1. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。

2. Tại vườn bách thảo có ba hồ, cụ thể đó là hồ Symphony (hồ giao hưởng), Eco và Swan (hồ Thiên nga).

新加坡植物园内有三个湖泊,分别为交响乐湖(Symphony Lake)、生态湖(Eco-Lake)和天鹅湖(Swan Lake)。

3. Chờ nước Nga khơi mào.

让 俄罗斯 领头

4. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

1904年至1905年間的日俄戰爭對俄羅斯帝國而言是個軍事災難。

5. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

主要语言:哈萨克语、俄语

6. Bố của tôi là người Nga.

我爸 是 俄國人

7. Theo điều tra dân số năm 2002, người Nga bản địa chiếm khoảng 80% dân số của Nga.

根据2002年人口普查俄罗斯民族占俄罗斯总人口80%。

8. Con búp bê Nga của bà...

我 的 小 俄國 娃娃...

9. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

埋 在 俄國 的 土壤 下

10. Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

11. Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

我 保證會 告訴 俄國人

12. Vậy cô chính là gián điệp Nga.

那 你 就是 俄国 间谍

13. Tên của điệp viên người Nga là Salt.

那位 俄罗斯 特务 的 名字 叫莎特

14. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

是 俄罗斯 情报 机关 的 一员

15. Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

目送黑天鹅遥远的身影,沉吟之间,你会出神地幻想着,天鹅小姐何时会粉颈一转,抚平一身羽毛,一切复归于平静。

16. Sao lũ người Nga lại chờ đợi nhỉ?

俄國 佬 在 等 什么

17. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

你 玩過 俄羅斯輪 盤 賭 嗎?

18. Vậy cô chính là gián điệp người Nga đó.

那 你 就是 那个 俄国 间谍 " 真话 "

19. Bất kỳ viện trợ quốc tế cho Nga đều không khả dĩ do kết quả của sự can thiệp quân sự Nga tại Ukraina năm 2014.

2014年俄罗斯对乌克兰的军事干预使任何对于俄罗斯的国际援助希望渺茫。

20. Vì các lý do chính trị, Nga và Ukraina không thể lọt vào cùng một bảng (do sự can thiệp quân sự của Nga ở Ukraina).

基於政治因素,俄羅斯與烏克蘭(因俄羅斯軍事干預烏克蘭)不會被抽在同一小組。

21. Làm sao chúng ta có thể tin ở người Nga?

我們 怎麼 能 信賴 俄羅 斯人 ?

22. Sông Volga tưới tiêu cho phần lớn miền tây Nga.

伏尔加河的流域包括了俄羅斯西部的大部份。

23. MRX đã bán dữ liệu đó cho mafia mạng Nga.

MRX 將數據 賣給 了 俄羅斯 的 網絡 黑幫

24. Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng trong 21 phút.

呼叫 控制室 , 這裡 是 武器 室 俄國 飛彈 可能 在 21 分內發 射出去

25. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

俄罗斯分部委员会成员奥利斯·贝里达尔述说本国的耶和华见证人遭受迫害的历史,特别着墨于莫斯科的弟兄姊妹所受的迫害。

26. Không có hồ sơ nào cho thấy anh bay vào Nga.

沒有 記錄 顯示 你 們 乘 飛機 進入 俄國

27. Nga có kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới.

俄罗斯拥有世界上最庞大的核武库。

28. Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

1917年俄国革命后,许多贫困的俄罗斯贵族妇女,其中包括一名女男爵,在此出售鲜花。

29. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

上禮 拜 在 賭城 有 一個 俄國 佬 把 他給 惹 毛 了

30. Sau cuộc bao vây kéo dài ba tháng, Smolensk - đối tượng chính của cuộc chiến Nga-Ba Lan trước đó - rơi vào tay người Nga vào ngày 23 tháng 9.

在3个月的围攻之后,斯摩棱斯克这一先前的俄波冲突中的主要目标在9月落入俄军手中。

31. Trong thời gian đầu, tình hình chính trị Nga không ổn định.

第一次世界大战前夕,俄国政局不稳。

32. Tháng 12, một bản kiến nghị tương tự xuất hiện tại Nga.

12月,一个类似的请愿书在俄罗斯出现。

33. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

1939年第二次世界大战爆发后不久,他被德军征召入伍,1943年在与俄军的交战中阵亡。

34. Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

俄罗斯和美国士兵在总督府前游行;俄罗斯国旗降下,美国国旗在响亮的火炮中升起。

35. Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

36. Chính quyền Nga đã phủ nhận có liên quan đến vấn đề này.

俄國否認與此事件有關。

37. Khi quân đội Áo-Hung rút lui, Nga bắt được 200.000 tù binh.

至奧匈全面撤軍的這一階段,俄軍已俘虜了近200,000名戰俘。

38. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

俄罗斯大草原大火 非洲随之会出现食物骚乱

39. Anh ta đã gia nhập quân đội Đức và đã chết ở Nga.

他加入德军,结果在苏联阵亡。

40. Người dân ở Nga, Đức và Mỹ là không thích di chuyển nhất.

流动性最低的国家是俄罗斯,德国和美国。

41. Nhà phát triển bên ngoài Nga: Theo luật thuế ở Nga, Google chịu trách nhiệm xác định, tính và nộp 18% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Nga thực hiện.

