1. Momus – Thần của sự châm biếm, nhạo báng, văn chương trào phúng và thi sĩ.

摩摩斯 - 讽刺,嘲弄,挖苦和诗人之神。

2. Nếu chiến thắng, anh sẽ thi đấu với những võ sĩ giỏi nhất Bắc và Nam Mỹ.

如果 他贏 了 資格 就要 對抗 北美 和 南美 最好 的 選手

3. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

公元17世纪英国诗人约翰·弥尔顿却没有这样悲观的想法。

4. Các bác sĩ cắt đưa trái tim ông về nước Pháp, còn thi thể được chôn cất tại Đông Xuyên.

医生将他的心脏带回法国,尸体则埋葬在了东川。

5. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

有长期或严重抑郁情绪的人可能须要找医生诊治。( 马太福音9:12)

6. Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

十九世纪美国诗人爱默生有一次向人诉苦:“人生竟有这么多的时间虚耗在等候之中!”

7. Quân Hàm Trung Sĩ là quân hàm Bậc trung trong hệ quân hàm đối với Hạ sĩ Quan (Hạ sĩ -> Trung sĩ -> Thượng sĩ).

其中的射手德軍傾向由下士(Unteroffizier(英语:Unteroffizier))擔任。

8. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

德国诗人歌德有一次说:“无论是国王还是农夫,家庭和睦就是最大的幸福。”

9. Vậy nghệ sĩ làm gì? Nghệ sĩ đo đạc

那么艺术家们会怎么做?他们会去测量

10. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark 医生 是 个 整形外科 医生

11. Bất khả thi.

是 不 可能 的 。

12. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

醫生 同志 我們 需要 一個 醫務人員

13. Thi 133:1-3—Một bài học trong bài Thi-thiên này là gì?

诗133:1-3——这篇诗的其中一个重点是什么?(《

14. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

这篇诗[第86篇]的主旨是耶和华的圣名。”

15. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

有12名修士成功逃抵瑞士的日内瓦,雷纳就是其中的一个。

16. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

IULIAN 博士 是 山茱萸 , 醫療 的 研究 。

17. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 诗篇执笔者运用拟人法,把太阳比作“勇士”,日间从地平线的一端跑到另一端,夜间则在“帐幕”里休息。

18. Gian lận trong thi cử

在考试中作弊

19. Bác sĩ Steiner đâu?

Steiner 医生 呢?

20. Thi đua là yêu nước.

竞赛是爱国。

21. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

我们不会再需要有医院、医生和牙医了。

22. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

诗篇40:8;马太福音26:39)我们希望永远事奉耶和华。

23. Người dân ở Bắc Lawndale kể rằng những đứa trẻ sử dụng sân đấu mỗi ngày và họ còn tổ chức các giải đấu như giải này chẳng hạn, và thi thoảng các sĩ quan cũng tham gia.

住在北隆戴尔区的居民说 小孩每天都在篮球场玩, 甚至还策划比赛 —— 就像视频所展示的那样, 偶尔会有警官参与。

24. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

25. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

老先生看着他,说:“你会跳舞吗?”

26. Dậy rồi à, võ sĩ.

該 你 上 了, 高手.

27. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

在成为皮肤科医生之前 我最初在一般内科(实习) 正如英国的大多数皮肤科医生所经历的那样

28. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

我们有一个牙医-- 一个老奶奶,不识字,但是是牙医。

29. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

笑 "你考试不及格?"

30. Vàng thi tôi có thể trộm.

金子 嗎 我 早 偷 了

31. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

诗篇15:3-5;箴言19:22)在东非从事海外传道工作的马克说:“弟兄并肩工作而建立的密切关系是牢不可破的。”

32. Tôi là bác sĩ House.

我 是 House 医生

33. Ông là bác sĩ tim.

他 是 , 嗯... 心臟科 醫生 。

34. Trung sĩ thích giỡn chơi.

中士 喜欢 开 小 玩笑

35. Thi thể của bà nội đâu?

奶奶 的 遗体 呢?

