1. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

你 監看 她 一舉 一動 她 是 怎麼 扭轉 局勢 的 ?

2. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

在地中海一带地区,很多人在自己的庭院里种植枣椰树(棕榈科乔木)。

3. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

枣椰树即使生长超过百年,仍然可以结出果实

4. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

你知道的,那些壁虎的脚趾, 蜷缩和直的,像迈克尔.

5. Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

从窗口射进来的光线,照亮了墙上所雕刻的棕树。 在圣经里,棕树代表正直。(

6. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

雅各书3:5-12)跟马比较,辔头是一件很小的东西;跟船相比,舵也显得微不足道。

7. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

男性 賺 的 每 一塊 錢 女性 相對 地 只 得到 77 分錢

8. Sao em bị so sánh hoài?

为什么别人常常拿我跟其他人比较?

9. Hiệu năng được cho là sẽ gấp 17 lần so với DIGIC 4, 4 lần so với DIGIC 5.

佳能宣称该处理器比DIGIC 4快17倍,亦比DIGIC 5快3倍。

10. Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

比較時,先比牌型。

11. Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。

12. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

在發生轉換的工作階段當中,男性使用者工作階段的比例是女性使用者的 2.5 倍 (12,011 比 4,756)。

13. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

她 与 同龄人 相比 非常 成熟

14. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

一张纸太大了

15. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

两者根本判若云泥,不可同日而语!

16. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

亲自对照,受益无穷

17. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

現在 來 和 我 的 對 一下

18. Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

现在,让我们用这个 与水产养殖做比较。

19. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

那时候,纸牌比我的手都大。

20. Thế lực chư hầu yếu hơn nhiều so với trước.

但他覺得人手比以前還要少。

21. Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

40 年来 , 冰冠 的 厚度 减少 40%

22. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

23. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

比較智慧模式和專家模式

24. Thế giới hiện giàu hơn so với nó mười năm trước.

今天,世界比十年期更加富有。

25. (2 Cô-rinh-tô 4:16) Trong Lời Ngài, Kinh Thánh, chúng ta thấy lời trấn an ấm lòng sau đây: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

哥林多后书4:16)在上帝的话语圣经里,我们读到以下暖人心窝的保证:“义人要像棕榈繁茂,如黎巴嫩山的雪松壮大。

26. Bãi mìn của chính người Nga lớn hơn so với dự định, nên việc quét sạch chúng mất nhiều thời gian hơn so với kế hoạch của Đức.

由于俄国人的水雷区范围比预期要大,所以清理它们所耗费的时间超过了德国人的计划。

27. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

托勒密的君王列表和古代泥板记录有什么差异?

28. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

亲自对照,受益无穷14

29. Doanh thu trên một nghìn lần yêu cầu đã so khớp.

每千次匹配请求带来的收入。

30. Tầm bay cua A310 đều vượt trội so với tất cả các mẫu A300, ngoại trừ A300-600, mà A300-600 còn vượt trội hơn so với A310-200.

A310-300的巡航距離超越了所有A300家族的型號,A310-200超越了除A300-600之外所有其他型號。

31. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

与超级巨星相比 是个错误的标准。

32. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

比富 的 女 遗产 继承人 , 都 齐聚 盖茨 比 的 海滩

33. Và so với 1 lon Coca-Cola nó rẻ bằng 1/10.

对比一下,大约仅相当于一瓶可口可乐 价钱的十分之一。

34. Tạo nên sự thuật tiện không kém so với bàn phím QWERTY.

以與Caster不相稱的英勇傳說為傲。

35. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 谈到事奉耶和华的老年人会多结果实,诗篇执笔者说:“义人要像棕榈繁茂,如黎巴嫩山的雪松壮大。

36. Chính xác hơn, không thể so sánh nó với các trường phái khác.

無法與其他大學比較。

37. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

色階的深淺取決於所有實體的加權平均。

38. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

39. So vào đó, chuyện giữa tôi và chị kia còn nhỏ nhặt hơn.

与此比较,我和基督徒姊妹所发生的纠纷实在微不足道。

40. Trên nhiều phương diện, họ chẳng có gì khác so với người ta.

在许多方面,他们其实与别人并没有什么不同。

41. Đây chính là phần khác biệt lớn nhất so với kịch bản gốc.

這些是和初步規劃最大的不同點。

42. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

这个数字差一点就到一万亿美元了

43. Đây có thể là sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn.

这个问答栏可以帮助你亲自对照圣经,使你受益无穷。

44. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

和人类相比,很多生物的听觉简直了不起。

45. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8.( 甲)今日谁像西拿基立?(

46. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

令郎 是 我 遇到 过 最 强劲 的 对手

47. Đây là kí tự Panbanisha viết ra so với biểu tượng trên bảng điều khiển.