俄羅斯境外開發人員:為配合俄羅斯稅法,對於俄羅斯地區客戶所購買的付費應用程式和應用程式內購產品,Google 會負責認定、收取及轉匯 18% 的加值稅。

42. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。

43. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

現在 蘇聯人 又 摻 和 進來 了

44. Bản đồ của ngài là chìa khoá cho tương lai của Nga và Manchuria.

你 的 地图 关系 到 俄国 和 满洲里 的 未来

45. 9K115-2 Metis-M là một tổ hợp tên lửa chống tăng của Nga.

9K115-2 Metis-M是俄罗斯的反坦克导弹,麦士蒂索人导弹的改进型。

46. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

该项目的全球组织者为 AGT 通讯集团(俄罗斯。

47. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

俄罗斯最古老的图书馆,透出圣经的亮光

48. Ở Nga, người Mông Cổ của Kim Trướng Hãn quốc cai trị trong 250 năm.

在俄国,金帐汗国的蒙古人统治持续近250年。

49. Đảo Komsomolets có chỏm băng lớn nhất nước Nga, Chòm băng Viện Khoa Học.

島上有俄羅斯最大的冰帽—俄羅斯科學院冰帽。

50. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

51. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

这篇诗[第86篇]的主旨是耶和华的圣名。”

52. Khách hàng chính của chúng tôi là người Trung Quốc, người Nga và người Nhật.

我们 的 重要 客户 包括 中国 人 , 俄国人 和 日本 人

53. Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

54. Việc định giá máy bay trực thăng của Nga ước tính đạt 2,35 tỷ USD.

俄罗斯直升机估值为23.5亿美元。

55. Hoặc họ sẽ bán em về Nga lại cho những người đang săn tìm em.

或者 把 你 送回 俄国 的 敌人 手里

56. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

57. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

俄国甚至在1917年爆发的布尔什维克革命中结束了君主制度。

58. Hoa Kỳ đã thông báo trước cho một số quốc gia, như Úc và Nga.

美国在开展打击行动前,知会了一些国家,例如澳大利亚和俄罗斯。

59. Họ nhớ vẻ nguy nga tráng lệ của đền thờ do Sa-lô-môn xây.

这些人记得所罗门建造的圣殿是多么宏伟。

60. Các thiên sứ bất tuân

反叛上帝的天使

61. Trừ đảo Hokkaidō, tất cả các đảo và đất liền quanh biển Okhotsk đều thuộc Nga.

除了日本列島的北海道之外,鄂霍次克海周邊的土地皆由俄羅斯所管轄。

62. Trần Thị Nga phản đối vụ bắt giữ blogger Mẹ Nấm hồi tháng Mười năm 2016.

陈氏娥举牌抗议博主“蘑菇妈妈”被捕,2016年10月。

63. Chỉ vì anh là người Nga, thì không có nghĩa anh chơi cờ giỏi hơn tôi.

雖然 你 是 俄國人 不 等 於 你 下棋 比 我強

64. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

65. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

俄国和德国的见证人为了同属一个国际弟兄团体而欢欣鼓舞

66. Sau khi ông chết, người em áp út lên kế vị, hiệu Nikolai I của Nga.

稍后他醒来,派遣他的手下去尼古拉耶夫。

67. Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

68. Sự kiện này trên thực tế đã chấm dứt chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ thứ bảy.

这一事件有效地结束了第六次俄土战争。

69. Nghệ thuật làm thơ sớm của anh lấy cảm hứng từ văn hoá dân gian của Nga.

早期时候,他的诗的灵感大都来自俄罗斯的民间传说。

70. Nga và Iran đã nói rằng cuộc tấn công Douma là một cuộc tấn công giả mạo.

俄罗斯和伊朗称杜马袭击是假旗行动。

71. Liên bang Nga tuyên bố chủ quyền vào ngày 12 tháng 6 năm 1990 và sau đó giới hạn áp dụng luật Xô viết, đặc biệt các luật lệ liên hệ tới tài chính và kinh tế, trên lãnh thổ Nga.

俄羅斯在1991年6月12日宣佈主權獨立並此後限制了蘇聯法律,特別是關於財政和經濟的法律,在俄羅斯領土的適用,俄羅斯最高蘇維埃通過了與蘇聯法律衝突的法律。

72. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

73. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

74. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

75. Việc chuyển giao này đã được cả Trung Quốc và Duma của Nga công nhận năm 2005.

中國全國人民代表大會和俄羅斯國家杜馬分別在2005年批准。

76. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

此次更改的目的在于禁止在俄罗斯宣传医药服务。

77. Tại sao chính quyền Nga cấm đoán một số ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va?

俄罗斯政府为什么要禁制一些由耶和华见证人出版的书刊?

78. Hiến pháp Liên bang Nga chính thức có hiệu lực vào ngày 25 tháng 12 năm 1993.

俄罗斯现行宪法于1993年12月12日通过,1993年12月25日正式生效。

79. Trung Quốc, với chính sách sinh một con, sẽ bị ảnh hưởng, cũng như Braxin và Nga.

中国,采取过独生子女政策, 也将面临这一问题。 巴西和俄罗斯也一样。

80. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

在圣经里有不少大卫所写的诗篇,大卫在圣灵启示下也把自己悲伤的情绪写下来。(