1. Tại sao bạn cần phải tiếp tục chấp nhận sự sửa phạt của Đức Chúa Trời?

为什么你应该继续接受上帝的管教?

2. Chuẩn bị tiếp nhận bia nào.

準備 部署 啤酒

3. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

凡秉性适宜得永生的人,都成了信徒。——使徒行传13:48

4. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

关联帐号后,观看任何符合条件的直播,即有资格赢取奖励。

5. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

因此,你眼中的视网膜 为你的大脑捕捉了反射光线 并给你呈现出一个苹果像

6. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

这就是与上帝沟通了。

7. * Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

* 借按手礼接受圣职;教约84:6–16。

8. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

9. Anh ta chấp nhận sự đày ải

他 选择 自我 放逐

10. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

11. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

12. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

当然,我们一直都欢迎真诚提出的问题。

13. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

進一步瞭解在您導入「規則」之後,如何在 DFP 中使用委刊項。

14. Chư thần, xin hãy tiếp nhận kẻ hầu Balon về lại bên dưới những con sóng.

神 啊 請 帶 您 的 仆人 巴隆 回到 海浪 之下

15. Nhưng nó là, không giống như những chiếc xe hơi mà được phát triển một cách nhanh chóng và có mục đích, thật sự hệ thống trường học được ghi nhận là sự tiếp nhận từ thế kỉ 19. từ một hình mẫu giáo dục Bismark của người Đức mà được những nhà cải cách người Anh tiếp thu, và thường bởi những người truyền giáo được tiếp nhận ở Liên Bang Hoa Kì như là một lực lượng liên kết xã hội, và sau đó ở Nhật và Nam Triều Tiên khi họ đã phát triển.

但其实 不像汽车的发展 那样的迅速和有序 学校的系统很明显是 一个十九世纪传承下来的产物 是由俾斯麦时期的德国教育模式 经过英国人的改良 再多次经由 传教士 带到美国 用作增强社会凝聚力的一种工具 而后又带到了发展中的日本和韩国

16. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

水果成熟是显而易见的

17. Qua nhiều năm, tôi tiếp tục nhận được thư cảm ơn về những chuyến viếng thăm ấy.

多年来,我一直收到不少来信感谢我和内森的探访。

18. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

何以不相信创造

19. * Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

* 他们要借按手礼接受圣灵;教约35:6(信1:4)。

20. Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.

这样,他所管辖的普鲁士公国(当时波兰王国的附庸)成为欧洲首个正式采纳马丁·路德主张的地区。

21. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

他的译本虽然被教会禁止,却受到许多教士和平信徒欢迎。

22. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

我们发现,在社交活动中 人类就好像金丝雀。

23. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

你想沦为罪犯,还是想蒙上帝认可——在乎个人的决定

24. Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

我们明白施行管教的用意,就会乐于接受。

25. Tiếp theo, hãy tự hỏi: Nhận ra những lý do này làm thế nào ta có thể hoán đổi?

其次,问你自己: “当你认识到这些原因了, 怎样才能改变它们呢?”

26. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

你很可能觉得A的做法很不礼貌。

27. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 听从劝告,接受管教

28. Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

因此,智慧的确值得我们追求。

29. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

黎D簡單的意識,就是回歸根本的開始。

30. Nếu người cứ tiếp tục theo con đường hiện tại, ngươi sẽ nhận ra mình ở tận cùng bậc thang.

若 你 仍 坚持 眼下 的 道路 你 会 发现自己 走下 了 这节 台阶

31. Tính năng chuyển tiếp email cho phép bạn tạo địa chỉ email bổ sung (“bí danh email”) để nhận email.

電子郵件轉寄功能可讓您建立另一個電子郵件地址 (「電子郵件別名」) 並接收電子郵件。

32. Sự khác biệt sau đó là họ nhận thức đó như là một sự mất mát

所产生的差距 他们视为一种损失

33. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

由此可见,手语是一种立体的视觉语言,让眼睛接收信息。

34. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

是 你 缺乏 洞察力 的 见证

35. Cách giúp bạn chấp nhận sự sửa dạy từ cha mẹ:

以下建议能帮助你接受父母的纠正:

36. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

并且 意义 重大 我 也 的确 认为 自己 可以 有 很大 的 贡献...

37. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

有像“捐赠者的选择”这样的网站, 它们意识到了不平等, 并且真的想要为之做些什么。

38. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

39. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

21. 接受彼此之间的差异可以怎样使你的婚姻保持可贵?

40. NKVD nhận các tù binh Ba Lan từ Hồng quân, và tiến hành tổ chức một mạng lưới các trung tâm tiếp nhận và chuyển tiếp và thu xếp việc vận chuyển bằng đường sắt tới các trại tù binh chiến tranh ở phía tây Liên bang Xô viết.

