1. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困难重重,但仍见增长

2. Phụng sự bất chấp mọi khó khăn

在重重障碍下服务

3. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

应付难题,要“思想健全”

4. Một số người cho rằng đây là lối chơi chữ, như thể một buổi chiều mù mịt—thời kỳ khó khăn—sắp sửa phủ trên vùng này.

有些人认为这里一语双关,预告艰难的时期仿佛黑夜,将要降临这个地区。

5. Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

本书曾屡次强调,沟通是一条双程路。

6. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

大卫王在晚年依然热心支持崇拜上帝的事务。

7. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

我们经历许多艰苦,也面对不少猛烈的反对。

8. “Thời-kỳ khó-khăn”, NHƯNG “bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”

可是,到时终结就会来到

9. Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

很难看清楚 天空实在太大了

10. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

例如,时常导致贫穷的恶习之一是纵酒。

11. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

下午的节目会集中在年轻人、父母和教育之上。“

12. Mưa vào buổi chiều.

「 傍晚 有雨 」

13. Đảo chiều mạch A

更改 A 电路 探测器

14. Có thể nó sẽ là vụ khó nhất trong sự nghiệp của anh.

或許 是 你 職業 生涯 中 最難 的

15. Hoặc một chuyến bay, một chiều, từ São Paulo tới Johannesburg hoặc tới London, một chiều.

或者是一趟航班, 单程从圣保罗飞往约翰内斯堡或伦敦, 单程的排放量。

16. 10 ngàn đô một chiều.

每人 1 万美元 。

17. Chào buổi chiều, anh Bond.

午安 , 龐德 先生 , 史 汪醫師

18. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

因此,许多人都觉得这个世界很不公平。

19. Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

20. Hai chiều thì hai tấn.

往返就是两吨。

21. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

我们见面时,我的朋友对我说他有些挣扎。

22. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

三个下午及星期六

23. Và chúng đi theo hai chiều.

这并不是单向的。

24. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

由此可见,父母平日没有时间陪伴儿女,对孩子所造成的不利影响是很难抵消的。

25. 50 buổi phát chiều hôm nay.

今天下午 发布 了 十五 笔 广播

26. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

今天 就 干 到 这 了, Joe

27. Sau giờ nghỉ trưa, mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng “Phụng sự với triển vọng sống đời đời”.

午休过后,下午第一个演讲是“以永远事奉上帝为念”。

28. Nhưng những sự kiện bất ngờ xảy ra gây khó khăn cho dự định của bà.

然而,一些突如其来的事打乱了她的计划。

29. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

我的儿子和媳妇们却拣选了这件工作为终生事业。

30. Một khó khăn khác nữa là sự suy giảm trong buôn bán vải vóc với Antwerp.

英格蘭面對最大的問題是安特衛普布料貿易的衰落。

31. Đây là một giao tiếp hai chiều.

并且双向的沟通

32. Tôi muốn nó trước buổi chiều này.

今天下午 就要 那 份 东西

33. Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

在两个方向镜像图像(B

34. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

下午将不会有任何聚会举行。

35. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

两个黄昏和星期六日

36. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

下午的节目会以“教育——用来赞美耶和华”这个演讲作为结束。

37. Điều chẳng ai chối cãi là có một số người lười biếng và sự biếng nhác có thể đưa đến sự nghèo khó.

毫无疑问,有些人懒惰成性,而懒惰的确可以导致贫穷。

38. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

圣经警告说:“贪爱享乐[‘娱乐’,《莱姆塞》译本]的,必成为穷乏人。”(

39. Việc những người trẻ học và bám chặt vào lẽ thật là cả một sự khó khăn.

对年轻人来说,要学习并持守圣经的真理,必须付出很大的努力才行。

40. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

从这些报道我们可以看出,这并非单方面的施与——西方见证人给予东欧见证人。

41. Việc học hỏi ban sự huấn luyện cho con cái, giúp chúng chuẩn bị đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.

