1. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

都是在令人惊叹的荣耀中得到印证 这时 祭司走过来说 看到了吧 我以前教你的都是真的

2. Nhưng vẫn không toại nguyện vì thầy không đến với bà mà lại bỏ đi tu.

我們不會跟您說道別,因為您並沒有走。

3. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

这个地区经历过一段衰落时期之后,现在隐修院修士的人数已增至二千多人。

4. Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

印度的吠陀祭司也认为大地是平的,其中只有一面有人居住。

5. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

可是我并没有因此而更亲近上帝,反倒是修士无耻堕落的行为和腐败的生活,令我很是震惊。

6. Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

尼诺·洛贝洛在《梵蒂冈档案》一书中解释说:“即使教士或修女跟人发生性关系,他们并没有背弃保持独身的誓言。

7. Ngài bèn đi ẩn tu.

因此他继续专心闭关禅修。

8. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

有些导师主张他练习瑜珈,奉行极端的苦行生活。

9. Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

老师说:“你恐怕弄错了,我过后再来找你。”

10. Xúc tu từ Hành tinh X.

觸腕 來 自 X 行星 的

11. Thầy tìm được bao nhiêu tên học sinh cũ của thầy ở đây?

名单 上 有 多少 是 你 的 学生 ?

12. Tu-134A-5 Phiên bản gần đây nhất.

Tu-134A-5 最先进的版本。

13. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

门徒都感到大惑不解,于是问他说:“拉比,犹地亚人要用石头打死你,不过是近来的事,你还要再到那里去吗?”

14. Không rõ Chu Tu Chi mất năm nào.

不知何年灭于楚。

15. Đạo diễn bậc thầy

大師級原創者

16. Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

这位是谭丁, 她是一位69岁的尼姑。

17. Cái tu chính án số một chó má.

第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

18. Kickstand, nói Cha đem nữ tu cho ta.

克斯 丹 , 让 老板 把 那个 修女 带来

19. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。

20. Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

后来,在私下的场合,她机巧地向老师作见证。

21. Người kiểm định bậc thầy

大師級調查員

22. Tôi nài xin thầy đến’.

求你到我家来,救救她。”

23. Thầy trò chuyền nhau đọc.

以读书籍自娱。

24. Ai là bậc thầy nào?

這下 誰 是 大師 ?

25. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

26. Ta là một thầy phù thủy.

我 是 一個 巫師

27. Rất tốt cho các thầy thuốc.

我们都很高兴医生这样做。

28. Có chuyện gì vậy, thầy Tào?

曹 主任 什么 事?

29. Thầy Chùa, Muỗi, ra nhảy nào.

和尚 蚊子 快點 來 跳 啦

30. Các thầy lang... đã nhất trí.

醫師們 都 達成 了 一致 協議

31. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

可以帮我把感知器拿过来吗

32. Tên Tây Ban Nha của tổ hợp này là Las Monjas ("Các Nữ tu" hay "Nữ tu viện") nhưng thực tế đây là một cung điện chính phủ.

虽然被西班牙人起了"修女院"("Las Monjas","The Nunnery")的绰号,这组建筑实际上是城市在古典时期的政府宫殿。

33. Em chưa trở lại lớp thầy à?

妳 還會 回來 上 我 的 課

34. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

我 从没 告诉 过 你

35. Thầy cứ thế bước vào, ngồi xuống.

我 走进 去 坐下

36. 2 năm trước, chính phủ bất ngờ muốn tu sửa cây cầu.

按 现场 指挥 的 说法 是 国家 要 举办 大型 活动

37. thầy giáo dạy tiếng Anh, trường quốc tế.

國際學校 的 英文 教師 如何 ?

38. Thầy Chùa, mày không thể làm thế được.

和尚 你 不能 這樣

39. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

现在她是大师级的人物,这张照片拍摄于1948年,那时她已经是知名艺术家了,

40. Như thầy đã làm trên chuyến tàu đó.

你 在 火車 上擊 退 了 催狂 魔

41. Bởi vì tôi là thợ lặn bậc thầy!

我 是 首席 潜水 士官长

42. Một bậc thầy về lặn ở Hải quân?

海军 首席 潜水 士官长

43. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

轟鐵 可以 說 是 最后 的 宗師

44. Ông hành động y như thầy tế lễ.

