên một nghìn lần yêu cầu đã so khớp.

每千次匹配请求带来的收入。

44. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

他 去 了 那个 湖 并 采集 了 一些 泥沙 样品

45. Nghề thêu ren thu hút nhiều lao động ở Thanh Hà.

經常委託香織執行一些骯髒工作。

46. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

双人收入的家庭才是标准家庭

47. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

老实说,我刚开始很担心,甚至有点不高兴,但渐渐地看出他告诉我的是真理。

48. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

此外,如果你有收入,说不定你的丈夫因此被纳入了较高的税网,要付的税款也相对多了。

49. Mặc dù doanh thu Cái nhìn đầu tiên sẽ giảm, nhưng trong hầu hết các trường hợp, doanh thu cạnh tranh được tối ưu hóa nhiều hơn bù đắp cho sự sụt giảm và nhà xuất bản sẽ nhận được mức tăng doanh thu tổng thể trong Ad Exchange.

虽然优先认购收入会下降,但在大多数情况下,优化型竞争收入应该在抵消优先认购收入下降的金额后还有结余,并且发布商在 Ad Exchange 中应该会发现总收入有所增长。

50. Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

春天 調快 , 秋天 調回

51. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

嗯 , 但 录音 听 起来 他们 声音 有 三个 人

52. Thằng cha em rể của thầy đã thu hết tiền của tôi.

你 那個 什麼 狗屁 妹夫 拿走 了 我 所有 的 錢

53. Hãy tự hỏi: “Bài này sẽ đặc biệt thu hút được ai?

问问自己:‘这篇文章会对什么人特别有吸引力?

54. Vào mùa thu năm 1771, James Somerset chạm trán với Charles Sterwart.

1771年秋天 詹姆斯·萨默赛特和查理·斯图尔特发生了一些冲突 我们无法确切得知发声了什么,但詹姆斯从此不见了。

55. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

而且新词更受人关注

56. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

我们有三个星期可以打点各事,收拾行李。

57. Bất kể chúng là ai thì chúng đang thu chiến lợi phẩm.

总之 这些 家伙 会收 战利品

58. Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

因此,智慧的确值得我们追求。

59. Bạn sẽ nhận được phần lớn doanh thu từ mỗi lần bán và phần chia sẻ doanh thu của bạn cũng sẽ luôn dựa trên giá niêm yết mà bạn cung cấp.

您将获得每笔销售交易的大部分收入,且您的收益分成始终以您提供的定价为准。

60. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

把 雜物處 理完 , 週二飛 到 紐奧良來

61. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

再一次,收入的不平等不是个好事情。

62. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

63. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

而那些突起物具有亲水性,能吸引水

64. Chắc chắn có một chút rượu khi tôi viết bản thu âm này.

文酒當場,魂銷絳帳。

65. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

66. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

你可以看到 在它中间有六个太阳能收集器

67. Một uỷ ban tài chính độc lập cũng được trao nhiệm vụ thu thập và quản lý khoản thu từ thuế từ các thương nhân địa phương cho các cơ quan địa phương.

一个独立的财政委员会被赋予征收和管理税收的任务,这些税负由地方权力分配给地区内商人。

68. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

本刊会吸引世界各地诚心正意的人。

69. Anh ta được BND tài trợ để thu thập thông tin về các hacker.

情報局 掏錢給 黑客 去 侵入 納稅 人 ? 就 目前 所 了解 的...

70. Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

默认情况下,侧边栏中的工具处于收起状态。

71. Pháp buộc ông ta nội hai tháng phải thu xếp cho yên mọi việc.

正德二年,封以為都指揮僉事。

72. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

您可以使用兩根手指在圖片上平移,即可縮放圖片。

73. Chắc cô thu hút chúng lắm, cô có mùi hương thật là thơm đó

你 这么 香 , 一定 会招 蚊子 的

74. Trong lúc đó, hãy thu xếp tử sĩ của các ngươi thật chu đáo.

在 此 期間 讓 你 們 體面 地 安置 死者

75. Tôi sống thu mình, chán nản và không tin vào bất cứ người nào.

那时候,我常常都心情沮丧和沉默寡言,而且并不相信任何人。

76. Phạm vi tiếp cận [và sau đó] Doanh thu/lượt truy cập trung bình

觸及率 [接下來] 平均收益/訪客

77. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

其他村民怒气冲冲地闯进一个砌砖工人家里,抢走他的工具。

78. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

79. Đây là một số lý do tại sao tạp chí thu hút độc giả:

以下是读者喜爱《守望台》和《儆醒!》 的原因:

80. Người dùng mới, Phiên, Doanh thu và Chuyển đổi theo thứ nguyên đã chọn

使用者、工作階段、收益和轉換次數 (依選定維度)