36. Vua sắp thực thi uy quyền.

让他作王统治。

37. Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.

后会有期 , 琼斯 博士

38. Bác sĩ phẫu thuật não.

福 洛 ネ ぃ 鲸 礛

39. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

在我做海外传道员的37个年头里,我曾先后跟超过100个海外传道员生活过。

40. Chuyên cần thi hành ý Cha,

我会坚持到底,

41. Cuộc thi đôi khi được mô tả là Giải vô địch bóng đá thế giới đầu tiên và với sự góp mặt của các câu lạc bộ chuyên nghiệp uy tín nhất từ Ý, Đức và Thụy Sĩ, nhưng Hiệp hội bóng đá Anh đã từ chối cuộc thi và từ chối lời đề nghị gửi một đội chuyên nghiệp.

這項比賽有時會被認為是第一屆世界盃(The First World Cup),意大利、德國和瑞士都派出本土最頂級的球會出戰,但英格蘭足球總會不欲參加賽事並拒絕派出職業球會參賽。

42. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

在圣经里有不少大卫所写的诗篇,大卫在圣灵启示下也把自己悲伤的情绪写下来。(

43. Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

根据验尸报告,他死于脑部血肿和其他伤害,警方竟将他的伤害归咎于医师急救时“下手太重”。

44. (Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.

诗篇83:18;马太福音6:9)你要知道上帝喜爱什么、不喜爱什么。

45. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

46. Không có bác sĩ thú y.

我們 沒有 獸醫 我們 都 沒匹馬 了

47. Bác sĩ phẫu thuật thì được.

需要 外科医生

48. Đó là con tôi, bác sĩ.

他 是 我 的 儿子 医生

49. Tại sao hả bác sĩ House?

为什么 House 大夫

50. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

51. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

现在 就 动手 医生

52. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

他祈求上帝“眷顾这棵葡萄树”。( 诗篇80:8-15)

53. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

54. Cô trở thành một dược sĩ.

立志成為獸醫。

55. Chúng tao đang thực thi pháp luật

我們 將根據 法律 將叛 國者 依法 處死

56. Tớ bị 0 điểm bài thi SAT.

美国 高考 ) 考试 得 零分 你 只要 在 考卷 上 签个 名

57. ý Cha ban, con luôn thi hành.

谨守献身的誓言。

58. Là khoa của bác sĩ House.

那 是 House 医生 的 部门

59. Chào buổi sáng, bác sĩ House.

早上好 House 医生

60. Ca sĩ bạn thích là ai?

你喜欢的歌手是谁?

61. Cậu ta cần gặp bác sĩ.

他 得 看 醫生 , 然後飛 回美國

62. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

它 已 經過 時 了

63. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

诗篇102:13,16)接着,他又提到自己所受的苦难。

64. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

65. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

诗篇121:1,2)执笔者举目仰望的山,不是普通的一座山。

66. Vào năm 1992 cuộc thi HSK đã được công nhận chính thức là một kỳ thi tiêu chuẩn cấp quốc gia.

1992年HSK被称为个国家考试。

67. Ông lão nói: “Tôi có thể dạy bác sĩ cách nhảy múa nhưng bác sĩ phải nghe nhạc đã.”

老先生说:“我可以教你跳,不过你得先听音乐。”

68. Nhưng nó thi trượt hai lần rồi, Lennie.

可前 两次 她 都 没 通过

69. Mục đích thi đua ái quốc là gì?

爱国竞赛的目的是什么?

70. Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.

你 應該 叫 本地 區的 醫生

71. Giáo sĩ Do Thái của Ben à?

那個 是 誰 是不是 本 的 猶太導師

72. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

醫生 說 得 有 道理 艦長

73. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

这个考试会考到吗?’

74. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

最后我成功通过了口试。

75. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

我是名表演者。

76. Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

事实上 他们 派 了 个 医生

77. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

你 为什么 会 离开 Hazel 医生?

78. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

你 是 一名 圓桌 武士 ?

79. Với cương vị là một võ sĩ

作为 角斗士 而 死

80. Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生