他跟那个祭司一样,见死不救。

45. Sư phụ, con là đệ tử của thầy

师傅 , 我 是 你 的 徒弟 呀

46. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

我13岁那年进了马德里的一家修道院,当时我姐姐已经在那里了。

47. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

郭:但您有没有想过,耶稣在这里可能是把圣灵比喻为一个人呢?

48. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

这本册子要分发给所有政要、教士和商人。

49. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

在一条村上,教士煽动暴民攻击我们。

50. Có phải tất cả các tu sĩ đều tin điều họ dạy không?

是否所有教士都笃信自己传讲的道理?

51. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

52. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

53. Lấy võ tu thiền, thù hận trong lòng hắn đã mất hết rồi

以武 修禅 他 心中 的 仇恨 , 总算 放下 了

54. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

格鲁吉亚的东正教教士道出真相

55. Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

她走到耶稣身后,摸了他的外衣一下,病就立即好了。

56. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

她告诉我他是个巫医。

57. Bear A (Tu-95/Tu-95M) - Biến thể căn bản của loại máy bay ném bom chiến lược tầm xa và là mẫu duy nhất không được trang bị mũi tiếp dầu trên không.

Bear A(Tu-95/Tu-95M):長程戰略轟炸機型,唯一未裝設機鼻空中受油裝置的衍生型。

58. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

有12名修士成功逃抵瑞士的日内瓦,雷纳就是其中的一个。

59. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

左图:西班牙萨拉戈萨的修道院;右图:纳卡尔和科伦加翻译的圣经

60. Cậu nghĩ rằng thầy Moody đã chết vì cậu?

你 认为 疯眼 为 你 而 死 ?

61. Cha mẹ em đề nghị là nếu thầy muốn chấm điểm em một cách chính xác, thì chính thầy nên học sách đó trước đã.

女孩的父母提议,要是老师想公正地评分,就得自己先研读一下这本书。

62. Bùa Lú của thầy Lockhart phản tác dụng rồi!

洛哈 的 記憶咒 反彈 回去

63. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

64. Ngài đã chữa lành cho một người đàn bà suốt 18 năm đi hết thầy thuốc này đến thầy thuốc khác nhưng không kết quả.

马太福音4:24;11:28,29)有一个妇人求医了18年仍然徒劳无功,但耶稣却医好了她。

65. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

我們 得 讓 委員會 通過 這些 修正案

66. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

67. Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

妈妈年轻的时候想做修女,却遭到她双亲的反对。

68. Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

明代,安庆城墙曾多次修补。

69. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

70. Thầy biết là tôi có tên trong danh sách Katyn?

你 知道 我 在 卡廷 名单 上 么 ?

71. Rachel thuật lại: “Mỗi lần thấy thầy vì thành kiến mà chấm điểm sai cho mình, mẹ đều cùng mình đến gặp thầy để nói chuyện.

瑞秋说:“每逢老师的评分看来受偏见影响,妈妈就跟我一起去见他。

72. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

我保证我不会把大头钉再放到老师椅子上。

73. ... dẫn đầu bởi một tu sĩ ác độc và quyền lực, và một con Rồng.

。 為首 的 一個 殘酷 而 強大 的 魔法 師和龍 。

74. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

......一个教士见到图书馆有你们的出版物,觉得很不高兴。

75. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

他们在实验室大概进行了3年静修,每天冥想12个小时。

76. Tu-96 - dự án máy bay ném bom tốc độ cao, chưa bao giờ cất cánh.

Tu-96:高速轟炸機計畫,從未離開地面。

77. Thầy Vĩ Đại hỏi họ chôn La-xa-rơ ở đâu.

伟大的导师问,拉撒路葬在哪里。

78. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

然后又测试他的臂部肌肉。

79. Bây giờ cậu ấy đã là bậc thầy về du học

現在 他 成 了 留學 教父

80. Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

哎呀 , 我 是 寒命 人 忌 水 的