1. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

我們 去 坐坐 過山車

2. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

因为有些撒都该人属于一个称为希律党的政治组织。

3. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

你可以看到被基因改造了的木瓜在中间。

4. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

我家是个小房子,还记得爸爸为我做了一个秋千,我很喜欢在花园里跑来跑去。

5. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

6. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

癮 君子 能 從 20 層高 的 飛索 上下 來麼? 夥計們 好

7. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

岛上出产的水果有凤梨、鳄梨、木瓜,还有九种不同种类的香蕉。

8. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

库姆兰教派所谨守的传统,有些跟法利赛派和撒都该派所守的不同。

9. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

它来自知识而非梦想。

10. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

NGO可能投入额外的资金, 可能投入额外的人力, 也有可能投入新的技术。

11. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

犹大国背叛上帝有什么后果?

12. Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

因此,他们会设法劝导犯过的人,使他幡然悔悟。

13. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

这是由Roundabout公司开发的旋转木马 孩子一边玩 一边就给水泵提水 孩子一边玩 一边就给水泵提水

14. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

15. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

如果连集水区也干涸,梯田就会从此销声匿迹。

16. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

17. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

不错,与邪恶的鬼灵相交会使人落入这种可怖的奴役中。

18. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

我们担任敬神和平的使者

19. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

不过,后来却有均平的情况出现。

20. Vua ấy đã tự hào dựng lên một pho tượng khổng lồ—có lẽ là pho tượng của chính ông—trong đồng bằng Đu-ra.

高傲自大的尼布甲尼撒,曾在杜拉平原上竖立了一座可能代表他自己的巨像。

21. 2 Một triệu-chứng rất dễ thấy của sự bệnh hoạn này là sự tự-do quá trớn, thường đưa đến sự chà đạp luật-pháp.

他们声称有权为所欲为,我行我素而不受任何权威所控制,不论权威是父母、执法机构抑或社会的道德约束。

22. Và đột nhiên, nó đưa đến rất nhiều tiền, rất nhiều sự quan tâm chú ý.

而突然,这本书带来了大量的金钱和关注。

23. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

耶稣既然提出他临在的标记,就足以表明这件事是秘密的。

24. Khi cái bài vị đưa Ahkmenrah tới sự sống, ông ta sẽ chỉ cho chúng ta.

黃 金碑 讓 阿 卡曼 拉 復 活 後 他會 把 我們 偷偷 帶進 去

25. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

26. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

由此可见,人是绝对无法“定自己的脚步”的!

27. Điều chẳng ai chối cãi là có một số người lười biếng và sự biếng nhác có thể đưa đến sự nghèo khó.

毫无疑问,有些人懒惰成性,而懒惰的确可以导致贫穷。

28. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

我们有这个能力去雕刻出例外情况, 将人放在一个特殊的类别里。

29. Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

30. Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đưa loài người đến ganh tị và hung bạo.

失去与上帝的和平关系导致人类当中的嫉妒和强暴。

31. 8 Xưng tội với Đức Chúa Trời có thể đưa đến sự tha thứ và khuây khỏa.

8 向上帝认罪能够带来宽恕和舒解。

32. Tại buổi họp này, anh Barak đưa ra những sự kiện cho thấy thực chất của lễ Halloween.

巴拉克提出很多证据,说明万圣节的真相。

33. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

以欺骗的手段取得别人的金钱或财产。

34. Nếu Chrome gặp sự cố, một số thông tin cá nhân có thể được đưa vào báo cáo.

如果 Chrome 崩溃了,报告中可能会包含一些个人信息。

35. “Để giúp tôi khắc phục được sự căng thẳng, Gisela đưa tôi đến buổi nhóm họp rất sớm.

“为了纾缓我紧张的心情,吉泽拉提早一点带我到聚会所去。

36. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

苹果公司做了一个清醒的决定, 让自己远离监视活动。

37. Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

它们太小, 以至于你能够在一个红细胞里放一百万个。

38. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25是的,他也看到他们的心因骄傲而a自大自夸。

39. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

他们争辩得如此厉害,以致吕西亚不得不将使徒抢救出来。

40. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

其他可以选择的好菜式,有青木瓜辣味沙拉,有晶莹粉条(伴以烤鸡、烤鸭、猪肉丝或腌制的鱼),也有一道菜称为碎肉菠萝,是先把碎肉、虾和花生炒香,放在一片片的凤梨(菠萝)上,然后伴以红辣椒和芫荽叶。

41. Ngay từ lúc hắn bắt đầu bước theo đường lối phản nghịch, hắn đưa nhân loại đến sự chết.

约翰福音8:44;12:31)他一踏上反叛的途径,就为人类带来了死亡。

42. Mẹ coi nè, con tìm thấy một tạp chí nói về sự chết để đưa cho cô giáo con!”

我给老师找到了‘死亡’杂志!”

43. □ Việc chúng ta thành tâm đáp ứng sự chăm nom đầy yêu thương đưa đến các lợi ích nào?

