1. Cai nghiện giống như chạy thoát khỏi căn nhà đang cháy, có những thứ bạn phải bỏ lại nhưng sẽ giữ được mạng sống

戒除毒瘾就像逃离着火的房子一样,你要放弃一些东西,却能保住性命

2. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

3. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

如何摆脱邪灵

4. Bọn tao giải thoát cho chúng mày.

我们 在 给 你们 解脱

5. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。

6. Mục tiêu thứ hai đã tẩu thoát.

没有 在 中级 的 目标 方面 的 欢喜 。

7. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

逃跑 的 时候 中箭 了

8. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

摆脱宿命论的辖制

9. Chúng ta sẽ tẩu thoát bằng đường rừng.

躲進 茫茫 雨林中 無處 可 找

10. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

这个时候,以笏已经逃去了。

11. Mẹ đã không chạy thoát được, phải không ạ?

妈妈 没 逃出来 , 对 吗 ?

12. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

摆脱玄秘的行为

13. Các Đảng viên dự bị được lệnh thoát ly.

一些建筑物下令撤离。

14. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

获救脱离捕鸟人的网罗

15. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

16. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

17. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

我们有办法摆脱不快乐吗?

18. Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

19. Làm sao anh thoát ra khỏi máy bay đó vậy?

刚好 与 韦 弗利 修道院 擦身而过 你 是 怎么 逃出 飞机 的

20. Làm ở quán bar thoát y trên đường 40 ấy.

在 脱衣舞 酒吧 干活 就 在 40 号 那边

21. Tôi muốn mọi đường tẩu thoát phải bị khóa chặt

後 備 部隊 則 包抄 全部 可供 逃生 的 通道

22. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

試圖 釋放賣 國賊 的 人 的 家庭 ?

23. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

像治愈了我的残疾

24. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

25. Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

我们可以从打破旧的流言开始。

26. Ta thoát được lần chạm trán đầu vì Pan muốn vậy.

我们 上次 能 逃脱 是因为 潘放 了 我们

27. Chúng ta không thể trốn thoát công lý của chư thần.

我們 無法 逃脫 諸神 的 審判

28. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

他们 离开 时 引力 还 未 恢复

29. Cô ấy bắn 3 phát tên vào tôi khi tôi trốn thoát.

我 逃走 的 时候 她 对 我 射 了 三箭

30. Chúng ta giải thoát Michael, là lấy đi đòn bẩy của hắn.

我们 把 迈克尔 救 出来 他 就 没有 筹码 了

31. Cái nút này lưu các thay đổi rồi thoát khỏi chương trình

该按钮保存所有的修改并且退出 。

32. Ngươi, tên phản đồ, vĩnh viễn không thoát khỏi Lan Nhược Tự!

你 这个 叛徒 , 永远 离不开 兰若 寺 !

33. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

金钱并不能免除忧虑。”

34. Thậm chí nếu Trái Đất thoát khỏi ảnh hưởng của Mặt Trời, tất cả nước sẽ bị bốc hơi và hầu hết khí trong khí quyển sẽ thoát vào không gian.

但即使地球能逃脫被太陽焚毀的命運,地球上的水仍然都會沸騰,大部分的氣體都會逃逸入太空。

35. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

36. Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

你们解救了自己,通过数字和逻辑。

37. Chú ý đối tượng 1 và 2 đã thoát khỏi trung tâm!

1 号 及 2 号 实验 体已 逃出 大楼

38. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

在 你 要 解放 你心 胸前 你 得 先 放松 你 的 雙腳林

39. Đàn ngựa tự do chạy thoát khỏi nhà Nansac khi lâu đài cháy.

國軍退出南京,飛機場起火。

40. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

这里有一个很小的出口在那个很大的柱子上。

41. Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

抑或有办法摆脱不快乐?

42. Mi sẽ không bao giờ thoát được đâu, đồ Ăng-lê mặt chua!

你 不会 从 我们 手上 逃脱 的 你 这个 长着 苦瓜脸 的 家伙

43. Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

我能将自己从生意中抽离出来。

44. Liên kết thoát HREF phải tuân thủ các chính sách miền hiển thị.

HREF 離開連結必須遵守顯示網域政策。

45. Chúng tôi chỉ muốn còn sống thoát khỏi mớ hỗn độn này thôi.

我們 只 想 活著 拜 託 這些 麻煩

46. Nếu không vì cô thì sáng đó Qasim sẽ không thể tẩu thoát.

如果 我們 那天 早上 有 空中 掩護 了 卡西姆 絕對 逃脫 不了

47. Bạn có thể thoát khỏi chương trình trên trang cài đặt Local Guides.

您可以在本地向导设置页面上退出此计划。

48. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

死后“离世”与基督立即会合吗?

49. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

50. “Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

“经济压力越来越大,令我喘不过气来,真不知道该怎么办!”——雪丽

51. Robert và Sienna thoát khỏi các bảo vệ nhưng binh lính đã đến nơi.

罗伯特和西恩娜二人最终逃脱了安保人员,但追捕他们的武装士兵也赶到了现场。

52. Tiền tẩu thoát mà Frank và mọi thằng giang hồ đều để ở nhà

逃命 錢, Frank 和 他 所有 的 黨羽 放在 這座 房子 裡的 逃命 錢

53. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

有12名修士成功逃抵瑞士的日内瓦,雷纳就是其中的一个。

54. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

现在,她已摆脱了一切迷信和通灵术。

55. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

56. Nếu tôi không sớm thoát khỏi đây, thì hắn ta sẽ được toại nguyện.

如果 我 不 早點 離開 這 裏 他 就要 得逞 了

57. Cho đến năm 2004, Việt Nam được mô tả là "lối thoát được ưa thích ở khu vực Đông Nam Á" cho người đào thoát Bắc Triều Tiên, chủ yếu là do địa hình ít đồi núi.

2004年以前,越南被描述为朝鲜脫北者的「首选东南亚避难经路」,主要是由于其较少的山区地形。

58. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

你试图找路逃生;路却在你面前像蛇一般扭动。

59. Có vẽ như " Thuyền của Thần Ra ", chính là vật giúp ta thoát khỏi đây

看來 拉 的 船 就是 我們 逃出去 的 關鍵

60. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

61. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

这恰恰是我们对待所有的受害者的态度

62. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

不错,我们已经摆脱了源于迷信的恐惧。

63. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

64. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

• 家中有人去世,就要打开窗户,让亡灵离去

65. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

八个月之后,他在政府军攻营时侥幸逃脱。

66. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

这个时候,耶和华把红海的水分开,让以色列人在两道水墙之间,在干涸的海床上走过去。

67. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

68. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

69. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

70. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

71. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

72. Tháo bỏ bu lông 1.

为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

73. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

74. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

虽然它们试着游上岸,但是他们正在被由外到内烹饪着, 因为温度实在太高了。

75. Họ có thể suy nghĩ thoát là nhờ đầu óc họ còn nhiều lỗ trống.

他们可以跳出固有的思维模式, 因为他们的思维模式中全是“小孔”。

76. Dân trong thành có cơ hội để trốn thoát như Chúa Giê-su đã báo trước.

这样,耶稣预告的机会就向门徒打开了。

77. Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

其次,赎价能使我们摆脱罪所带来的死亡。“

78. Cái nút này thoát khỏi chương trình mà không lưu các thay đổi. NAME OF TRANSLATORS

该按钮退出程序且不保存修改 。

79. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

我 希望 你 不再 为 自己 感到 歉意

80. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。