比较一下粉笔笔迹和键盘上的符号。

48. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

一般来说,人不会跟一些与自己差别很大的人相比。

49. Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

有关平民遇害的新闻报道 与以前相比相对减少

50. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

如果圣经执笔者耶利米曾仰天数算星星,也许只能数到三千颗左右。

51. Ông đang trở nên chậm chạp hơn so với cái tuổi của ông đấy, Alfred.

阿福 , 你 年 紀大 變慢 了

52. So với Đức Chúa Trời, loài người bất lực trong việc biết trước tương lai.

上帝能够预知未来,人却没有这样的能力。

53. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

時間軸圖表是一種比較時間 (日期) 的方法,可呈現一項指標 (例如預估收益) 在兩個日期範圍內的波動狀況,或是多項指標在某個日期範圍中的變動。

54. Một tạp chí của Đức so sánh Wikipedia tiếng Đức, vốn rất khiêm tốn so với Wikipedia tiếng Anh, với bách khoa toàn thư của Microsoft và với Brockhaus Multimedia, và chúng tôi lấn lướt hoàn toàn.

所以一家德国杂志拿德文Wikipedia, 它比英文维基要小很多很多, 跟Microsoft Encarta和跟Brockhaus Multimedia比较, 我们全面胜利。

55. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

喜剧的波段和其他种类的语言 截然不同

56. Liệu chúng ta, những người trưởng thành, so thể sinh ra tế bào thần kinh mới?

我们,作为成人,还能生长 新的神经细胞吗?

57. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

心里歪邪的人”却大为不同。 这种人心里歪邪,说话也歪曲失实。

58. Xã hội nông thôn ít được ghi chép lại hơn nhiều so với giới quý tộc.

農業社会较贵族而言记载更少。

59. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

这个比喻说明,书拉密少女的秀发光亮浓密,有如山羊的黑毛。

60. Bệnh này phổ biến hơn ở Bắc Mỹ và Châu Âu so với các vùng khác.

此疾病在北美和歐洲比其他地區更常見。

61. Tôi xin so sánh như vầy: Hãy tưởng tượng anh sở hữu một tòa chung cư.

我可以打个比方:比如你有一幢大楼,你把楼里的房子租出去了。

62. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

版权也与用来保护各种发明设计的《专利法》不同。

63. Phiên bản sản xuất của Ka-29RLD/-31 rất khác so với phiên bản gốc Ka-29.

生产版本的卡-29RLD/-31版本与其原型的卡-29有很大的不同。

64. Tôi nghĩ đánh một cô gái trên máy bay đã cũ so với chuyện này rồi đấy

我 還以 為 你 毆 打 空姐 后會 就此 收手

65. Công ty đã mở rộng gấp đôi so với khi tôi thành lập, thậm chí hơn thế.

自从公司创办以来,其规模已经翻了一番,甚至更多。

66. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

当同没有经过腌制的鸡肉比较时, 也就是我的控制样本, 我发现柠檬汁目前是最有效的, 能降低致癌物 达98%

67. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

结果,她的母亲得以抵消这种大谬不然的说法。——请参阅箴言14:15。

68. Giờ dòng sông băng đó đã bị đẩy lùi hơn 400 m vào so với bờ biển.

现在 冰川 已经 从 海滩 后退 了 400 米

69. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

大多数人都会同意,跟几十年前相比,今天人们更加公开地谈论同性恋。

70. Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

71. Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

然而,论到古以色列最杰出的音乐家,就非大卫莫属了。

72. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

乙)我们可以将雅各的忧伤与什么比较?

73. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

是因为大黄蜂的皮和翼展比实在是太大了, 大到不能飞。

74. Khác biệt khá rõ so với trang phục được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng.

这会与那些我们经常用 有害化学染料所染出来的 衣物截然不同。

75. Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.

与其他北极海域相比楚科奇海域内只有很少的岛屿。

76. Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

这是从中国视角来看待国家, 和我们的截然不同。

77. Song cách thực hành của họ có thay đổi so với cách Đức Chúa Trời đã chỉ bảo.

可是,他们有些习俗却与上帝所吩咐的不同了。《

78. Ảnh chất lượng cao thu hút người dùng nhiều hơn so với hình ảnh mờ, không rõ ràng.

与模糊不清的图片相比,高画质图片对用户更有吸引力。

79. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ 看到我眼睛里的虫子,看到我那超级大的脑袋 ♫

80. Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

Ad Manager 允许所用的尺寸与支持的尺寸之间存在不超过 5% 的差异。