1. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

这是一张全球气候分布图。

2. Sao Hỏa thiếu các đại dương, một nguồn tạo ra biến đổi khí hậu trong năm trên Trái Đất.

火星缺少海洋,而海洋在地球上是造成年間氣候變化的一個重要來源。

3. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

所罗门群岛的约瑟夫和梅表现慷慨的精神,小心处理女儿的婚事,结果使家人得益不浅。

4. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

22岁的戴安记得自己十多岁时也问过这类问题。

5. Nga có kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới.

俄罗斯拥有世界上最庞大的核武库。

6. Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

7. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

基本上全球有一半人口缺乏 铁,锌,碘和维生素A。

8. Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

在十八世纪末,当人们发明了热气球和氢气球时,华尔波尔十分担心这种飞船很快就会演变成‘毁灭人类的机器’。

9. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

匍匐 在 莊 嚴華麗龜 大仙 的 腳下

10. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

*我们就是在这种良好的属灵气氛下成长的了。

11. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

有好几代人之久,他们饱受奴役和匮乏之苦。

12. Nhưng không có nghĩa rằng đó là điều kiện đủ - sao Kim có bầu khí quyển nhưng lại thiếu những tiêu chí sinh tồn khác.

但这不意味着它是一个充分条件—— 水星或其它星球也有大气层, 但是缺少其它居住的条件。

13. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

14. (b) Bạn sẽ giải thích bản chất thật sự của thần khí như thế nào?

乙)关于圣灵是什么,你会怎样解释?

15. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

圣灵怎样引导保罗和他的同伴?

16. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

有些国家的警察数目寡少,枪械装备贫乏,接获召唤后根本没有能力应付。

17. • Làm thế nào cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

• 父母怎样做才能使家庭和睦安宁?

18. Tỷ nói y chang Sư phụ với vụ " khí, khí, khí. "

你 像 師父 一樣 滿 嘴掛 著氣 氣氣

19. Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.

你很可能知道,即使军队拥有最先进的武器,如果士兵不会使用也是枉然的。

20. • Chúng ta có thể tránh tinh thần thiếu kiên nhẫn mà Sau-lơ bày tỏ như thế nào?

• 我们可以怎样避免表现扫罗焦躁不耐的精神?

21. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

在世界大多数地方气候变化是很抽象的。

22. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

目前整个世界都在不计成本地忙着计划来促成 气体排放量的减少。

23. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

24. Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。

25. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

十几岁时,我身上常常挂着很多槟榔,看起来就像棵槟榔树。

26. Bạn đừng hít phải “không khí” giận dữ, thù hận của thế gian này! (Thi-thiên 37:8).

因此,千万不要吸入世界那种充满愤怒和报复的‘空气’!——诗篇37:8。

27. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

这世界的‘空气’不论闻起来是芳香还是辛辣,它都是污染和致死的!——箴言11:19。

28. Như thế khí-giới của họ không thể bằng vật-chất làm đổ máu (Ê-phê-sô 6:10-18).

因此他们的武器不是属血肉的杀人武器。(

29. Chí khí?

你 是 在 擔心 誰 的士 氣

30. Cảm ơn, Thiếu tá.

谢谢 , 失陪 了 , 各位

31. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

公元1世纪的领航员缺乏航海工具(连罗盘也没有),驾驶全凭肉眼。

32. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

男青年计划前身,男青年协进会成立。

33. Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

可是,在世界市场上出售的杀人武器并非仅限于地雷。

34. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

她开始睡不安宁、胃口不佳、焦虑烦躁,继而得了抑郁病,甚至出现惊恐发作的症状。

35. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

对别人表现这种个人关注可以促进温暖、友爱的家庭气氛。

36. Cũng trong năm đó, một nhà sáng chế khác tên là Jacques Charles giới thiệu khí cầu đầu tiên bơm bằng khí hyđrô, hay “khí cháy”, tên gọi khí hyđrô thời bấy giờ.

发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

37. Chúng ta đang sống trong một thế giới có nhiều người “bất trung, thiếu tình thương tự nhiên” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

提摩太后书3:1-5)有时,我们会听见一些母亲疏于照顾、虐待甚至遗弃她们刚出生的孩子。

38. Bom chùm là một vấn đề toàn cầu, bởi vì vũ khí này tiếp tục hủy diệt và làm tổn hại cả cộng đồng từ thế hệ này đến thế hệ khác.

