1. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

我们必须现今就如此行。”

2. Đạo ông Sandeman được truyền bá

传播桑德曼派的思想

3. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 谁在传讲好消息?

4. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

基督教的建立和扩展使徒行传

5. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

热心宣扬王国信息,

6. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

在葡萄牙散播圣经真理

7. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[佛教传播到...., 基督教传播到.... 和大洋洲, 伊斯兰教传播到....,]

8. Dù vậy, ngay từ thờ đó có những lời cảnh cáo về sự hủy hoại trái đất đã được truyền bá rộng rãi.

然而,甚至早在那个时候,一个关于败坏全球的警告已广泛流传各地。

9. Đó là những người hưởng ứng tin mừng đang được truyền bá ngày nay.

就是现今那些对王国好消息有良好反应的人。

10. 7. a) Người ta có những nỗ lực nào để ngăn chận việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh ở tây Âu?

7.( 甲)仇敌怎样设法制止人在西欧传播圣经知识?(

11. Năm 1911, một ngôn ngữ khác bắt đầu thành hình và truyền bá tại Zambia.

1911年,有一种截然不同的语言在赞比亚出现,并且开始传播出去。

12. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

这都是由于对西方长期认为没有前景的行业 的流程加入了有智慧的改进

13. (1 Phi 5:13) Quả thật, dưới sự lãnh đạo tích cực của Đấng Christ, các môn đồ ngài đã truyền bá đạo ra nước ngoài.

彼得前书5:13)基督积极指挥传道工作,门徒把基督教传遍远近。

14. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

在传播基督教信仰的初期,妇女起了什么作用?

15. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

意大利一个教士把这个建议称为“直接传福音的新方法”。

16. Tại sao ý định của Đức Chúa Trời để truyền bá danh ngài đã không bị phá hỏng?

在欧洲、非洲、南北美洲、东方和各地的许多海岛,当地仍然有许多语言的圣经含有上帝的名字。

17. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

在传播基督教的信息方面,《七十人译本》担任一个非常重要的角色。

18. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

在那些日子,许多人甘愿风尘仆仆地推广他们的宗教和哲学理念。

19. Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

他鼓吹三位一体、灵魂不死和地狱永火等主张,散播怀疑的种子,使人质疑上帝的存在和圣经的真确性。

20. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

他又写道:“传播福音是早期基督徒的生命力所在。”

21. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

在传讲好消息方面,社方的刊物仍然担任重要的角色。

22. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

相反,教会里人人都有权利和义务传福音。

23. Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

这是文化传播的一个快速范例 学习行为在不同个体间传递 这些个体又属于一个相同的群体

24. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 公元1世纪,在传播基督教信仰方面,妇女起了重大作用。

25. De Vries cũng là một trong những nhà nghiên cứu truyền bá rộng rãi công trình của Mendel, tin rằng các tính trạng của Mendel tương ứng với sự chuyển dịch các biến dị di truyền thông qua tế bào sinh sản.

德弗里斯也是令孟德爾的研究知名的研究人員之一,認為孟德爾性狀對應於沿種系的遺傳變異傳遞。

26. “Về mặt truyền bá đức tin, ít có đạo nào thể hiện sự nhiệt thành... như các Nhân Chứng Giê-hô-va”.—Theo báo The Republic ở Columbus, bang Indiana, Hoa Kỳ.

“谈到传播信仰,很少教派......像耶和华见证人那么热心。”——美国印第安纳州哥伦布《共和报》。

27. Năm 2012 - 2013, tổ chức của tôi lãnh đạo phong trào lớn nhất và truyền bá rộng rãi nhất ở Libya.

在2012和2013年,我的组织在利比亚 领导了最大、范围最广泛的运动。

28. Cháu thực sự xin lỗi, nhưng... ngài Bá tước đã cấm rồi ạ.

很 抱歉 , 伯爵 禁止 我们 去

29. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

不用说,在这种情况下,非正式见证在宣扬好消息方面担任一个重要角色。

30. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

天主教的教士们也大有问题,正如1988年1月3日美国宾雪法尼亚州费城《灯塔报》的报道表明:“在过去五年,美国有数以百计的儿童受到天主教教士所非礼。

31. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

他们除了执行传福音的工作,也充当军事参谋、经济和政治顾问,还草拟法律和宪法文件”。

32. Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

一个圣经学者说:“他们不认为只有很热心的基督徒,或特别受委任的传福音者才有资格传播信仰。

33. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

接着的讲题是,“坚守符合敬神虔诚的教训”。 讲者劝勉我们不要试图研究世界所鼓吹的各种腐败主张。

34. Từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 14, đạo Cathar đặc biệt truyền bá ở Lombardy, bắc Ý Đại Lợi, và ở Languedoc.

