1. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

2. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

哥林多后书4:16-18)我们全心爱戴耶和华就永远不会辜负他。(

3. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

这是一个翼足目软体动物,被称做海蝶。

4. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

有些亲属反对她这样做,因为他们都倚靠她在经济上予以支持。

5. Nó sẽ thuộc về chúng ta.

它 是 我们 的 了

6. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

7. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

老 魔杖 屬 於 那個 殺 死 它 前任 主人 的 巫師

8. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

是“自然选择”本身的聪明举动

9. Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

10. Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

设计能完全反转你的公司; 甚至改变你本身。

11. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

伊比 沙 西班牙 海岸 的 一個 小島

12. Còn con ngựa xám nữa, nó không thuộc về cô.

至于 那匹灰马 也 不 属于 你

13. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

對很多人來說,歸屬感是 人生意義的重要來源, 就是與家人及朋友之間的聯結。

14. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

慈善改变了自身的定义 出现在我们眼前

15. Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

我们写了程序,复制了它们 我们为此很骄傲

16. Bây giờ chúng tôi đi xuống đến nó, thân nhân đau buồn.

现在我们来到这里,亲戚们在哭泣。

17. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

18. Ở đây, nó khác với các Đế quốc kiểu thuộc địa đương đại.

它也由此不同于现在的殖民性帝国。

19. Tôi thích nó có cái đầu của chó Dachshund (chó lạp xưởng) thân hình của chó săn, có thể có một ít lông màu hồng, và hãy làm cho nó phát dạ quang."

我想要它有达克斯猎狗的头, 猎狗的身体, 也许一些粉色的毛, 再让它在黑暗中发光。”

20. Người cuối cùng sống lại, đã được đề cập trong tạp chí này, thuộc gia đình thân thiết với Chúa Giê-su.

路加福音7:11-17;8:49-56;约翰福音11:1-44)前面一篇文章提过耶稣曾在伯大尼复活了一个人,他全家都是耶稣的好朋友。

21. Có phải đây là một sự thay đổi thật sự, hay nó chỉ là một ảo giác của chính bản thân mình.

这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

22. Bạn thân nhất của cậu

我们 可是 你 的 姐妹 淘耶

23. Dù sao đi nữa, “Đức Chúa Trời là Thần” và không lệ thuộc nơi những chu kỳ của thân thể và nhu cầu của một tạo vật bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

约翰福音5:17)血肉之躯的受造物有身体上各种周期和需要,“上帝是个灵”,他并不受这些事所限制。——约翰福音4:24。

24. Giống như nhiều loài ốc biển murex khác, nó ăn các loài thân mềm khác.

像许多骨螺属蜗牛一样,它以其他软体动物为食。

25. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。

26. Vì nó khơi mào cho điều gì đó thuộc về cảm giác đã bị mất.

这是因为它激发了 我们遗失了的某样东西

27. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

在进入正题前我们需要知道这一点。 在已知的七百种黏液霉菌中, 它属于阿米巴变形虫的国度。

28. Bản thân tôi là người Đức, nên tôi biết chính xác nó là như thế nào.

我自己是个德国人, 所以很了解那是什么感觉。

29. Nó phụ thuộc rất nhiều vào kĩ năng và kinh nghiệm của bà mụ. Vài năm trước, hai nhà sáng chế trẻ từ Uganda

这种方法很依赖于 助产士的技术和经验。

30. Ngài là bạn thân của trẻ em.

您是孩童的挚友。

31. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

可保护你不受到 周围世界或自己的伤害

32. Anh là bạn thân mới của tôi.

不 , 你, 你 是 我 最好 的 朋友 。

33. Đây là tượng bán thân của Rodin.

这是罗丹的半身像,你们可以感受到

34. Nó mang lại cho nhiều người những tiện nghi trong mơ, nhưng lại biến cuộc sống chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào nó.

这为 很多 人 带来 梦寐以求 的 舒适 不过 却 让 人类 完全 仰赖 石油

35. Và bản thân không phải là điều duy nhất, nó thậm chí không hầu hết mọi thứ.

“自我”不是唯一的东西;它也不是很多的东西。

36. Các chi cũng đã tiến hóa để di chuyển xuống phía dưới của thân thay vì ở hai bên của thân.

四肢也演化到身體底下,而不是身體兩側。

37. Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

这看似矛盾的情况之所以存在 是因为原先那个神话的诸多细节TM 除了在这则神话的背景中外 与季节都没有什么联系

38. Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu.

他 是 我 最好 的 朋友

39. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

40. Nó bao gồm việc chúng ta cố gắng bằng lời nói và việc làm để xua tan nỗi đau buồn của những người bị mất người thân.

对于痛失亲者的人,我们要以言行舒缓他们的哀伤。(

41. Nó phụ thuộc vào tất cả chúng ta, nhưng một lần nữa, không chỉ với những bóng đèn.

未来的确依赖于我们大家, 但是再说一遍,并非仅指望换个电灯泡。

42. Nó có làm bạn vững vàng để không sợ chết và an ủi bạn khi mất người thân không?

这个希望使你有力量应付对死亡的恐惧,在亲者去世时给你所需的安慰吗?(

43. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

44. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

只有 我 的 好 朋友 才能 喝

45. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 例如,你若以仁爱的方式对待配偶或亲属,彼此的关系就很可能更和睦。

46. Chúa, bạn thân yêu của họ sắp bị bắt!

他们的主和挚友快要被捕了!