内务部从军队手里扣押了波兰战俘,同时开始着手组织一个收容中心和运输营的网络,并安排了通往苏联西部战俘营的铁路运输。

41. Tuy nhiên, sự kiện họ tiếp tục bền bỉ ngay trong lúc chịu khổ vì bị bạc đãi, giúp chúng ta nhận biết rằng chúng ta cũng có thể làm tròn công việc rao giảng của mình.

可是,他们虽然时常饱受虐待,却坚忍不拔;他们的忠贞榜样帮助我们看出,我们是能够完成自己的传道任务的。

42. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

丙)医生或法庭若强迫你接受输血,你会怎样做?

43. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

几乎没有哪个有控制力的人会 接受信念的飞跃。

44. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

要是不理会短信,继续跟朋友聊天,是不是不太好呢?

45. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

1989 年 并购 拜塞 药厂

46. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

显出关心——通过友善的目光接触

47. Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhận ra sự thật không phải thế.

但没过多久,我们就知道事实并不是这样。

48. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

缺少的是——紧迫感。

49. Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

您可能没有接受连接的权限 。

50. Họ là những người đứng mũi chịu sào phải tiếp nhận một lượng lớn nhựa độc hại này và sử dụng nó.

这些人最终 接触了过多的 这种有毒塑料,并使用它们。

51. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

系统会停用相关选项,让收件人无法转发、复制、打印和下载机密邮件。

52. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

工作虽受官府反对,却欣欣向荣。

53. Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

你想要的不是一连串的 互相平行的发展

54. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 使徒接着提及复活的伟大希望。

55. Hãy dành sự chào đón nồng nhiệt cho ca sĩ tiếp theo của chúng ta

現在 要 歡迎 下 一位 歌手

56. và tôi thừa nhận một sự thật với chúng rằng: tôi không biết

我一开始就告诉他们事实:我不知道

57. Cậu kể lại sự việc và lại nhận được cú điện thoại ấy.

干完了用这个号码打电话回复我。

58. Bản mở rộng đã nhận được sự đón nhận tích cực từ giới phê bình khi phát hành vào tháng 8 năm 2007.

资料片在2007年8月发行之前吸收了积极的建议。

59. Một tiên phong mời anh nhận sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?

有一个先驱送给他一本《生命来自创造吗?》

60. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

假使者没有和平!

61. Nó vẫn tiếp tục chạy -- cho tới lúc mà nó nhìn xuống chân và nhận ra là nó đang lơ lửng trên không.

牠就这么继续跑 直到牠往下看 发现自己漫步在空中

62. Oxytocin khiến bạn thèm muốn sự tiếp xúc thể chất với gia đình và bạn bè.

催产素让人渴望 亲友间的肢体接触

63. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

犯过者若接受责备,就得以恢复和平。(

64. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

弟兄姊妹看到我们有自我牺牲的精神,就会很想跟我们做朋友。”

65. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

乙)平安怎样帮助我们结出果实?

66. Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

过了一段时间,我接获指示,搬到恩加丁谷去。 我们在这里继续跟警察玩猫捉老鼠的游戏。 恩加丁谷是位于阿尔卑斯山脉东面一个景色优美的山谷。

67. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

那天有一个天主教妇人接受了《和好》一书,令我十分鼓舞!

68. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

就是 要 你 感受 斬草 除根 的 痛快

69. Trong khi bạn chỉ có 4 ngày nhận được sự quan tâm ở Dallas.

而且在达拉斯,热情只持续了只有四天

70. Khi tìm được sự chú ý, họ mời nhận giấy nhỏ hoặc tạp chí.

如果对方表现兴趣,传道员就会给他们单张或杂志。

71. Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

若您選擇在上傳前預先對資料檔案進行雜湊處理,請繼續閱讀下方的「如何雜湊處理資料檔案」一節,瞭解進一步的疑難排解方法。

72. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

由于他当时住在葡萄牙中部,这些寄来的书刊,还有我祖父母的一本圣经,就是爸爸与上帝组织联络的唯一途径。

73. * Các vinh quang nhận được trong sự phục sinh sẽ khác nhau tùy theo sự ngay chính, GLGƯ 76:50–119.

* 复活时所获得的荣耀将因正义的程度而有所不同;教约76:50–119。

74. Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.

看到了这种现状的本质 我们就知道它一定会延续下去

75. Cách duy nhất vào đảo là dùng phà công cộng hay đi bằng tàu riêng; đảo tiếp nhận khoảng 105.938 du khách vào năm 2002.

公眾渡輪和私人遊艇皆可以抵達本島;2002年時總共有105,938人次參訪。

76. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

而且當他們最後開始卸貨, 發現小馬和摩托雪橇 在嚴峻的冰雪上無用武之地。

77. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

从父母的所作所为,儿女可以看得出:爸爸妈妈嫌弃我。

78. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

对我们来说, 下一步实际上 就是真正完成我们的现场试验。

79. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

因为骄傲的人为自己筑起藩篱,以致别人无法跟他沟通。

80. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

虽然你的大脑记录了 你周边的一切, 这一记录行为是没有被意识到的。