1. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

蛇也會採用第二種策略: 內建的生化抗性。

2. Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

答案是,牠們會採用 兩種基本策略的其中一種: 將這些化合物安全存放, 或是演化出對抗它們的抗性。

3. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

它是否应该具有生殖,新陈代谢或者进化这些特征

4. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

5. Học nhóm môn Hoá.

化学 学习 小组

6. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

7. Kết luận của hạng mục nghiên cứu này là virus có hình trạng to lớn là sinh vật đã tiến hoá đến càng phức tạp thêm cốt để tiến hành hình thức kí chủ ngày càng chuyên nghiệp hoá cao độ của chúng nó, có được một khởi nguyên cổ xưa cùng với vực sinh vật khác.

这项研究的结论是巨型病毒是已经进化到更复杂的生物进行他们的高度专业化的寄生形式,同其他生物域一样有着一个古老的起源。

8. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

9. Thực chất, họ vẫn là những người nam bị nữ hoá hoặc người nữ bị nam hoá.

實際上是一名笨蛋父親,還是一名女兒控。

10. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

11. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

那就是文化制图。

12. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

结果 Carradine 先生 只是 个 从犯

13. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

14. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

15. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

这些被称为,最小化程序。

16. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

所以现在我们有标准化的东西。

17. Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.

妳 的 心 只是 萎縮 了

18. Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

同步所有图像的元数据

19. Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

20. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

古生物學家已發現兩個保存良好的化石,一個於1850年代在德國發現,另一個是在將近一個世紀後於法國發現。

21. Trong thiên niên kỷ 10 TCN, nền văn hoá săn bắn-hái lượm và đánh cá bị thay thế bằng nền văn hoá xay hạt lương thực.

在公元前10世纪,从事狩猎和捕鱼的人们被种植谷物所取代。

22. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

这是我们的文化遗产

23. Nhân vật này được nhân hoá thành một chú cáo.

这证明了他值得做一名间谍。

24. Ngoài việc chúng nằm trong các cấp bên dưới của chuỗi thức ăn có vai trò quan trọng trong công nghiệp thủy sản, các hệ sinh thái sinh vật phù du còn đóng một vai trò trong các chu trình sinh địa hoá của các nguyên tố hóa học quan trọng, bao gồm cả chu trình cacbon của đại dương.

除了代表支持具有重要商业价值的渔业的食物链最底层水平之外,浮游生物生态系统还在包括海洋碳循环在内的许多重要化学元素的生物地球化学循环中发挥作用。

25. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

我们 会 不会 得 肺气肿?

26. Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

因此你可以将人类学习的模式 从理论假设的形式 变为以数据为基础的形式, 这是一种,比方说,已经变革生物科学的转型

27. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM:传统和文化对快感的限制。

28. Văn hoá đeo nhẫn đã lan rộng bắt nguồn từ Châu Âu.

如今,佩戴婚戒的這种歐洲風俗已在歐洲之外廣泛傳播了。

29. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

蜜蜂什么时候为这一过程向你要过钱呢?

30. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

31. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

那么今天我要告诉你们 一个正在导致海洋变化的 严酷现实——海洋酸化, 即伴随气候变化的另一个糟糕问题。

32. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

有各种微生物,我们回到酵母

33. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

我现在马上就想到了——强奸案。

34. Và hoá ra có một công ty gọi là Google đã bắt đầu một dự án số hoá từ một vài năm trước khiến ta thực hiện được cách thức đó.

结果 在水一方 有一家叫“谷歌”的公司 他们在此之前的几年前就开始了一个数字化工程 有可能帮我们找到这个“既好又可行”的方法

35. Ở thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, nó được pháo đài hoá.

在4世紀時期,臻於鼎盛。

36. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

你厌恶男人,你厌恶文胸, 你厌恶非洲文化,如此种种。

37. Các nền văn hoá đã tìm ra phương pháp cả nghìn năm trước.

早在几千年前,人们就发觉了评价的关键特点

38. Eurotunnel đã cấm vận chuyển rất nhiều hàng hoá nguy hại trong hầm.

欧洲隧道禁止大范围的危险物品进入隧道。

39. Skyler, thế em nghĩ sáu tháng qua ta trả hoá đơn bằng cách nào?

Skyler 你 以为 六个月 来 我们 付账 的 钱 都 是 哪儿 来 的?

40. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

只要 我 想 , 就 能 成为 废墟

41. Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

2005年加拿大正式承認全国同性婚姻。

42. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

可循环经济能取代现在的化肥吗?”

43. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

我们开始用手头的钱买东西, 我们开始谨小慎微地对待, 存款和投资。

44. Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

45. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

46. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

他们把农产品带到市场上卖 换回来同等的钱

47. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

我来告诉你答案: 是从我们的文化中学到的。

48. Anh không được thanh toán hoá đơn chúng tôi chuyện tào lao này, phải không?

你 不会 让 我们 付出 这个 狗屎 , 是不是 ?

49. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

因此,世卫组织在进行 一项反年龄歧视的全球性运动, 不仅是要延长生命,还要 延长保持健康的时间。

50. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

这样的都市化速度真实惊人的快。

51. Đang đồng bộ hoá siêu dữ liệu của ảnh với cơ sở dữ liệu. Hãy đợi

正在与数据库同步图像元数据。 请稍候

52. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

使用必需的 price [价格] 属性提交商品的原价。

53. Ông đang bán bí mật để được hoá trị hay ông sợ cái chết đang đến?

你 是 想 卖 情报 换 化疗? 还是 你 只是 怕死?

54. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

文化组学的优点是 人人都会用它

55. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

结果是 我喜欢的 都买不起

56. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

现在结果证明的这些节点 在病毒变异之时并没有改变。

57. Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

一个简单的姿势, 但却有着重要的潜意识的影响 在平常化和人道主义化穆斯林, 包括把其列为我们, 而不是其他。

58. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

此组合框指定传送文本时要使用哪种字符编码 。

59. Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

我们只需要向穷人运送物资和服务, 向每一个人。

60. Nghệ thuật làm thơ sớm của anh lấy cảm hứng từ văn hoá dân gian của Nga.

早期时候,他的诗的灵感大都来自俄罗斯的民间传说。

61. Máy chủ không hỗ trợ TLS. Bỏ qua chức năng bảo mật này để nối không mã hoá

服务器不支持 TLS 。 请禁用此安全特性后再不加密连接 。

62. Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

我 猜想 這是 遠 古文化 中 的 象形文字 留下 來 的

63. Sau đó, chúng ta thử mở rộng nhà máy, và ta chuyên môn hoá chúng theo sản phẩm.

之后,我们还试图把工厂做大, 对每种产品进行专门化生产。

64. Vâng, hoá ra nó chính là cùng một bộ máy đặc biệt mà chúng ta đều sở hữu.

这种力量是我们每个人都有。

65. Ý tưởng về địa khai hoá hình thành từ khoa học viễn tưởng, và khoa học thực thụ.

地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。

66. Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

中世纪见证北欧和西欧第一次大规模城市化的过程。

67. Vậy là, nhiều câu hỏi, nhiều ngôi sao, và sau khi chuyển hoá hình ảnh, kết quả là đây.

所以呢有很多句子就会有很多星星 之后在放完所有的可听片段后,我们得到了这个

68. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

那么,激素到底是怎样影响衰老的速度呢?

69. Qua tấm rèm, bà có thể nhìn thấy động vật, trẻ em và cả những nhân vật hoá trang.

通过精巧的折叠, 她能够制作出动物、 儿童、 和一些穿着戏服的角色。

70. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

把这放置于学校文化的核心 这样 你们就能创造不同的下一代

71. Dù đa số dân cư Guatemala sống ở các vùng thôn quê, quá trình đô thị hoá đang tăng tốc.

大多数危地马拉人生活在农村,但城市化不断加快。

72. Ví dụ, sự xuất hiện của trí tuệ thông minh có thể là một sự bất thường của tiến hoá.

举例来说,智能的出现可能是进化的意外情况所致。

73. Quá trình kết nối diễn ra theo 2 xu thế chính trong thế kỷ 21: đô thị hoá hành tinh.

互联性在21世纪 有另一个附属的超级浪潮: 全球范围的城市化。

74. Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

这些百分比是相对于最初状态来说的, 即工业革命前期,1750年。

75. Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

日期必须使用 W3C 日期时间编码(您可以省略时间部分)。

76. Công nghệ tài chính đã được sử dụng để tự động hoá bảo hiểm, kinh doanh, và quản lý rủi ro.

金融科技已被用于自动化保险,交易和风险管理。

77. Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

所以我们有很多在政治,宗教, 文化背景上非常不同的贡献者。

78. Biên kịch Silvia Olivias nói: "Chúng tôi có các chuyên gia tư vấn văn hoá giúp chúng tôi từng bước đi.

編劇Silvia Olivias說:「我們有文化顧問,在影片製作的過程一路協助我們。

79. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

你也需要各种化学元素, 同时你也需要液体比如水。

80. Trong năm tháng đầu tiên của cuộc chiến, chiếc máy bay này đã chuyên chở 2.797 tấn hàng hoá và 2.300 người.

在戰爭前五個月,TB-3運送了2,797噸的貨物和2,300名人員。