1. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

2. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

从 大自然 和 土著 手上 赢得 的

3. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

我 的 天 外面 在 下 大雨

4. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

乙)乐园在地上重建时,天使会有什么反应?

5. (6) Trái đất sẽ biến thành một địa đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43; Thi-thiên 98:7-9.

整个地球会成为乐园。( 路加福音23:43;诗篇98:7-9)

6. Trước khi trái đất có thể được biến thành địa đàng, người ác phải bị hủy diệt (Thi-thiên 37:38).

在地球成为乐园之前,坏人必须被消灭。(

7. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

天堂、地狱、魂、道(罗戈斯)、智慧等都有了新的含意。

8. Tuy nhiên, công việc thực địa đã cho thấy điều này có thể là biến thiên tự nhiên và sự gia tăng số lượng có thể không được duy trì.

但野外工作表明,这种情况或许属于自然变异,种群数也可能不会一直增加。

9. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

10. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

这种极端的见解惹来了地质学家、天文学家、物理学家的讥笑,因为这种主张见解跟他们的发现大相径庭。

11. Về sau ông được thiên sứ Mô Rô Ni viếng thăm. Vị thiên sứ nầy tiết lộ chỗ chôn giấu các bảng khắc bằng vàng, là những bảng khắc chứa đựng biên sử của các dân tộc thời xưa ở trên lục địa Mỹ Châu (JS—LS 1:29–54).

后来,天使摩罗乃拜访他,向他启示埋藏金页片的地方,这金页片包含美洲大陆先民的纪录(约史1:29–54)。

12. Năm 499, Aryabhata, nhà thiên văn và toán học cổ đại Ấn Độ, cũng sử dụng mô hình địa tâm và ước lượng chu kỳ của Mộc Tinh là 4332,2722 ngày, hay 11,86 năm.

在西元499年,一位古典時代的印度數學家和天文學家,阿耶波多,也用地心說的模型估計出木星的週期是4332.2722天,或11.86年。

13. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

输入地址,你就能看到本地的投诉。

14. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

这篇诗[第86篇]的主旨是耶和华的圣名。”

15. Chẳng hạn, trên bưu thiếp có vẽ cảnh đẹp của thiên nhiên, rừng, hay sông, tôi đọc Ê-sai chương 65”—chương nói về lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

比方说,如果图片跟自然美景、树林、河流有关,我就把以赛亚书65章读给女儿听”,让她们知道上帝应许使整个地球成为乐园。

16. (Ma-thi-ơ 13:38; Lu-ca 12:32) Các “chiên khác” của Đấng Christ mong mỏi chờ đợi được vua của họ chấp nhận khi ngài tuyên bố: “Nào những kẻ Cha Ta chúc phúc, hãy đến thừa hưởng Vương Quốc [phần địa đàng] dọn sẵn cho các ngươi ngay từ thuở tạo thiên lập địa”.

马太福音13:38;路加福音12:32)至于基督忠贞的“另外的绵羊”,他们也渴望得到君王基督的悦纳,听到他说以下的话:“你们这些蒙我父亲赐福的,来承受从世界奠基以来为你们预备好的王国[治下的地上乐园]”。(

17. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

18. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

19. Các thiên sứ bất tuân

反叛上帝的天使

20. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

21. là thềm lục địa, đó

? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

22. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

显然他们是为耶和华服务的天使生物。 他们享有莫大的权利和尊荣,侍立在耶和华天上宝座的四周。

23. Nghe người bản địa nói.

听人说这种外语。

24. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

25. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

26. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

27. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

本地需要(5分钟)

28. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

在圣经里有不少大卫所写的诗篇,大卫在圣灵启示下也把自己悲伤的情绪写下来。(

29. (Thi-thiên 91:11, 12) Các thiên sứ đã được ban cho quyền năng để bảo vệ chúng ta.

诗篇91:11,12)上帝让天使有能力保护我们。(

30. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

31. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

32. Khổng Tước là người như thế nào, công chúa Thiên Bối có gặp lại ca ca Thiên Bảo hay không?

你見過公主嗎?沈曉旭就是。

33. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

34. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

35. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

〈論教宗、天主教和基督教〉。

36. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

就是“故意让人看见”。

37. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

于是天使就离去了。

38. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

有些小行星或陨石体型较小

39. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

40. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

41. Không, công phu là của thiên hạ.

不 功夫 是 天下 的

42. Đối với nhân loại biết vâng lời, điều này có nghĩa là được sống trong một địa-đàng hoàn toàn khác hẳn với đời sống ngắn ngủi và đầy khổ ải ngày nay (Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:1-4).

加拉太书3:29;创世记22:18)对顺服的人类说来,这意味到他们会在地上乐园里享永生。 这与今日世人短促、痛苦的一生有霄壤之别。——诗篇37:11,29;启示录21:1-4。

43. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

商家實際營業地點 (地址) 搬遷

44. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

45. Quên các sân bay địa phương đi.

別去 本地 機場 到 其它 州 起飛

46. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

诗篇121:1,2)执笔者举目仰望的山,不是普通的一座山。

47. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

诗篇102:13,16)接着,他又提到自己所受的苦难。

48. Trường chuyển về địa điểm hiện nay.

不得不改迁至今日所在地。

49. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

50. trên địa cầu không sao chuyển lay.

在地上享受永生。

51. Percy chưa bao giờ đi thực địa.

Percy 从不 出 外勤

52. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

開放 倉庫 為 teraformaciju ,

53. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

54. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

55. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

56. Cô cho biết, "Tôi theo đạo thiên chúa.

直喊,“我要信天主。

57. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

“耶和华的天使在敬畏他的人周围安营,解救他们。”——诗篇34:7

58. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

59. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

这篇诗是大卫写的。

60. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

61. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

谁是天使长米迦勒?

62. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

撒但怎样迷惑人

63. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

64. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

当地多家商业机构捐出了一笔款项,政府也拨出贷款。

65. Thuộc địa bao gồm New Zealand ngày nay.

新荷蘭也包括今日紐約州的一部分。

66. Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

67. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

68. Điền tên và địa chỉ của bạn vào.

填上你的姓名和地址。

69. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

只有 一个 地狱 , 公主

70. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

气候 的 地理 改变 了

71. Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

关于地狱,耶稣怎么说呢?

72. Đây là loài bản địa Albania và Montenegro.

靠近黑山和阿爾巴尼亞。

73. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

火烈鸟遍布各大洲。

74. Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

这里 是 明月 寨 的 禁地

75. (Thi-thiên 149:4) Người viết Thi-thiên xưa đã nói thế, và lịch sử đã xác minh chân lý của những lời ấy.

诗篇149:4)历史显示,古代诗篇执笔者所说的这段话果然千真万确。

76. Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

在今天,坐飞机从一个大洲到另一个大洲,人们都觉得是一件很普通的事。

77. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

天賜 , 是不是 你 殺 了 乾爹 ?

78. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

我會 繼續 處理 各種 界面

79. Bà là em gái của Hiếu Minh Thiên hoàng.

自稱是魔王的姊姊。

80. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

天使说她将怀孕生子,而这个孩子会成为世上最重要的人物。