集束炸弹是个全球性的问题, 因为这些武器不断伤害 和摧毁我们整个社会, 影响着世世代代的人。

39. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

但研究匮乏的一个根本的原因是: 对这种疾病不够重视和了解。

40. Lựa chọn khác là một thế giới mà thậm chí đến một ngọn cỏ cũng có thể là vũ khí làm chết người.

另一种情况就是 即便只是一片草叶子 都可能成为一个世界的致命武器。

41. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

42. ▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

▪ 研究指出,目击过枪战暴力场面的青少年,在两年内犯暴力案件的可能性高约两倍。——美国《科学周刊》

43. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

惰性 缺乏行动

44. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1992, trang 22, 23, bàn về việc thanh thiếu niên phải như thế nào để coi là thành thục).

可参看《守望台》1991年7月15日刊16-17页,论及年轻人怎样才算成熟。)

45. Chuẩn bị vũ khí.

武器 準備 好 , 強力 炸藥 就緒

46. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

47. Phải nén khí vào.

我们 要 把 空气 打进去

48. Lớp khí quyển này chiếm khoảng 80% tổng khối lượng của toàn bộ khí quyển, gần như toàn bộ hơi nước và xon khí (aerosol).

它蘊含了整個大氣層約75%的質量,以及幾乎所有的水蒸氣及氣溶膠。

49. (Thi-thiên 37:8) Cảm xúc thiếu kiềm chế sẽ dẫn đến những hành động thiếu kiểm soát.

诗篇37:8)情绪不受控制,人就不能控制行为。

50. Khi chôn như thế, xác không bị tác động bởi hơi ẩm và không khí, và nhờ đó sự mục rữa được hạn chế.

尸体埋葬在沙漠里能够隔绝水分和空气,从而抑制尸体腐烂。

51. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

那时我常觉得自己很没用。

52. YF-16 là chiếc máy bay đầu tiên trên thế giới có kiểu thiết kế hơi bất ổn định về mặt khí động học.

YF-16是世界上第一架在設計上採取空氣動力上不穩定的飛機。

53. Trong thế gian rối ren thiếu tổ chức này những người thuộc đám đông lớn hành động ra sao, và họ nóng lòng chờ đợi làm gì?

在这个分崩离析的世界里,大群人决心怎样行? 他们热切期待什么?

54. Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

这张图表反映的是大气中二氧化碳含量上升的情况。

55. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

“你年轻的时候要欢乐”

56. Anh không có vũ khí.

没有 武器 给 你 。

57. Cô chính là.. vũ khí.

所以 把 超能力 還給 你 你 就是 武器

58. Có chí khí lắm, Pete!

这 就是 目标 目标!

59. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

只不过凉了一点, 它的大气层主要由甲烷构成。

60. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

当然并不只是就像在热气球里的空气, 而是在现实生活本身里。

61. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

散尾葵是一种 吸收二氧化碳,并将其转化为氧气的植物。

62. Câu hỏi thứ hai của tôi là: Chúng ta chuẩn bị cho biến đổi khí hậu ở những nơi như rừng nhiệt đới Amazon thế nào?

我的第二个问题是 我们如何在一个类似亚马逊热带雨林的地方为应对气候变化做准备?

63. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

室内盆栽把二氧化碳转化成氧气,从而减低空气中二氧化碳的含量。

64. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

正因如此,这种分子对大气系统举足轻重

65. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 文章来得真合时

66. Anh không đủ dũng khí rồi.

你 就是 個膽 小鬼!

67. Giám sát vận chuyển vũ khí.

他 負責 監督 武器 運輸 , 聽 說 他 很 神 祕

68. Buôn bán người và vũ khí.

老窩 在 哥譚 港口 販賣 武器 和 人口

69. Chase, luồn ống vào khí quản.

Chase, 插 喉管.

70. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

死海古卷是古代的圣经抄本,被存放在陶罐中。 多个世纪后,在干燥的洞穴里被人发现

71. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

也 不 清楚 武器 放在 哪裡

72. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

73. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

父母该怎样跟青春期的孩子沟通

74. “Thời niên thiếu, tôi không muốn khác bạn bè.

“以前我不想跟其他孩子不一样。

75. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

可是,“追求虚浮东西的,心中不智”。(

76. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

(请点选“圣经真理”,再点选“青少年”)

77. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

少爺 外面 有位 廖師傅 找 你

78. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40个州已经面临严重的护理人员短缺的局面, 一旦疫情爆发,麻烦就大了。

79. Giờ chúng tôi có dữ liệu của khoảng 15 năm, để thấy được khu rừng này đang đóng góp thế nào vào việc giảm thiểu khí các-bon.

我们现在有了将近15年的数据资料 来见证那片森林是怎样为碳减排做出贡献的

80. Vậy nên 82% giảm tương đương với 90% giảm lượng khí khí gas thải trung bình so với doanh thu.

这82%的温室气体排放下降值 其中有90% 来源于产品的革新