从公元11至14世纪,清洁派的道理特别传遍意大利北部的伦巴第和法国的朗格多克。

35. Ngược lại, Đức Giê-hô-va đã dự định cho bí mật thánh hay sự mầu nhiệm tiết lộ qua bản thể của Giê-su Christ được truyền bá càng sâu rộng càng tốt.

但耶和华却定意要这个在耶稣基督身上显露出来的神圣秘密受到最广泛的传扬。

36. Bản dịch này đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Nước của Ngài, với Chúa Giê-su Christ là Vua.

这本译本在散播有关耶和华上帝和基督王国的知识方面,实在功不可没。《

37. Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

之前他们阴谋得逞,令耶稣被处决,但现在耶稣的门徒却在耶路撒冷四处宣扬耶稣复活了。

38. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

随着欧洲大多数人接受了当时流行的基督教,庆祝圣诞的人也大为增加。

39. Bá tước Riario.

瑞 阿里 奧 伯爵

40. Không chạy “bá-vơ”

16. 奔跑“不像无定向的”是什么意思?

41. Tôi tạo ra vài con robot ở phòng thí nghiệm để chế tạo chip, Và tôi là một người rất thích truyền bá công nghệ.

我在实验室里用小机器人来制造这些芯片, 我真的非常热衷于传播科技。

42. Nghe rồi bá ơi.

清楚 了 親愛的

43. Bá Tước đã chết!

伯爵 已經 死 了

44. Nhưng chính hành trình truyền bá này đã dẫn tôi đến với một chân lý khác nữa mà tôi muốn chia sẻ với bạn hôm nay.

但是就是这个福音传道的过程, 引导我获得一个不太一样的福音, 今天我就要与大家一起分享。

45. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

伯西托本圣经》是一个既古老又重要的证据,证明圣经在很久以前已经被传到其他地方。

46. Một cuộc khảo sát người Công giáo ở Hoa Kỳ cho thấy 95% thừa nhận việc truyền bá tin mừng là nhiệm vụ của người theo đạo.

在一份针对美国天主教徒的调查当中,百分之95的受访者认为传福音是天主教徒必须做的事。

47. 1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

1949年,在中国有20 个总教区、39个宗座监牧区,3080 名外国传教士,和2557名中国神父。

48. Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

我们的广告覆盖了电视广播 女人们第一次 开始讲述她们的故事

49. Môn đồ ngày càng gia tăng, đạo Đức Chúa Trời được truyền bá rộng rãi và thắng thế hơn các tôn giáo và triết lý vào thời đó.

门徒的数目日增,上帝的话语传遍广大地区,并且胜过当时的各种宗教和哲学主张。

50. Phao-lô đã đáp lại bằng một lá thư được soi dẫn trong đó ông bài bác những quan điểm mà các giáo sư giả đang truyền bá.

保罗于是写了一封受启示的信,反驳假导师所鼓吹的若干主张。

51. Bá tước, làm ơn giúp đỡ.

伯爵 幫幫 我們 吧

52. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 像耶路撒冷的假先知一样,基督教国的教士也行事虚妄,鼓吹一些在上帝的话语里全无根据的谬误道理。

53. Đây là Bá tước de Vaudrec.

这 是 德 ・ 沃 德雷克 伯爵

54. Nữ Bá tước Bezukhov vừa tới.

波 朱可夫 女 伯爵 到 了

55. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

56. Vào năm 1922, tại một hội-nghị khác cũng tại Cedar Point, lời khuyến-giục đầy quyền lực được đưa ra để “Quảng bá, quảng bá, quảng bá Đức Vua và nước ngài.”

1922年,在杉树角举行的另一个大会中,讲者提出有力的鼓励,促请人要“宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”

57. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

有鉴于此,保罗接着说:“所以,我奔跑不像无定向的;我斗拳不像打空气的。”(

58. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

應用程式宣傳廣告

59. Cách đây vài tháng, tôi đã nói chuyện tại Đại Hội Phụ Nữ ở trường BYU.10 Tôi đã mô tả công nghệ kể cả mạng truyền thông xã hội đã tạo điều kiện cho việc truyền bá “sự hiểu biết về Đấng Cứu Rỗi ... đến mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.”