□ 我们对仁爱的督导作出体会的响应会带来什么裨益?

44. Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

那天她在看电视,突然听到新闻报道飞机失事。

45. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(笑声) 而最好的编辑能兼顾这两方面的信息。

46. Ừ, đưa thư.

是 的 , 我 有 送過 郵件 。

47. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

德古尔拉声称,“情况的严重是各政府束手无策的。”

48. Chúng ta không thể chỉ tin cậy vào sự học hỏi căn bản mà đã đưa chúng ta vào lẽ thật.

我们曾作过基本的研读而得以认识真理,但我们却不能仅是倚赖这种初步的研究。

49. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

这可以导致“许多无知有害的私欲”,或“愚昧、危险的野心”。

50. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

这样急剧增长的通货膨胀对富裕社会的民生有什么影响?

51. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

下面我给大家介绍一个 成功的例子。

52. Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

上军事法庭之前,我被转到克里特的伊拉克利翁的一个军营。

53. Mang và đưa thư.

为 他 送来 信 和 回信 大部分 时间 里 我 为 他 倒 酒

54. Cuộc nội chiến kết thúc với sự bại trận của miền Nam và đưa đến việc bãi bỏ chế độ nô lệ.

這場戰爭以南方挫敗並廢除奴隸制告終。

55. Một trong những thủ lĩnh của tổ chức Sinaloa Federation thực sự đã được đưa vào danh sách của tạp chí Forbes.

事实上锡纳罗亚贩毒集团的领导人之一 还让自己上了福布斯富豪榜

56. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

列王纪上22:43;申命记12:2)我们那不完美的心也许试图找寻借口,使我们陷入试探中。

57. Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

由于当时上帝的子民犹太人在宗教和道德上均腐化堕落,以致使人对上帝的公正发生怀疑。

58. Các vấn đề về pháp lý và đạo đức đưa đến việc cho phép sự gian ác sẽ được giải quyết vĩnh viễn.

我们由此看出,在上帝达成他那永恒旨意的过程中,他容许罪恶暂时存留只是一个短短的片段而已。 事情在法律和是非方面所引起的争论将会永远获得解决。

59. Anh đưa em con chó.

只 剩 不到 十分 鐘

60. Đưa ta tấm bài vị!

把 黃 金碑給 我!

61. Tôi quên đưa tiền boa.

忘 了 放 小费 了

62. Đưa cho đệ mày thấy.

記住 這張牌 , 等 你 準備 好

63. Sự phối hợp giữa nghệ thuật và khoa học là điều rất quan trọng để đưa ra những lời dự báo chính xác.

要准确地预报天气,就得把技巧跟科学糅合起来,这是很重要的。

64. Nhưng họ đã đưa ra một quyển sách, nhìn lại 13 năm trước về sự khủng hỏang chính trị ở Bờ Biển Ngà.

但是他们最终出了本书 回顾了13年来 象牙海岸的政治危机

65. Đưa ta chùm chìa khóa.

你 忘 了 你 的 身份 仆人 给 我 钥匙

66. Hãy đưa tôi chìa khoá!

快点 给 我 钥匙 !

67. Đưa tôi đống trứng đi.

遞給 我 的 雞 蛋 。

68. Thật vậy, sự thắng cuộc chạy đua của chúng ta để được sự sống tùy thuộc nơi sự tin tưởng hoàn toàn nơi bàn tay mạnh mẽ của Đức Chúa Trời đưa chúng ta qua khỏi lằn mức chót.

以弗所书3:16;诗篇84:4,5)不错,我们之能够在永生的赛程中得胜完全有赖于我们全心信赖上帝的大能之手提携我们,使我们得以越过终点线。

69. Tạp chí này đưa ra một số lời khuyên thiết thực từ Kinh Thánh để giúp các gia đình có sự bình an hơn”.

这本杂志提供许多实用的建议,帮助我们拥有一个和乐的家庭。

70. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

1890年惠福•伍会长所发表的正式宣言,清楚地说明教会和教会的成员会服从当地的法律,并且不得再有多重婚姻(教约宣一)。

71. (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

(众人笑) 她们游行进入雷克雅未克市中心, 争取她们的权利。

72. Đưa tôi một ít, Đồng chí.

同志 給我 一份

73. Cậu phải đưa lá thư ra.

你 只要 把 信 给 警察 看 就行了

74. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

靜候 亡靈 擺渡 人

75. Đưa quân đội về La Mã?

他 要 帶 軍隊 進羅馬 ?

76. Cái rìu, đưa lại đằng đó.

消防 用 斧 在 那边

77. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

把 飛彈 鑰匙 交給 我

78. Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.

撒都该人相信应当运用权术去应付其他国家而非等候弥赛亚来临——究竟他们是否相信弥赛亚会来临其实颇成疑问。

79. Đưa tôi bản kê khai đó.

贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

80. Đưa pháo vào vị trí bắn.

讓 主炮 準備 開火