1. Tôi có nên uống thảo dược?

还是吃小麦草素?

2. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

3. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

4. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

其次,药品公司并不会研究真正复杂 并对精神起显著效用的药物。

5. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

6. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

7. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Google 允许医药制造商在印度依照当地法律宣传非处方药。

8. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

Google 允许医药制造商在此地区依照当地法律宣传非处方药。

9. Tại một số quốc gia người ta có ít hoặc không có tiêu chuẩn nào để quy định việc dùng dược thảo hoặc hành nghề Đông y truyền thống.

在一些国家,不管是中药还是开业中医,政府当局都没有立法严加管制,使得江湖骗子有机可乘。

10. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

11. 8 Và lại nữa, thuốc lá không tốt cho athân thể, cũng chẳng tốt cho bụng, và không tốt cho loài người, mà nó là một dược thảo dùng cho các vết thương bầm tím và tất cả gia súc bị bệnh, và nên được xử dụng một cách thận trọng và khéo léo.

8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

12. Và họ cũng đưa ra danh sách các dược phẩm được các bác sĩ kê đơn để điều trị PMS ví dụ như thuốc chống trầm cảm hoặc hoócmôn.

他们还列出了内科医生治疗 经前综合征的处方药, 比如抗抑郁剂或者激素。

13. Cô trở thành một dược sĩ.

立志成為獸醫。

14. Đó là một thứ đạn dược.

这些都是有力的信息冲击。

15. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。

16. Sản phẩm của chúng tôi cho phép thảo luận nhiều chủ đề nhưng chúng tôi không cho phép nội dung hỗ trợ bán các sản phẩm và dịch vụ chịu quản lý, bao gồm rượu, các trò cờ bạc, dược phẩm và thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc thiết bị y tế/chăm sóc sức khỏe.

用户可以通过我们的产品讨论多种主题,但发布的内容不得用于推销受管制的产品和服务(包括酒精饮料、赌博、药物和未经批准的补品、烟草、烟花、武器或保健/医疗设备)。

17. Tôi cần biết nơi cất giữ đạn dược.

我要 知道 彈藥 存放 在 哪裡

18. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

拿 上 所有 的 武器弹药

19. Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

古代的医生们-- 特别是那些我们所了解的 开始研究医学的埃及医生-- 对于什么病能医治 什么病不能治头脑是非常清醒的

20. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

放弃虽多、所得更多

21. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

首先,这个行业现在没有大的突破创新 在生产线上。

22. Chúng ta phải đánh cắp đạn dược của họ.

得 把 他们 的 弹药 给 偷过来

23. Tại Tasimboko, lực lượng của Edson tìm thấy kho dự trữ tiếp liệu chính của Kawaguchi, bao gồm lượng thực phẩm dự trữ lớn, đạn dược, thuốc men và cả một điện đài sóng ngắn công suất lớn.

在塔希姆波柯,埃德森的部隊發現了川口的主要補給站,包括大批儲存的糧食、彈藥、醫療用品和1個強力的短波無線電機。

24. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

他是另一位来自法国的年轻的设计家, 他现在和制药公司合作, 设计新的方法让病人们 特别是小孩们能持续确定地吃药。

25. Sản phẩm được giao cho 5 xí nghiệp dược sản xuất.

生產被分給多達5個其他的製造商。

26. Cha con đã nói độc dược chỉ là đồ nhảm nhí.

可能 因為 爸爸 覺得 魔藥 都 是 垃圾

27. Nơi bạn đã từng thấy bẩn, hãy nghĩ đến dược phẩm.

以前你看到的只是泥土, 现在你会想到救命的良药。

28. Cổ lấy một tay dược sĩ và có hai đứa con.

她 结婚 了 , 有 两个 小孩

29. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

30. Ví dụ: Bán thuốc theo toa, nhà thuốc trực tuyến.

示例:销售处方药、在线药店。

31. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

这期杂志从根本上讲的是关于再生医学的。

32. Đã dược hỏa táng nhưng chưa đem tro cốt về Hong Kong

火化 了 , 但 还 没 搞 下来

33. Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

34. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

庞姆在一家药品公司当簿记员。

35. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

36. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

医生给病人开蛋白酶抑制剂的时候,通常采用三合一的混合剂,再配合其他抗病毒药。

37. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

38. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

39. Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

顾名思义,这种烟草是供咀嚼而不是用鼻孔吸的。

40. Đây là trang bản thảo à?

你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

41. Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

42. Hắn khai thác lỗ hổng của một tiệm thuốc online để chôm thuốc Ritalin.

從 他 那邊 學到 一招 在後台 篡改 在 線 藥店 , 從 而 獲 取利 他林

43. Cho tôi điếu thuốc.

你 有 烟 的话, 能 给 我 抽 一根 吗?

44. Thuốc của sự sống

长生不老之方

45. Uống nhầm thuốc hả?

你 是不是 吃错药 啦 ?

46. Thuốc lá giết người.

香烟能把人置于死地。

47. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

48. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

49. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

控烟措施包括:教育国民认识吸烟的祸害;限制烟草业的行销手法;提高烟草税;提供戒烟支援服务。

50. Câu đó không có trong bản thảo.

这不是写在稿子里的。

51. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

52. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

怪不得 打扮 得 那么 漂亮

53. Dù thích hút thuốc, chúng tôi không hề cầm đến một điếu thuốc lần nữa.

虽然我们喜欢吸烟,但自此以后我们就戒掉这恶习了。

54. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

55. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

56. Âm thanh tàn thuốc cháy

近距离的香烟燃烧——

57. Stumpy, còn thuốc lá không?

斯坦菲, 你 还有 烟草 吗?

58. Hiệu thuốc có băng gạc.

藥 店里 有 繃 帶 女士 們 先生 們 孩子 們

59. xịt thuốc chống côn trùng.

使用经过杀虫剂处理的蚊帐

60. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

至于香料,她所馈赠的是一种具有疗效作用的贵重香油,价值可媲美黄金。

61. Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

由此可见,吸鼻烟、咀嚼烟草其实比抽纸烟好不了多少。

62. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

第二项技术革命是精准医学, 也被称为“个性化医疗”。

63. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

香烟的主要活性组分是尼古丁,这种药物很容易使人上瘾。

64. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

草人兄 幫 你 擋 箭 呢 停止 擊鼓

65. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

66. Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

这位婆罗门可能是评论的作者也可能是手稿的抄写员。

67. Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

我们会一直讨论圣经,直到深夜。

68. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

因为 我 想 跟 你 讨论...

69. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

或者比较100个在小时候服用过抗生素的人 和100个小时候没服用过抗生素的人

70. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

现在,所有在该国出售的香烟,包装都必须是深棕色的,上面要印上清晰的照片,让人知道吸烟会对身体造成什么可怕的伤害。

71. Ngày mai bố sẽ xịt thuốc.

我 明天 去 买 防虫 喷液

72. Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

「拍打」可以是亲吻空气 或唇唇欲动的「亲吻」, 也可以是家庭暴力中的 「击打」, 因为性诱惑看起来是极具威胁的。

73. Rất tốt cho các thầy thuốc.

我们都很高兴医生这样做。

74. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

现在 会 由谁来 领导 呢

75. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

需要的药品、医生处方的影印件以及其他重要文件,装在防水的盒子或袋子里

76. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

您们 为 研讨会 在 这里 ?

77. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

下篇文章会讨论这个问题。

78. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

为什么 要 把 草案 泄露 出去 呢

79. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

80. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

在线药店不得在其广告和着陆页中宣传处方药。