1. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

2. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

我們 可以 放下 我們 的 武器 , 團結 相處 。

3. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

这个原则跟过简朴的生活有密切关系。 圣经的提摩太前书6:8劝勉我们:“只要有衣有食,就该知足。”

4. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

然而,当人们团结在一起 并把他们都放到同一个活动中 他们的力量大到可以移动一座山

5. Bọn mình sẽ cùng nhau đi chân đất và cùng nhau mang bầu.

这样 我们 就 可以 打赤脚 一起 怀孕 了

6. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

但人们生活在这片土地上, 而且,和在俄罗斯的人们一样, 他们聚集到城镇和城市里来。

7. Sự thật: Để một tế bào duy trì sự sống, phân tử protein và ARN phải kết hợp với nhau.

事实:细胞要能存活,蛋白质和RNA分子必须合作。

8. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

要一起消除歧见,达成共识。

9. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* 每个人一同商议这个主题,互相倾听,并寻求圣灵的指引。

10. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

我们一起吃饭,一起打篮球

11. Chất lượng cuộc gặp gỡ của chúng ta phần lớn tùy thuộc sự chuẩn bị tinh thần, kinh nguyện và cùng nhau lắng nghe Lời Chúa và sự nâng đỡ nhau.

但最重要的是,這次聚會的品質取決於我們在靈修上的準備、我們的祈禱、共同聆聽天主聖言,以及相互間的支持。

12. Sau Sự biến Tây An năm 1936, Quốc-Cộng hợp tác lần thứ hai, cùng nhau kháng nhật.

1936年西安事變後,國共第二次合作,共同抗日。

13. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

尽管受撒但反对,

14. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

15. Schwartzman và Anderson đã từng cùng hợp tác trong Rushmore (1998), phim dài thứ hai của Anderson, và sống cùng nhau trong căn hộ của Schwartzman tại Paris trong những tháng chờ bấm máy.

舒瓦兹曼和安德森之前曾在1998年的《青春年少》(Rushmore)中合作,该片是安德森的第二部邪典长片,两人还在舒瓦兹曼位于巴黎的公寓里同住了数月。

16. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

我們 一起 去 參加葬禮

17. Chúng ta đã chơi bài poker cùng nhau, Ian.

我們 在 一塊 打 過牌 伊恩

18. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

一同商议的原则

19. Nhà chúng tôi đối diện nhau bên kia đường, và chúng tôi lớn lên cùng nhau.

我 和 他 就 住 在 對 街 一起 長 大

20. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

配偶去世是另一项痛苦的经历;特别是双方若曾分享一种非常活跃的生活,所感的痛苦就越深。

21. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

虽然我们素未谋面,大会结束时,我们结伴一同离去。

22. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

各人虽然属于不同部族,却都是同一个家族。

23. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

大家 看着 我们 成天 在 花园里 漫步

24. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

这样,三个寡妇就一起上路,前往犹大。

25. Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

我們 倆 可以 一起 去 巴西 度假 呀 , 卡 提亞

26. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

所有种族、肤色的人都能通力合作

27. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* 亦见活水;生命的粮;十字架;赎罪;牺牲;洗礼,施洗;耶稣基督;最后的晚餐

28. Khi chúng tôi áp dụng điện trường trong cùng một khoảng thời gian cho cùng một mẫu giống như hệt nhau các bạn sẽ nhìn thấy một vài sự khác biệt.

然后我们使用了电场- 同样的时间尺度 同样的培养基 你会看到不一样的东西

29. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

国会 会 制止 你

30. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

我们多么渴望他们能够同我们一起踏上永生的途径!

31. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

我们在伊利诺伊州帕里斯市举办了拼写比赛。

32. Cái luật mà tôi và các vị đã cùng nhau thoả thuận.

正是 你們 和 我 一起 達成 的 規則

33. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

或許 , 團結 一致 我們 就 能 補救 這 一切

34. Trúng tam giáp, cùng với cử nhân trúng nhị giáp giống nhau.

自己有暗刻,碰别人打出的一张相同的牌开杠。

35. Chúng ta sẽ cùng nhau.. gì cũng được, bữa sáng chẳng hạn

我? 们 最后 一天 一起 呆呆 吧

36. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

全力为上帝服务,是无上光荣!

37. Tiếng rống giúp các con cùng đàn tìm ra nhau khi chúng không thấy nhau vì khoảng cách hoặc bóng tối.

当狮群由于路遥或黑暗而散失时,吼声可帮助它们确定彼此的位置。

38. Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

是否有一种未来 我们可以彼此友善相处?

39. Bạn - - bạn của tôi đều sống và chúng tôi bắn lẫn nhau ư?

我 朋友 还 活着 而 我们 在 射杀 彼此?