这样的安排可以训练和装备儿女应付人生种种难题。

42. Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

43. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。

44. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

我們 一直 在 監視 他 的 大 宅子 衛兵們 每天 下午 3 點半準 時 踢足球

45. Là một người sắp xếp và nhà báo ở Gaza thực sự rất khó khăn và nguy hiểm.

在加沙做协调者和记者 是非常困难和危险的。

46. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

可是,我们真的无法理解上帝为什么容忍罪恶吗?

47. Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

48. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

事实上,调查数据显示 在西方,对自由贸易的支持者人数正在下降

49. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

黑骑士 要 明天 中午 才 修理 好

50. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

51. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

你试过做黄昏见证吗?

52. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

53. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

义人的工作带来生命,恶人的物产酿成罪责。”——箴言10:15,16。

54. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

在困难时期,悲观主义是 一种致命的死亡宣判

55. CA: Và Ông thật sự có thể hình dung đường hầm trong tương lai của Elon sẽ có chiều dài bao nhiêu để chạy Hyperloop?

CA:所以你实际上可以构想, 在你构想的未来里,Hyperloop隧道 可以长到什么规模?

56. Và lần thứ hai là vào buổi chiều đó.

第二次 , 就是 那天 下午

57. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

年轻人也觉得同辈被宠坏了

58. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

整個 下午 都 在 泉裡 游泳

59. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

中等 身材 , 浅色 的 头发 , 有点 苍白

60. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

当你也同样受到这么不公平的对待时,你也许会遏不住心头的怒火。

61. Đáng ra là chiều nay, nhưng chuyến bay bị huỷ.

她 本 应该 今天下午 回来 的 但 她 的 航班 取消 了

62. Stephanie sẽ phục vụ các vị trong buổi chiều nay.

今天下午 由 Stephanie 招待 你们

63. Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

我整个下午都在和朋友们聊天。

64. Chúng tôi muốn công cụ này có tính hai chiều.

我们希望它是双向的

65. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

作为一名建筑师要制定计划确实很困难。

66. Khó thở có thể biểu hiện như chứng orthopnea (khó thở khi nằm) và/hoặc khó thở kịch phát về đêm (paroxysmal nocturnal dyspnea) (các đợt khó thở trở nên đột ngột nghiêm trọng vào ban đêm).

呼吸喘特別在運動、平躺(英语:Orthopnea)與夜間睡眠(英语:Paroxysmal nocturnal dyspnoea)時容易症狀加劇。

67. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

如果穷人屋漏兼逢夜雨,处境就苦不堪言了。——9/15,24页。

68. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

69. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

70. Rất khó để cường điệu sự thay đổi này về mặt chuẩn xác có tác động thế nào lên chúng ta.

这个准确度的变化带给我们的影响 怎么强调都不过分。

71. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

和风吹拂的夏夜又如何?

72. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。

73. Sự không chung thủy của người hôn phối có thể khiến bạn chịu đựng khó khăn trong khoảng thời gian khá lâu.

由于配偶不忠,你可能要熬好一段苦日子。

74. 19 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ tư.

19有晚上,有早晨,这是第四日。

75. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。

76. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

不同的字母有不同的形状和高度。

77. Giê-rê-mi quả là gương tốt cho chúng ta, đặc biệt những người phụng sự ở khu vực khó rao giảng!

请读诗篇1:1-3;耶利米书20:9)耶利米为我们所有人,特别是在艰难的地区里为上帝服务的人,树立了多么优良的榜样!

78. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13有晚上,有早晨,这是第三日。

79. 2 Hội để ý thấy những người tiên phong ngày càng gặp nhiều khó khăn, đặc biệt khó tìm việc bán thời gian kiếm đủ tiền lương để trang trải mọi chi phí hầu tiếp tục phụng sự trọn thời gian.

2 社方留意到先驱正面对着越来越多的压力,尤其是要找一份非全日性的世俗工作,好维持自己的生活,继续留在全时服务的岗位上,正变得越来越困难。

80. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

他 每天 上午 和 下午 都 要 到 郵局 去