47. Thân thế của Shaheen tôi thậm chí không biết.

而Shaheen,我连她的背景也不清楚

48. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

(笑声) 在美国西部,大盆地犁足蟾蜍 完成繁殖周期后, 会把自己埋在距地面约一米的 坚硬沙漠土壤下 待上几个季节 直到条件适合才会再出来。

49. “Mọi dân đến với Cha, nên bạn thân của ngài”.

“你们都能做上帝的朋友。”

50. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

她的身体是任由主人支配的。”

51. Nhưng vì chân thân của Tiểu Thiến còn ở đó

不过 , 小倩 的 真身 就 在 那里

52. Được Henri Ben Ezra và Avi Ben Ezra sáng lập năm 2015, SnatchBot là một trong các công ty công nghệ mới xuất thân từ vùng Herzliya Pituach thuộc Israel.

SnatchBot成立于2015年,由Henri Ben Ezra和Avi Ben Ezra创立,SnatchBot是出自以色列海尔兹利亚的高科技初创企业。

53. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

他 正在 把 自己 上載 到 肉體

54. Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể thật theo cách quen thuộc với tôi và nó rất thú vị.

然后我意识到,这些故事 在以我熟悉的方式讲给孩子们时 变得无比真实且振奋人心

55. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

真是非常非常奇妙的动物(笑声) 吸血鬼乌贼,当它觉得危险时 它就会用自己的“黑斗篷”覆盖全身 卷起来成球状,不可思议的生物

56. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

57. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

" Dear Jarrett, 我们收到了你的明信片.

58. Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

年龄歧视来自否认—— 我们不愿意承认 我们终将变老。

59. 1 thời khắc anh vượt ra khỏi bản thân của mình.

那一刻 你 覺得 你 脫離 了 你 自己

60. Chính là bản thân tôi tan chảy trong lòng của Michaela

我 , 整 個 我 , 都 融 入 佐 米 歇 爾 嘅 溫 柔 拍 打 。 我 面 上 滴 落 嘅 眼 淚 ,

61. (b) Chúng ta biết gì về xuất thân của Giô-na?

乙)约拿的背景是怎样的?(

62. Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

圣经对离婚和分居的看法

63. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

64. Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

如果你跟一个人结婚了,然后想 “好吧,如果我的妻子去世了,我会找一个新的,” 那么据我们所知这不叫爱

65. Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

世界 的 命运 悬在 雅典 议会 的 最终 决议

66. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

把自己从过去的阴影中 释放出来。

67. Nó và đàn con cần được vỗ béo nhanh chóng trong vài tháng tới và cơ hội sống sót của chúng phụ thuộc vào những gì xảy ra bên dưới chân chúng.

它 和 孩子 们 都 得 在 接下来 的 几个 月 里 迅速 胖 起来 它们 的 生存 机会

68. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

我深爱的象棋生涯完蛋了吗?

69. Cứ đích thân kiểm tra cái máy bay khốn nạn của anh!

自己 去 检查 该死 的 飞机 吧 !

70. Tất cả đàn ông đêu nghĩ cho bản thân của mình cả

这个 世界 上 男人 都 是 用 上半身 思考 的 !

71. Lực lượng Đặc nhiệm Smith, mang tên chỉ huy trưởng của nó là Trung tá Smith, có quân số 406 người thuộc Tiểu đoàn 1, Trung đoàn Bộ binh 21 và 134 người thuộc Đại đội A, Tiểu đoàn Pháo Dã chiến 52 dưới quyền Trung tá Miller O. Perry.

史密斯特遣隊以其隊長的姓氏命名,隊員中的406人來自21團1營,134人則來自米勒·佩里中校(Miller O. Perry)麾下的第52野戰砲兵營A連。

72. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

换句话说,我们的未来并不是由命运主宰的。

73. Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

当然,这超出了基里巴斯 本身的能力和拥有的资源。

74. Vỏ bọc của cô thuộc về chúng, nhưng bóng ma thì không.

你 的 躯壳 属于 他们 但 灵魂 不是

75. Thân ái, Drugsheaven."

此致敬礼,毒品天堂。”

76. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。

77. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

行省司法权的大小,在乎腓力斯有多大的权力。

78. Ngay cả phần phía bắc của Museumsinsel và đảo Prater thuộc Lehel.

此外,博物馆岛和普拉特岛的北侧部分亦属莱赫尔。

79. Còn đây là bạn thân và cộng sự của tôi, Sĩ quan Chang.

這是 我 最好 的 朋友 和 搭 檔 , 張 警官

80. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

你 不 投靠 魔戒... 就 等 着 灭亡 吧