40. Cả hai làm quen với nhau và nhận thấy có thể sống chung.

於是兩人認真交往並且考慮同居。

41. Thuốc của sự sống

长生不老之方

42. Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

他们虽然分别生活在超过230个国家地区里,语言文化各异,却能和睦共处。

43. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

因此,他完全称得上是“叫人得生命的食物”。

44. Và cách giải quyết cuối cùng là cho học sinh chấm điểm nhau.

最后的解决方案是学生之间互批

45. Sao lại để những con cá hay cắn nhau trong cùng một chậu?

为什么 小雾 把 斗鱼 放在 同一个 鱼缸 里面 ?

46. Nếu Phao-lô phải đánh nhau với thú dữ, thì ông chỉ có thể sống sót với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va mà thôi.

如果保罗曾跟实际的野兽搏斗而竟能生还,就必定是凭着耶和华的帮助才行。

47. Trong đời sống bận rộn này, chúng ta dễ quên việc khích lệ nhau.

我们的日常生活相当忙碌,很容易会忽略予人鼓励。

48. Chúng tôi sống ở 1 thế giới có nhiều bí mật đan chéo nhau.

這 世界 充滿 了 錯 綜 復 雜的 秘密

49. Vì chán ghét những sự đòi hỏi quá đáng của hàng giáo phẩm cùng sự suy đồi đang lan tràn, thường dân thấy lối sống của người Cathari hấp dẫn.

平民对教士的无理要求和普遍堕落情况深感厌倦,因此清洁派所提倡的生活方式对他们颇具吸引力。

50. Hãy cùng nhìn lại những hóa thạch hàng triệu năm trước tất cả đều ám chỉ rằng sự sống của loài người thực sự bắt nguồn từ lục địa này.

从数百万年前的化石 它们是我们在此生活的证据 我们所知道的人类族类均发源于此。

51. Cuối cùng, đánh nhau trên lưng ngựa cũng trở thành nhiệm vụ của họ.

本身會進行騎乘決鬥也是受遊吾的影響。

52. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

作家 把 在 一起 一個 殺 手級 的 腳本 。

53. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

双方船舰的数目相当,但船舰的部署和设计都不同。

54. "Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài và lên điện cùng nhau.

"我们还是可以去打猎,去玩牌,还有出席在法院.

55. Sống vì sự dư trội.

我 請求 你 們 不要 停止 創造 財富

56. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

后来这个住房一共住了五对海外传道员夫妇。

57. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

我 受夠 了 這種 謊言

58. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

生命同时会新陈代谢

59. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

60. Chúng tôi đi cùng chuyến tàu nên có thời gian để biết nhau rõ hơn.

我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

61. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

他们认为我们一起准备了这些论文 只是开玩笑说这些语段是乱序的

62. Chúa Giê-su hỏi: “Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy?”.

之后,耶稣对他们说:“‘你们两人边走边谈什么呢?’

63. Hai người là bạn thân của nhau, và cùng ăn tối hầu như hàng đêm.

两个好友几乎每晚都一同就餐。

64. Và họ sẽ sát cành cùng nhau chống lại Kẻ chưa bao giờ thất bại.

他们 将 一同 对抗 一个 不倒 的 巨人 !

65. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

我们将一起跋涉一千公里 穿越印度。

66. Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

耶稣也有朋友,他喜欢跟他们来往。(

67. Họ đang cùng nhau khoanh vùng những nơi hoạt động của bọn buôn ma túy

他们以生命之血构建人群地图记录了毒贩的所有活动。

68. Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

如何让那些曾经互相斗争 和残杀的人 聚在一起并肩奔跑

69. Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

我们有理由因为新人加入我们的行列,与我们一同行走永生的道路而欢欣。

70. Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

71. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách Khoa Tự Điển Do Thái) định nghĩa sự sống lại là “niềm tin cho rằng cuối cùng người chết sẽ được phục sinh bằng xương bằng thịt và sống ở trên đất”.

《犹太百科全书》对复活有以下界说:“死者肉体终有一天要从墓地复活、并与原先的灵魂重新结合的神学观念。”

72. Trong các chuyên mục này, những người sử dụng cùng ngôn ngữ và ở cùng khu vực sẽ thấy các chủ đề giống nhau.

在這些版面中,選擇相同語言和地區的讀者會看到共通的報導主題。

73. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

同样一个词-“正常” 是两种不同的 甚至皆然相反的含义

74. Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.

坦山禅师与一位僧人出游时, 走过一条泥泞路, 碰到了一名美貌的旅人 正因为无法跨过小路而烦恼。

75. Năm 1984, 2 chính phủ Đức và Pháp cùng nhau đưa ra một nhu cầu cần thiết cho một trực thăng quân sự mới có thể dùng vào nhiều việc.

1984年,西德和法国政府发布了对先进的多角色战场直升机的需求。

76. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

它们正在不断的收缩和退后 其中的一些已经完全消失了

77. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

78. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

一对男女在溜冰场上优雅地滑行,突然男子举起女伴,把她抛起。

79. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

这四个人真的做到了相互帮助。

80. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

最后,马丽亚决定与家人复合。