1. Cố gắng thích nghi.

沒錯 讓 自己 可以 適應 新 環境

2. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

既然较早来到的海外传道员已适应了这些风俗,新的海外传道员也能。

3. Thuyền trưởng, chúng đã thích nghi!

舰长 , 他们 适应 了

4. Tất nhiên hắn cũng thích Thẩm Giai Nghi.

该边 当然 也 喜欢 沈佳宜

5. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10分钟:《你愿意调整吗?》

6. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

适应外地的生活

7. Làm sao để thích nghi với hội thánh mới?

你可以怎样适应新会众?

8. Bạn cần thích nghi chúng vì sự thay đổi hoàn cảnh.

你得根据环境去调配它们

9. Nhưng, như tôi đã nói, các lái xe thích nghi, đúng không?

正如我提到的,司机们能适应,对吧?

10. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

腓立比书3:13,14)各种各式的人和环境,他都能够适应。

11. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

想要扩大, 可是先天不足的是 要满足当地人的实际需要, 一对一的供应是远远不够的 为什么有人愿意去调整这个不匹配的事?

12. Tôi nhận ra rằng mình phải nhanh chóng thích nghi với hoàn cảnh mới.

由于不能做木匠的工作,我决定找一份目前身体状况可以接受、又不那么吃力的工作,继续维持一家人的生活。

13. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

那 报纸 是否 应该 去 适应 这个 时代 呢

14. Anh Allen đang thích nghi với hội thánh mới cách nhà cũ hơn 1.400km.

*艾伦的新会众离他的家乡有1400多公里。

15. Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

成年人能够适应较低的血红蛋白水平,儿童又如何?

16. Một số cặp vợ chồng chưa chuẩn bị để thích nghi với đời sống mới.

缺乏心理准备 有些夫妻在进入人生这一新阶段时,还没有做好准备。《

17. Hành khách chả ai thích gì việc DJ của họ là nghi phạm giết người.

顯然 跳舞 的 人 不會 喜歡 他們 的 DJ 是 個 謀 殺 嫌疑犯

18. Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

为了配合这样的增长,我们有需要“扩张[我们的]帐幕之地”。

19. Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

查尔斯·艾森豪威尔是基列的第一届毕业生,从事海外传道工作已有54年了。

20. Bài chi tiết: Xerocole Động vật thích nghi để sống trong sa mạc được gọi là xerocole.

已经适应了生活在荒漠中的动物被称为旱生动物(英语:xerocole)。

21. Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

彼得逐渐但却稳定地不断调整自己的思想以求符合基督的心意。

22. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

她断然拒绝,并向他们解释这个仪式是跟上帝的律法互相冲突的。

23. □ Nhân-chứng Giê-hô-va làm thánh chức thích nghi với nhu cầu thời nay như thế nào?

□ 耶和华见证人怎样使他们的服事职务适合时代的需要?

24. Chúng là sự thích nghi tốt nhất cho việc bay liệng trong số các loài chim sống trên cạn.

相信這是它們在當地的適應性來捕捉鳥類。

25. Chúng thích nghi tốt với điều kiện sa mạc; vẫn hoạt động ở nhiệt độ 102 °F (39 °C).

牠們很適合在沙漠生活,在高達39°C仍很活躍。

26. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 有些国家会提供一些安排,帮助难民适应新生活。

27. Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

28. Nhưng tôi đã học cách giải quyết từng bước các vấn đề trong đời sống và thích nghi với hoàn cảnh.

但现在,我们学会一步一步来,慢慢适应这种病。

29. Sau rất nhiều năm bận rộn và hạnh phúc bên chồng, không dễ để tôi thích nghi với những thử thách hiện tại.

以前跟丈夫在一起的日子又忙碌又快乐,要适应现在的生活并不容易。

30. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

马可福音8:23-25)看来耶稣不一下儿恢复这个人的视力,就是要让他慢慢适应刺眼的阳光。

31. Nhiều triết gia đã nghi vấn các lập luận hoài nghi như vậy.

很多哲學家質疑這些公設。

32. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

你总是要自我调整自我发挥 以适应发生的机会和事件 以及混乱的世界。

33. Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

体型因素也有例外, 比如蝙蝠、鸟、鼹鼠和乌龟, 这些动物有其他适应方式 让它们免遭掠食者的袭击。

34. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

罗马书13:1-7)我们名正言顺地运用邮递、警察和其他合法的服务,例如交通系统等。

35. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

提比略疑心极重,即使人只是涉嫌叛国,他也会施以酷刑或下令处死。

36. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

我知道有人不相信。

37. Từ nghi ngờ tới bất tuân

先是怀疑,继而悖逆

38. Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

两名嫌犯所住的公寓被搜查。

39. 2 thì mới dễ bị nghi ngờ.