几个月前,我在杨百翰大学的妇女大会上演讲,10谈到科技,包括社群媒体,如何向「各国、各族、各方、各民」加速传播「关于救主的知识」。

60. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 神治传道训练班成功地训练了数百万个耶和华见证人成为好消息的服事者。 有许多传道员至今仍然记得刚参加训练班时的心情——战战兢兢、缺乏自信。

61. Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

如果你是在教育界里 去参考宗教人士是如何传播思想的

62. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 在培养我们身为好消息服事者的才能方面,会众书籍研究班扮演一个重要角色。

63. Trò chơi được quảng bá rộng rãi.

游戏非常受欢迎。

64. Như Phao-lô viết trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, “phúc-âm đã truyền đến anh em, cũng được quảng bá khắp thế giới”.

1世纪的基督徒确实把圣经的好消息传遍了罗马帝国。(

65. Dù sao, các giáo sĩ không chịu để người ta tôn họ là thần, cũng không dùng quyền phép thể ấy để truyền bá đạo thật đấng Christ trong vùng đó.

可是,海外传道员并没有让人把他们当作神来尊崇,也没有利用这样的权威在当地建立基督教的势力。

66. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

在苏格兰Scotland,Scottish苏格兰政府气候变化基金 已投资转变苏格兰Transition Scotland 作为国家资助项目发展。

67. Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

简洁的话有助于传达确切的知识。

68. Bùi Bá Kỳ nói rằng không thể được.

其他人告诉哈利说这是不可能的。

69. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

但无可否认,电台广播在那段时期发挥了重要作用,所传播的信息是大众“听过的最好的消息”。——加拿大分部档案室

70. Ngày nay cũng vậy, có những người bội đạo như Hy-mê-nê và Phi-lết, đã truyền bá những tư tưởng của riêng họ nhằm phá hoại đức tin của chúng ta.

今天的情况相若,叛道的人也像许米乃、腓理徒一样,鼓吹自己的见解,一心要破坏别人的信心。

71. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

肥波和阿强好赌。

72. Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

73. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

推广您自己的应用的广告。

74. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

他 變成 了 家裡 的 老大

75. * Đạo sẽ được truyền bá đến các nơi tận cùng của trái đất, trước tiên là tới những người Dân Ngoại, và rồi sẽ đến với những Do Thái, GLGƯ 90:8–10.

* 那话语将传到大地各端,先传给外邦人,再传给犹太人;教约90:8–10。

76. Để nhận được các bài đánh giá trên Google, hãy khuyến khích khách hàng truyền bá thông tin về doanh nghiệp của bạn bằng cách làm theo các phương pháp hay nhất sau:

要在 Google 上获得评价,鼓励客户宣传您的商家,请遵循以下最佳做法:

77. Và sự thành công của bánh mì cắt lát giống như sự thành công của đa số mọi thứ chúng ta nói đến trong hội nghị này, thường thì không phải chứng chỉ trông như thế nào, hay nhà máy phải ra sao, mà là bạn có thể truyền bá ý tưởng của mình được hay không.

其实切片面包的成功, 就像今天我们在这里讨论其他所有成功的事物一样, 它并不是总带着诸如它的专利是怎样的,或者它的工厂是怎样的疑问, 关键是你能不能把你的想法传播开来。

78. (Công-vụ 1: 14; 2: 1, 4, 17, 18; Giô-ên 2: 28, 29; Ga-la-ti 3:28) Khi sự bắt bớ buộc nhiều tín đồ Đấng Christ phải lánh khỏi Giê-ru-sa-lem, “tín đồ di tản khắp nơi, đi đâu cũng truyền bá Phúc âm”.

使徒行传1:14;2:1,4,17,18;约珥书2:28,29;加拉太书3:28)后来,基督徒受到迫害,许多人逃离耶路撒冷,“分散的人走遍全境,到处宣扬神圣话语的好消息”。(

79. Bá tước Barcelona đầu tiên là Bera (801-820).

第一位巴塞隆納伯爵是貝拉(801年-820年在位)。

80. Bá tước drac báo với tất cả các phòng

德庫 拉 伯爵 為 每個 房間 都 安排 了