1. Anh té xuống cầu thang.

你 从 楼梯 上 摔 了 下来

2. Lên thang Đi đâu đấy?

他們 要 去 那兒?

3. Cẩn thận mấy bậc thang.

爬 樓梯 的 時候 要 小心 上面 都 結冰 了

4. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

一个梯子有好几个“踏脚板”,而人的基因组,也就是人体一个细胞内的整套DNA,共含有大约30亿个“踏脚板”。

5. Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

6. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

妈妈 在 楼梯 底下?

7. Lũ lợn của ông đang trên cầu thang.

你 的 一個 走狗 在 上面

8. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

对数的大小遮掩住真正增长的比率。

9. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

师傅 弟子 正 修葺 楼梯

10. Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

11. Tao ngửi thấy mày ra khỏi thang máy.

你 一出 电梯 我 就 闻到

12. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

这种思想方式是极为关键的。

13. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

14. Tác giả cuốn sách.

寫 那 本書 的 人

15. Cuốn sách dày thật.

这本书非常厚。

16. Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

在这些书中,有一本比其他书更宝贵。

17. Thoảng hoặc bước chân ngoài cầu thang đầy sợ hãi.

有时有可怕的往来,就在楼梯间。

18. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

DNA梯子的横档叫做硷基对(7)。

19. Tôi thấy anh ấy xuống cầu thang và tôi vẫy tay.

我 看到 他 下楼 然后 我挥 了 挥手

20. Và độ hạnh phúc của Matthieu thì vượt mọi thang đo.

结果马蒂厄的幸福度测量结果 打破了之前的记录

21. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

然后电梯门开了,他们都走了出去

22. Kinh-thánh là một cuốn sách được phân phát nhiều hơn bất cứ cuốn sách nào khác.

圣经翻译次数之多,以及译成的语文之多,也没有其他书能望其项背。”——《世界书籍百科全书》。

23. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

我们 怎么 知道 这个 大步 真是 甘道夫 的 朋友?

24. Bây giờ, làm sao ông có thể xuống cầu thang đây?

现在 你 如何 下楼梯 ?

25. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

我 知道 日记 的 事 了

26. Buổi học cuốn sách hội thánh

会众书籍研究班

27. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

28. Di chuyển đến cầu thang gần nhất... và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

29. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

色階的深淺取決於所有實體的加權平均。

30. Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

杀 了 她 他 爬 向 了 更 高 的 社会阶层

31. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

32. Tháng 9, Tổng tham mưu trưởng Lại Danh Thang sang thăm Hoa Kỳ.

9月,參謀總長賴名湯訪問美國。

33. Bảo vệ cuốn sách bằng mọi giá

不惜一切 代价 保护 那本书 !

34. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

然后,卷舌一个R,Rrrrrr。

35. Cuốn sách ở kia, màu cam đó.

它 是 那 一本 書 那里 , 第一 橘色 。

36. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

37. Bây giờ tôi muốn một tấm chụp mấy cái bậc thang ở đây.

我 多 想 给 这些 台阶 拍照

38. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

还是 把 你 从 楼梯 上 扔下去

39. Bí mật nằm trong cuốn sách phép thuật.

他 咒語 的 秘密 就 在 這本書裡

40. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

41. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 我的粉红色小书

42. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

如果连集水区也干涸,梯田就会从此销声匿迹。

43. ◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

◇ 不要站在或坐在梯子最高的两个梯级上。

44. Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng.

正对大楼梯的二楼,是市长办公室。

45. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

这本书助人养成好品行

46. Chà, vậy là cô chôm cuốn Playbook à?

挖 无 你 偷 了 游龙戏凤 秘籍?

47. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

《年鉴》——予人鼓励的宝库

48. Tôi đã nhiệt tình đồng ý, và khoảng vài tuần sau, tôi nhận được một bưu kiện có không chỉ một, mà là hai cuốn sách một cuốn từ Malaysia và một cuốn từ Singapore do Rafidah chọn.

我满腔热情地接受了 几个星期后 包裹来了,里面不是一本,是两本—— Rafidah 选的一本是马来西亚的书 还有一本也是她选的,来自新加坡的书

49. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

它出版报纸《红旗》。

50. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

过了不久,妈妈从梯子堕下重伤,几个月后不幸伤重去世。 在妈妈死前,有一次我到医院探望她。

51. “Nhờ cuốn sách đó mà đời tôi phong-phú“

‘它使我的生活更为充实’

52. Ta cũng có thể gặp những bậc thang cao buộc ta phải đi nhanh hơn.

这里,你就能看到更高的升面, 可以让自己走得更快。

53. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

加拿大百科全书》(Encyclopedia Canadiana)评论说:

54. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

是 本 畅销书 很 不幸 小说 有 西班牙语 版

55. Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.

這本是上個禮拜銷量最高的書。

56. Về việc đánh giá cuốn sách qua cái bìa.

不能 以貌取人 的 啊?

57. Và cuốn sách mới ra đời lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

这本书一登场就居 《纽约时报》畅销书排行榜第二

58. Anh Gary ở Nam Phi nói “giá xăng leo thang” đang là vấn đề nghiêm trọng.

南非的加雷说,“燃油价格不断上涨”给他带来了很大的压力。

59. • Kinh-thánh vẫn tồn tại tuy người ta đã nhiều lần công khai chống lại cuốn sách này hơn bất cứ cuốn sách nào khác.

• 圣经比世上任何书引起更多争议和反对,却竟能流传到今天。

60. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

10. 圣经虽然在差不多二千年前已经写成,其中的劝告却仍然怎样?

61. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[新增書籍] 步驟 1:新增書籍

62. Ai đó đã biết đến cuốn nhật kí này?

还有 谁 知道 这本 日记?

63. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

苦难是我们永恒进步过程中不可避免也不能缺少的一部分。

64. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

65. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

66. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

现在就让我们想象一下自己正在游览梯田。

67. Đưa súng cho tôi rồi cuốn xéo khỏi đây đi.

槍給 我 趕緊 走 人

68. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

将相应图书的定价设为零。

69. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

一本对现代生活确有实效的书

70. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

上帝赐给人宝贵的话语

71. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

要是你到梯田游览,就可以亲身体验这个激动人心的美景。

72. 8 Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa Tự điển Anh quốc) gọi cuốn Kinh-thánh là “bộ sách có ảnh hưởng nhất trong lịch sử nhân loại”.

8 《大英百科全书》将圣经称为“人类历史上最具影响力的丛书”。

73. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

他們前往西邊大門的階梯頂端,那裡是整個校園最高的地方。

74. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

75. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

生产规模: 按惯例,我们会 大量生产产品来降低每件产品的成本。

76. Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển.

我用20美元买的楼梯, 包括运费。

77. Aurelio quở trách người bạn, và nói rằng cuốn Kinh-thánh đó sai, rồi anh mời người bạn về nhà mình để xem cuốn Kinh-thánh “chính cống”.

奥里利奥遂责备朋友,告诉他那本圣经是谬误的,并把朋友带回家,向他展示圣经“真本”。

78. Bố đọc trong một cuốn sách trên chuyến bay sang đây.

我 在 来 的 飞机 上 看 了 本书

79. Nhưng những cuốn sách không thể đi qua những biên giới.

但是这些书籍不能跨越国界

80. * Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

* 我们有一本纪念册;摩西6:46。