次 意外 没有 问题 两次 会 惹 人 怀疑

40. Xe của nghi phạm ở trong bãi.

嫌疑人 的 车 在 车库里

41. Vì vậy Siêu bắt đầu nghi ngờ Toại.

我開始懷疑。

42. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

有的人甚至认为,这就好比用锁链把自己锁住,无法脱身。

43. Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

我们失去了一种仪式感

44. Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

45. Kẻ tình nghi đang chèn xe một cảnh sát.

嫌犯 現在 衝撞 一台 警車

46. Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

我们在宝座前敬拜他。

47. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

我 甚至 开始 怀疑 你 的 斗志

48. Sự kết hợp của tốc độ đột biến và vận chuyển ngang gen cao có khả năng giúp chúng thích nghi cao và có thể sống sót trong các môi trường mới bao gồm cả ngoài không gian.

高突變率及基因水平轉移能力的組合下令她們拥有高度的適應性,亦可以令她們能夠在新環境生存,包括外太空。

49. Bản thân Tôn Quyền cũng không nghi ngờ gì ông.

友军也对我不生疑心。

50. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

原因很可能是,瞎子既然长期生活在黑暗里,他需要逐步调整,才能适应一个突然看见的光明花花世界。——马可福音8:22-26。

51. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

52. Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

基列学校的确产生了许多大无畏的男女渔夫,甘愿前往文化迥异的海外地区,适应新的捕鱼水域。

53. Tali là một chất gây ung thư nghi ngờ ở người.

鉈對於人類是一種懷疑致癌物。

54. Monte nói anh có bức phác họa của kẻ tình nghi

蒙弟 说 你 手上 有 嫌疑犯 的 素描

55. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

你喜欢社交活动,另一半却只喜欢待在家里。

56. Tại vì tôi nghi cô đã làm chuyện bẩn thỉu với Franck.

因为 我 被 你 说服 竟然 无所谓 你 跟 Frank 干 那 事儿

57. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

没人会 怀疑 没有 动机 的 人

58. Anh có nghi ngờ ai trong đội đã phạm sai lầm này?

你 有没有 怀疑 过 你 的 队里 有人 出错 ? 有

59. Có bất cứ ai ở đây, nghi ngờ quyền lực của ta?

有人 膽敢 挑戰 我 的 權威 嗎 ?

60. Nếu có điều khả nghi, chẳng lẽ chúng tôi không điều tra?

如果 有 任何 疑点 , 我们 肯定 会 有所 行动

61. Phao-lô không hề nghi ngờ lòng chân thành của ông ấy.

保罗没有怀疑他的真诚。

62. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

看到 帝米 斯托克 力 如何 巧妙 地 引君入 瓮 吗 ?

63. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

64. Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

不过 这项技术 同样可以被利用于 种植新型玉米,麦子,大豆和其他粮食 能够抵抗干旱和洪水 害虫和杀虫剂

65. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

我知道你们仍然有点存疑

66. Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

然而,这封信的真实性遭到质疑。

67. Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

请想想,信心是怎样能够消除疑虑的呢?

68. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

嫌犯 在 65 号州道 向北走

69. Phải chăng ngài nghi ngờ lòng trung thành của ai đó trong đây?

你 是 在 怀疑 谁 的 忠诚 吗

70. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

敬旗礼、投票、服社会役

71. Chúng tôi cũng nghi ngờ cô ấy bị chuốc say để hãm hiếp

我们 更 怀疑 她 被 人 迷奸

72. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

現在 這 裏 沒 有人 懷疑 你 的 忠 誠 ?

73. Không còn nghi ngờ gì về ý định mờ ám của Malagna nữa.

" ê ) 琌 Malagna 潮垦 皋 璸 "

74. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

调查 这样 的 疑犯 纯属 浪费时间 , 所以...

75. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

我们通过仪式表达 力量的转变

76. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

国会 会 制止 你

77. Chúa thích bạo lực.

上帝 最 喜欢 暴力 了

78. (Cũng xem chú thích).

这个问题是谁提出的?( 另见附注)

79. Chú thích ngựa không?

你 喜不喜 歡馬 ?

80. Cháu thích phô mai!

乳酪?我爱吃乳酪